have fun russian

• повесели́ться

  to enjoy oneself, to have fun, to make merry

• весели́ться

  to have fun, to enjoy oneself, to make merry

• развле́чься

  to have fun, to enjoy oneself, to have a good time

  to take one's mind off things, to get some distraction, to unwind

• угора́ть

  to crack up, to roar with laughter, to be in stitches

  to make fun of (someone), to poke fun at (someone)

  to have fun, to party, to have a blast

  to go crazy, to lose one's mind, to be out of one's head

  to get carbon monoxide poisoning, to be overcome by fumes

• гульну́ть

  to go out for fun, to have fun

• отгуля́ть

  to finish celebrating, to celebrate (through to the end), to have one's fill of fun

  to take (a day off), to spend (a day off), to use up (one's days off)

• поте́шиться

  to have fun, to amuse oneself, to enjoy oneself

• нате́шиться

  to enjoy oneself a lot, to have lots of fun

Examples

• Наслажда́йтесь.

  Have fun.

• Развлека́йтесь.

  Have fun.

• Дава́йте повесели́мся.

  Let's have some fun.

• Я хочу́ весели́ться.

  I want to have fun.

• Рауль не мо́жет весели́ться без свои́х друзе́й.

  Raúl can't have fun without his friends.

• Развлека́ться проще, чем рабо́тать.

  It's easier to have fun than to work.

• Отдыха́ть - не рабо́тать.

  It's easier to have fun than to work.

• Э́ти де́вушки просто хотя́т повесели́ться.

  The girls just want to have fun.

• Я просто хочу́ повесели́ться.

  I just want to have fun.

• Он просто хо́чет весело провести́ вре́мя.

  He just wants to have fun.

• Он просто хо́чет повесели́ться.

  He just wants to have fun.

• Не волну́йся, иди́ повесели́сь!

  Don't worry, go have fun!

• Она всего лишь хо́чет развле́чься.

  She just wants to have fun.

• Я здесь, чтобы весели́ться.

  I'm here to have fun.

• Мы здесь, чтобы весели́ться.

  We're here to have fun.

• Я тут, чтобы весели́ться.

  I'm here to have fun.

• Мы тут, чтобы весели́ться.

  We're here to have fun.

• Хорошо проведи́ вре́мя.

  Have some fun.

• Хорошо проведи́те вре́мя.

  Have some fun.

• Я хочу́, чтобы ты повесели́лся.

  I want you to have fun.

• Я хочу́, чтобы ты повесели́лась.

  I want you to have fun.

• Я хочу́, чтобы вы повесели́лись.

  I want you to have fun.

• Мы здесь не для развлече́ний.

  We are not here to have fun.

• Я лишь хоте́л немного развле́чься.

  I just wanted to have a little fun.

• Ду́маю, сейчас бы я что-нибудь почита́л. Я всегда был книжным червём, но быва́ют времена́, когда мне просто не хочется ничего чита́ть. Сейчас же во мне что-то так и кричи́т "Чита́й! Чита́й!"

  I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.

• Во-первых: мы, твои́ прао́тцы, не мо́жем помочь тебе из загро́бного ми́ра. Во-вторых: покори́тель инвали́дных коля́сок при́был сюда инкогнито и потому мог взять с собой лишь немного стра́жи. И в-третьих: нет (по иде́е) никако́й принцессы-красавицы. Всё уясни́л? Что ж, тогда наслажда́йся свое́й ми́ссией.

  Firstly: We, your forebears, cannot help you from the land beyond. Secondly: The slayer of wheelchairs came here incognito and therefore could only have brought a small number of guards with him. And thirdly: there is (supposedly) no beautiful princess. Got all that? Well, then have fun with your task.

• Ты ему нра́вишься? - "Нет, но он хоро́ший друг, и мы хорошо весели́мся вместе".

  Does he like you? "No, but he's a good friend and we have fun together."

• Мы заслу́живаем немного весе́лья.

  We deserve to have some fun.

• Том не уме́ет развлека́ться.

  Tom doesn't know how to have fun.

• Ой, да ладно. Не так плохо всё будет. Мы повесели́мся.

  Oh, come on. It won't be so bad. We'll have fun.

• Не то, чтобы мне не нра́вилось развлека́ться, просто у меня нет вре́мени.

  It's not that I don't like to have fun, but I don't have time.

• Ты повесели́шься на сла́ву.

  You're going to have so much fun.

• Мы здесь не для того́, чтобы весели́ться.

  We're not here to have fun.

• Мы сюда не весели́ться пришли́.

  We're not here to have fun.

• Развлека́йся! Уви́димся через час.

  Have fun! See you in an hour.

• Хорошенько проведи́ вре́мя в Бостоне.

  Have fun in Boston.

• Дава́йте весели́ться!

  Let's have fun!

• Мы не очень весели́лись.

  We didn't have much fun.

• Я хоте́л, чтобы ты немного развлёкся.

  I wanted you to have a little fun.

• Я хоте́л, чтобы ты немного развлекла́сь.

