hem russian

подо́л
hem, skirt
кря́кнуть
to quack, to grunt, to hem
жа́ться
to press close (to), to cling (to), to snuggle up (to), to draw closer
to huddle up, to shrink up, to curl up
to squeeze (into), to crowd together, to push oneself (into)
to hesitate, to hem and haw, to be irresolute
to be stingy, to stint, to pinch pennies
рубе́ц
scar, cicatrice, weal
seam, hem, joint
tripe, rumen
обши́ть
to upholster, to cover, to line
to sheathe, to panel, to plank, to face
to hem, to trim, to edge
мя́ться
to crease, to wrinkle, to get crumpled
to hesitate, to hem and haw, to waver
подши́ть
to hem, to sew underneath, to take up (a hem)
to file, to put on file, to file away
to line (with fabric or fur), to put a lining in
to sole, to resole
помя́ться
to get crumpled, to get wrinkled, to become creased
to hesitate (for a while), to hem and haw, to shuffle awkwardly
обруби́ть
to chop off, to lop off, to hack off, to dock
to hem, to hem the edges of
кря́кать
to quack
to grunt, to hem
to crack (a program)
стесня́ть
to restrict, to limit, to curtail, to constrain
to be too tight, to pinch, to constrict, to hamper (movement)
to embarrass, to make (someone) feel awkward, to inconvenience, to impose on
to hem in, to crowd, to cramp, to confine
to oppress, to tighten (the chest), to constrict (the throat)
окайми́ть
to border, to edge, to fringe, to hem
подши́вка
filing, binding (of papers)
file (of newspapers), bound volume
hem
hemming, sewing up (a hem)
soling, resoling
окаймля́ть
to border, to edge, to fringe, to hem
подруби́ть
to fell, to chop down
to chop off, to cut off, to hack through
to hem, to take up (a hem)
подстегну́ть
to whip on, to urge on, to spur on, to hurry along
to stitch on, to sew on, to tack on, to hem
обруба́ть
to chop off, to lop off, to hack off, to dock (a tail)
to hem, to edge, to overcast (an edge)
омёт
straw stack, rick, pile of straw
hem, border (of a garment), selvage
подмётывать
to baste on, to tack, to hem with large stitches
to throw (under something), to toss (to someone), to slip in secretly
подруба́ть
to chop down, to fell (by chopping), to undercut
to chop back, to shorten by hewing, to trim (with an axe)
to hem, to hem up
подшива́ть
to hem, to take up (a hem), to turn up
to file, to file away, to put on file
to sew underneath, to line (with fabric), to tack on
to sole, to resole
ру́бчик
rib, ridge (in fabric)
small scar, little mark
small seam, narrow hem
ruble, one-ruble note, one-ruble coin
подру́бка
hem, hemming, turn-up
undercut, felling cut
полуша́рие
hemisphere
обши́вка
panelling, cladding, boarding, facing
plating, planking, sheathing, outer skin
covering, cover, upholstery
trimming, edging, hemming
геморро́й
hemorrhoids, piles
hassle, pain in the neck, headache
геморраги́ческий
hemorrhagic
паруси́на
A coarse linen or hemp fabric
конопля́
hemp
соба́чник
dog lover, dog owner, dog person
dog dealer, dog trader
kennel, dog pound, dog run
hemp agrimony
зама́шка
manners, ways, airs, attitude
male hemp plant
пенька́
hemp
пеньё
hemp, hemp fibre
пенько́вый
hempen
гемолити́ческий
hemolytic
вы́строчить
to hemstitch
коноплево́дство
hemp-growing
конопля́ник
hemp-field, hemp-close
обшитый
covered (with boards etc.), sheathed, panelled, encased
trimmed, edged, hemmed
оканто́вка
edging, border, trim, mount (for a picture)
flanging, edge bending, hemming
tilting, turning over
полужесткокры́лые
hemiptera
полусти́шие
hemistich
поско́нный
hempen
конопля́ный
hemp, hempen, made of hemp
кроветво́рный
blood-forming, hematopoietic, hemopoietic
подшива́вший
hemming, sewing up, lining
filing, binding (documents)
гемикрани́я
hemicrania
обсту́пленный
surrounded, besieged, hemmed in, encircled
кровоточа́щий
bleeding, hemorrhaging
подши́вший
hemmed, lined, sewn underneath
окаймля́ющий
bordering, fringing, edging, hemming
обкла́дываемый
being surrounded, being covered, being laid around, being hemmed in
подшива́ющий
hemming, lining, sewing on
подши́тый
hemmed, sewn under
lined, interlined
having an implant (for addiction treatment), 'sewn in' (colloquial)

Examples

Соединённые Шта́ты нахо́дятся в Се́верном полуша́рии.
