knowing russian

значи́тельный
considerable, sizeable, substantial
significant, important, momentous
meaningful, expressive, knowing
созна́тельный
conscious, aware
conscientious, responsible, dutiful
deliberate, intentional, knowing
осо́знанный
conscious, aware, informed
deliberate, intentional, knowing
заве́домый
deliberate, wilful, knowing
obvious, notorious, out-and-out
всезна́ющий
all-knowing, omniscient
всезна́йство
know-all behaviour, know-it-all attitude, smugness about knowing everything
omniscience, encyclopedic knowledge, being extremely well-informed
втёмную
blindly, in the dark, without knowing
under the table, off the books, illegally
уме́ющий
able, capable, skilled, knowing how to
смекну́вший
having understood, having grasped, knowing
познаю́щий
knowing, cognizing, recognizing, discerning
знавающий
knowing, knowledgeable, well-informed, expert
ве́дающий
in charge of, responsible for, managing
knowing, knowledgeable, wise
созна́тельно
consciously, deliberately, knowingly, intentionally
conscientiously, responsibly
понима́юще
understandingly, with understanding, knowingly
осо́знанно
consciously, mindfully, with awareness
deliberately, knowingly, intentionally

Examples

Не зная, что сказа́ть, я молча́л.
Not knowing what to say, I remained silent.
Не зная, что де́лать, он попроси́л у меня по́мощи.
Not knowing what to do, he asked me for help.
Заблужде́ния относительно матема́тики встреча́ются ещё ча́ще, чем оши́бки при написа́нии моего́ и́мени.
Having misconceptions of what mathematics is is even more ordinary than not knowing how to spell my name.
Зна́ние - си́ла.
Knowing is power.
Не зная, что де́лать, я обрати́лся к нему за сове́том.
Not knowing what to do, I asked him for advice.
Уме́ние включа́ть зажига́ние без ключа́ мо́жет когда-нибудь пригоди́ться.
Knowing how to hot wire a car may come in handy someday.
Не зная что отве́тить, я промолча́ла.
Not knowing what to answer, I kept silent.
Когда стоишь так бли́зко от сме́рти, твердо зная, что она тебя не коснется, испы́тываешь нечто осо́бенное!
When you stand so close to death, knowing that it will not touch you, you feel something special!
Живы́е органи́змы существова́ли на земле́, без вся́кого знания почему, более чем три миллио́на лет пе́ред тем как один из них наконец осозна́л пра́вду.
Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them.
Не зная, что де́лать, я не сде́лал ничего.
Not knowing what to do, I did nothing.
Никто не зна́ет, что он будет де́лать дальше.
There is no knowing what he will do next.
Неизвестно, что он будет де́лать дальше.
There is no knowing what he will do next.
Не зная, что мне де́лать, я спроси́л сове́та у ма́мы.
Not knowing what to do, I called my mother for advice.
Не зная, что де́лать, я спроси́л сове́т у учителя.
Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.
Мне страшно ста́ло остава́ться одному, и це́лых три дня я броди́л по го́роду в глубо́кой тоске́, реши́тельно не понимая, что со мной де́лается.
I felt afraid of being left alone, and for three whole days I wandered about the town in profound dejection, not knowing what to do with myself.
Я предста́вить себе не могу́, чтобы ты не знал её а́дрес.
I can't imagine your not knowing her address.
Я предста́вить себе не могу́, чтобы ты не зна́ла её а́дрес.
I can't imagine your not knowing her address.
Я предста́вить себе не могу́, чтобы вы не зна́ли её а́дрес.
I can't imagine your not knowing her address.
Не зная, что де́лать, я спроси́л у него сове́та.
Not knowing what to do, I asked him for advice.
Зная тебя, я готов ко всему́.
Knowing you, I'm ready for anything.
Не зная, что произойдёт на сле́дующий день, я живу́ в постоя́нном стра́хе.