  I wanted you to have a little fun.

• Я хоте́л, чтобы вы немного развлекли́сь.

  I wanted you to have a little fun.

• Ты готов к весе́лью?

  Are you ready to have fun?

• Ты готов повесели́ться?

  Are you ready to have fun?

• Я наде́юсь, что тебе весело.

  I hope you have fun.

• Я наде́юсь, что вам весело.

  I hope you have fun.

• Просто весели́сь.

  Just have fun.

• Проведи́ э́то ле́то весело!

  Have fun this summer!

• Пусть Том повесели́тся.

  Let Tom have his fun.

• Мы часто слегка подшу́чивали над привя́занностью нашего дру́га к горноста́ям.

  We have often lightly made fun of our friend's affection for stoats.

• Весели́сь!

  Have fun!

• Они просто хотя́т развле́чься.

  They just want to have fun.

• Нам будет очень весело.

  We'll have a lot of fun.

• «Фернандо, мы бо́ремся с Ма́ссой позади до самого конца́». — «Ха! Люблю́ я ваше чу́вство ю́мора». — «Ну, мы мо́жем хотя бы попро́бовать, интере́са ради».

  Fernando, we're racing Massa behind until the end. "Ha! I love your sense of humour." "Well, we can have some fun trying, anyway."

• Ты хорошо провёл вре́мя в Бостоне?

  Did you have fun in Boston?

• Ты весело провёл вре́мя в Бостоне?

  Did you have fun in Boston?

• Вам нужно рассла́биться и немного повесели́ться.

  You need to loosen up and have some fun.

• Я просто хочу́ немного повесели́ться.

  I just want to have a little fun.

• Тебе бы́ло весело?

  Did you have fun?

• Ты повесели́лся?

  Did you have fun?

• Ты повесели́лась?

  Did you have fun?

• Вы повесели́лись?

  Did you have fun?

• Нам всем весело.

  We all have fun.

• Тебе бы́ло весело с ней?

  Did you have fun with her?

• Тебе бы́ло с ней весело?

  Did you have fun with her?

• Тебе бы́ло весело с ним?

  Did you have fun with him?

• Том, кажется, хорошо прово́дит вре́мя, пытаясь доста́вить настолько много неприя́тностей, насколько он мо́жет.

  Tom seems to have a lot of fun trying to cause as much trouble as he can.

• Том просто хоте́л повесели́ться.

  Tom just wanted to have fun.

• Том просто хо́чет повесели́ться.

  Tom just wants to have fun.

• Сего́дня мы хорошенько развлечёмся.

  We're going to have so much fun today.

• Сего́дня мы повесели́мся на сла́ву.

  We're going to have so much fun today.

• Весели́сь, пока мо́жешь.

  Have fun while you can.

• Весели́тесь, пока мо́жете.

  Have fun while you can.

• Развлека́йся, пока мо́жешь.

  Have fun while you can.

• Развлека́йтесь, пока мо́жете.

  Have fun while you can.

• Пусть Том немного повесели́тся.

  Let Tom have some fun.

• Пусть Том немного развлечётся.

  Let Tom have some fun.

• Мы собира́емся хорошо повесели́ться.

  We're going to have a lot of fun!

• Наде́юсь, им всем весело.

  I hope they all have fun.

• Том уме́ет весели́ться.

  Tom knows how to have fun.

• Пусть они повеселя́тся.

  Let them have fun.

• Пусть он повесели́тся.

  Let him have fun.

• Пусть она повесели́тся.

  Let her have fun.

• Нам очень весело.

  We have a lot of fun.

• Мы просто хоти́м повесели́ться.

  We just want to have fun.

• Наде́юсь, вы двое повесели́тесь.

  I hope you two have fun.

• Мы любим весели́ться.

  We like to have fun.

• Давай немного повесели́мся.

  Let's have a little fun.

• Том лю́бит весели́ться.

  Tom likes to have fun.

• Все хоте́ли, чтобы Тому бы́ло весело.

  Everyone wanted Tom to have fun.

• Весело бы́ло? - "Да не особо. Бы́ло скучно."

  Did you have fun? "Not really, it was boring."

• Нам тут весело.

  We have fun here.

• Пусть дети повеселя́тся.

  Let the kids have fun.

• Мы тоже хоти́м повесели́ться.

  We want to have fun, too.

• Бы́ло бы забавно име́ть кого-нибудь, с кем можно поигра́ть.

  It'll be fun to have somebody to play with.

• Я люблю́ весели́ться.

  I like to have fun.

• Ты повесели́лась с То́мом?

  Did you have fun with Tom?

• Ты прия́тно провела́ с То́мом день?

  Did you have a fun day with Tom?

• Почему бы тебе просто не рассла́биться и не повесели́ться?

  Why don't you just relax and have fun?

• Проще развлека́ться, чем рабо́тать.

  It's easier to have fun than to work.

• В святки принято гадать и веселиться.

  During the Christmas season, it is customary to tell fortunes and have fun.