The United States is in the Northern Hemisphere.
Компа́ния теря́ет большие де́ньги.
The company is hemorrhaging money.
«Стари́к и мо́ре» — э́то по́весть Хемингуэя.
The Old Man and the Sea is a novel by Hemingway.
У пла́тья есть шнуро́к завязывающий боковые края.
The dress have drawstring side hem .
По́лное со́лнечное затме́ние за́втра будет видно в Ю́жном полуша́рии.
Tomorrow's total eclipse of the sun will be visible from the southern hemisphere.
Япо́ния нахо́дится в Се́верном полуша́рии.
Japan is located in the Northern Hemisphere.
Эква́тор де́лит зе́млю на два полуша́рия.
The equator divides the earth into two hemispheres.
Э́ти живо́тные встреча́ются в Се́верном полуша́рии.
Those animals can be seen in the Northern Hemisphere.
Э́то крем для ме́стного примене́ния, а не зубна́я па́ста. Так что я наде́юсь, что твои́ дёсны не страда́ют от геморро́я.
This is a topical cream, not a toothpaste, so I hope your gums are free of hemorrhoids.
Компа́ния растеривает де́ньги.
The company is hemorrhaging money.
Мне надо, чтобы вы уши́ли подо́л примерно на дюйм.
I need you to take in the hem by about an inch.
Пингви́ны живу́т почти исключи́тельно в Ю́жном полуша́рии.
Penguins live almost exclusively in the Southern Hemisphere.
Когда в Се́верном полуша́рии весна́, в Ю́жном - о́сень.
When it's spring in the Northern Hemisphere, it's autumn in the Southern Hemisphere.
Что тако́е гемоглоби́н?
What is hemoglobin?
У Тома гемофилия.
Tom is a hemophiliac.
По́лное со́лнечное затме́ние можно будет наблюда́ть за́втра в Ю́жном полуша́рии.
A total solar eclipse will be visible tomorrow in the Southern Hemisphere.
Э́то позволя́ет проводи́ть клинико-химическую и гематологи́ческую диагно́стику по ме́сту жи́тельства пацие́нтов, а также предлага́ть широ́кий спектр услу́г в сфе́ре совреме́нной высокоспециализированной диагно́стики.
This enables us to perform clinical chemistry and hematology diagnostics near the patients’ homes, as well as offer a wide range of services in the field of modern highly specialized diagnostics.
Кле́тки кро́ви образу́ются в проце́ссе гематопоэза.
Blood cells are formed in a process called hematopoiesis.
Мой оте́ц у́мер от субарахноидального кровотече́ния, когда мне бы́ло четырнадцать.
My father died of a subarachnoid hemorrhage when I was fourteen.
За́втра в Ю́жном полуша́рии можно будет наблюда́ть по́лное со́лнечное затме́ние.
Tomorrow, a total solar eclipse will be observable in the Southern Hemisphere.
У платья низ немного порвался.
The hem of the dress is slightly torn.
Она подняла подол платья и побежала.
She lifted the hem of her dress and ran off.
Она нервно теребила край платья
She nervously fiddled with the hem of her dress.
У больного случилось кровоизлияние в мозг.
The patient suffered a cerebral hemorrhage.
После удара врачи нашли кровоизлияние под кожей.
After the blow, the doctors found a hemorrhage under the skin.
Нужно подшить юбку, она слишком длинная
The skirt needs to be hemmed; it's too long.
Она попросила подшить брюки к вечеру
She asked for the trousers to be hemmed by the evening.
У пациента диагностировали геморрагический шок.
The patient was diagnosed with hemorrhagic shock.
Врачи изучают геморрагическую лихорадку в лаборатории.
Doctors are studying hemorrhagic fever in the laboratory.
Это редкое геморрагическое заболевание крови.
This is a rare hemorrhagic blood disorder.
На поле росла высокая конопля.
Tall hemp was growing in the field.
Мастер сделал аккуратную подшивку для брюк.
The tailor hemmed the trousers neatly.
У него на руке большая гематома.
He has a large hematoma on his arm.
После падения появилась гематома на ноге.
A hematoma appeared on her leg after the fall.
Врач осмотрел гематому и назначил лечение.
The doctor examined the hematoma and prescribed treatment.
Из пеньки делают крепкие веревки.
Strong ropes are made from hemp.
В деревне раньше выращивали лен и пеньку.
People in the village used to grow flax and hemp.
Этот канат сплетен из пеньки.
This rope is braided from hemp.
Портной выметал рукав, чтобы подшить его позже.
The tailor basted the sleeve so he could hem it later.
Бабушка подрубила края нового платья.
Grandmother hemmed the edges of the new dress.
Раньше из пенья делали крепкие верёвки.
In the past, strong ropes were made from hemp fibre.
На складе лежали мешки с пеньём.
Sacks of hemp fibre were lying in the warehouse.
Канаты из пенья не боятся воды.
Hemp ropes are not affected by water.
Рассасывание гематомы заняло почти месяц.
The hematoma took almost a month to be reabsorbed.
На корабле лежала пеньковая верёвка.
There was a hemp rope lying on the ship.
Мы купили пеньковый канат для сада.
We bought a hemp rope for the garden.
Пеньковая ткань очень прочная и грубая.
Hemp fabric is very strong and coarse.
Врач диагностировал у ребёнка гемолитическую анемию.
The doctor diagnosed the child with hemolytic anemia.
Гемолитический процесс начался после переливания крови.
A hemolytic process began after the blood transfusion.
Анализ показал признаки гемолитического заболевания.
The test showed signs of hemolytic disease.
Девочка потеребила край платья от смущения.
The girl nervously fumbled with the hem of her dress out of embarrassment.
Он вытер руки о полу пальто.
He wiped his hands on the hem of his coat.
Мальчик держался за полу отцовской куртки.
The boy held on to the hem of his father’s jacket.
Платье украшено белым воланом по подолу.
The dress is decorated with a white flounce along the hem.
Швея быстро выстрочила подол платья.
The seamstress quickly stitched the hem of the dress.
Швея застрачивает подгибку юбки быстро и аккуратно.
The seamstress stitches down the hem of the skirt quickly and neatly.
В нашем регионе развито коноплеводство издавна.
Hemp growing has long been well developed in our region.
Коноплеводство приносит хороший доход фермерам.
Hemp growing provides farmers with a good income.
Учёные изучают перспективы коноплеводства в стране.
Scientists are studying the prospects for hemp growing in the country.
Мы использовали кровоостанавливающий бинт после травмы
We used a hemostatic bandage after the injury.
Это растение обладает кровоостанавливающим действием
This plant has hemostatic properties.
Врач заметил у пациента признаки кровохарканья
The doctor noticed signs of hemoptysis in the patient.
Кровохарканье может быть симптомом серьёзной болезни
Hemoptysis can be a symptom of a serious illness.
Эта оборка украшает подол юбки.
This frill decorates the hem of the skirt.
Омёт на платье был аккуратно подшит вручную.
The hem of the dress had been neatly sewn by hand.
Она подгибала подол платья, чтобы стало короче.
She folded up the hem of the dress to make it shorter.
Мама подрубала подол платья для дочки.
Mom was hemming the hem of her daughter’s dress.
Портной подрубает края новой юбки.
The tailor is hemming the edges of the new skirt.
Мама подшивает подол юбки вечером.
Mom is hemming the skirt in the evening.
Портной подшивает брюки перед выходом.
The tailor is hemming the trousers before they are worn.
Она подшпиливает подол платья булавками.
She is pinning up the hem of the dress with pins.
Учёный изучает полужесткокрылых в лесу.
The scientist is studying hemipterans in the forest.
Полужесткокрылые часто питаются соком растений.
Hemipterans often feed on plant sap.
В коллекции музея много полужесткокрылых насекомых.
The museum's collection contains many hemipteran insects.
Поэт разбил строку на два полустишия.
The poet divided the line into two hemistichs.
В этом стихе каждое полустишие звучит отдельно.
In this poem, each hemistich sounds distinct.
Переводчик сохранил ритм обоих полустиший.
The translator preserved the rhythm of both hemistichs.
У платья порется подол.
The hem of the dress is coming undone.
На ней было простое посконное платье.
She was wearing a simple hempen dress.
Крестьяне носили посконную одежду зимой.
The peasants wore hempen clothing in winter.
В сундуке лежала старая посконная рубаха.
An old hempen shirt lay in the chest.
Мастер прострачивал подол платья два раза.
The tailor stitched the hem of the dress twice.
Бабушка пришила рюш к подолу юбки.
Grandmother sewed a ruffle onto the hem of the skirt.
Я купил конопляное масло в аптеке.
I bought hemp oil at the pharmacy.
Бабушка носила простую конопляную рубаху.
Grandmother wore a simple hemp shirt.
Конопляные верёвки очень прочные.
Hemp ropes are very strong.
Подрубка платья получилась ровной и аккуратной.
The hem of the dress turned out even and neat.
Перед подрубкой брюк нужно снять мерки.
You need to take measurements before hemming the trousers.
Подрубленный край юбки смотрелся аккуратно.
The skirt’s hemmed edge looked neat.
Мастер показал мне подрубленный подол платья.
The tailor showed me the hemmed edge of the dress.
Врач поставил ей диагноз гемикрания.
The doctor diagnosed her with hemicrania.
Гемикрания вызывает сильную боль в одной половине головы.
Hemicrania causes severe pain on one side of the head.
При гемикрании часто болит только правая сторона головы.
With hemicrania, it is often only the right side of the head that hurts.
Поволокшая по земле подол невеста смеялась.
The bride, whose hem trailed along the ground, was laughing.
Портной, подшивший брюки, отдал их клиенту вечером.
The tailor who hemmed the trousers gave them to the customer in the evening.
Мастер, подшивший пальто, аккуратно спрятал все нитки.
The tailor who hemmed the coat carefully hid all the threads.
Работница, подшившая юбку, показала мне готовый шов.
The seamstress who hemmed the skirt showed me the finished seam.
Подшитые брюки стали заметно короче.
The hemmed trousers became noticeably shorter.
Она надела юбку, подшитую вчера вечером.
She put on the skirt that had been hemmed the previous evening.
Вымётывавшая подол портниха отложила иголку.
The seamstress who was basting the hem put down her needle.
Швея, застрачивающая подшивку юбки, использовала прочные нитки.
The seamstress, stitching the hem of the skirt, used strong thread.
Портной, надставляющий подол платья, добавил новую ткань.
The tailor, lengthening the dress hem, added some new fabric.
Портниха, надшивающая подол, попросила меня встать ровно.
The seamstress sewing an extra piece onto the hem asked me to stand up straight.
Лента, оторачивавшая подол юбки, порвалась.
The ribbon edging the hem of the skirt tore.
Портной, перекалывавший подол, уже закончил работу.
The tailor who was re-pinning the hem had already finished the job.
Портной, подгибавший подол, попросил меня встать ровно.
The tailor who was folding up the hem asked me to stand up straight.
Мастер, подпарывавший подгибку брюк, работал быстро и ловко.
The craftsman, unpicking the trouser hem, worked quickly and skillfully.
Мастер, подшивающий подол платья, сидит у окна.
The tailor hemming the dress's hem is sitting by the window.
Швея, подшпиливающая подол, работала быстро.
The seamstress pinning up the hem worked quickly.
Распарывавшийся подол пришлось подшить заново.
The hem that was coming undone had to be sewn up again.