Without knowing what may happen tomorrow, I live in permanent fear.
Неизвестно, что случи́тся в бу́дущем.
There is no knowing what will happen in the future.
Зна́ние, как именно я умру́, только заста́вит меня трево́житься о попада́нии в ситуа́цию, в кото́рой, как я зна́ю, мне предстои́т умере́ть.
Knowing how I would die would only make me anxious about the kind of situations I'd know I'll eventually die in.
Уме́ет ли он пла́вать? Спра́шиваешь! Том был лу́чшим пловцо́м среди нашего кла́сса и, зная его, не ду́маю, чтобы он сколько-нибудь утра́тил свои́ на́выки.
Can he swim? Sure! Tom was the best swimmer of our class, and knowing him I don't think he lost a bit of his skill.
Не зная, что сказа́ть, она просто улыбну́лась.
Not knowing what to say, she just smiled.
Иску́сство быть му́дрым состои́т в уме́нии знать, на что не следует обраща́ть внима́ния.
The art of being wise is the art of knowing what to overlook.
Почему ты покупа́ешь всё э́то, если зна́ешь, что никогда не будешь э́тим по́льзоваться?
Why do you buy this all the while knowing you'll never use it?
Мы не рожда́емся всезна́ющими.
We aren't born knowing everything.
Том отрица́л, что зна́ет что-либо об э́том.
Tom denied knowing anything about it.
Она вы́шла замуж без ведома роди́телей.
She got married without her parents knowing it.
Знать — э́то одно де́ло, а обуча́ть — другое.
Knowing is one thing, teaching quite another.
Знать и де́лать — две ра́зные ве́щи.
Knowing and doing are two different things.
Я никак не могу́ э́того знать.
I have no way of knowing that.
Не зная, что посмотре́ть, я спроси́л у него сове́та.
Not knowing what to see, I asked him for advice.
Нико́му не интересно знать, каки́е по́зы ты предпочита́ешь в се́ксе.
Nobody is interested in knowing what are your favorite sexual positions.
Отли́чно зная, что жена́ собира́лась пойти́ в кино́, муж, э́та соба́ка на се́не, устро́ил так, что им пришло́сь оста́ться дома в ожида́нии не́коего нежда́нного го́стя.
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
Сперва Мэри настороженно относи́лась к стра́нностям Тома, но с тех пор научи́лась ему доверя́ть, зная, что он никогда не даст её в оби́ду.
Mary used to be wary of Tom's oddities, but has since learned to trust him, knowing that he would always stand up for her.
Знать, что произойдет, важне́е, чем знать, что произошло́.
Knowing what will happen is more important than knowing what has happened.
Не зная, что де́лать, я попроси́л по́мощи.
Not knowing what to do, I asked for help.
Не зная, что де́лать, я позвони́л в поли́цию.
Not knowing what to do, I telephoned the police.
Не зная, что де́лать, мы позвони́ли в поли́цию.
Not knowing what to do, we telephoned the police.
Самое тру́дное в изуче́нии языко́в — запомина́ние но́вых слов.
The hardest part of learning a language is knowing the vocabulary by heart.
Не зная, что сказа́ть, он продолжа́л молча́ть.
Not knowing what to say, he remained silent.
Том поменя́л бока́лы с вино́м без моего́ ведома.
Tom switched the wine glasses without my knowing.
Иногда знать пра́вду очень больно.
Sometimes, knowing the truth hurts a lot.
Кита́йские вла́сти контроли́ровали интерне́т, чтобы лю́ди не узна́ли пра́вду о резне́ на пло́щади Тяньаньмэнь.
The Chinese government controlled the internet to prevent the people from knowing the truth of the Tiananmen Square Massacre.
Том обвини́л Мэри в неуме́нии люби́ть или принима́ть любо́вь.
Tom accused Mary of not knowing how to love or how to accept someone's love.
Том не мог поня́ть, как Мэри смогла́ заплани́ровать вечеринку-сюрприз так, чтобы он не догада́лся.
Tom can't figure out how Mary was able to plan a surprise party without him knowing about it.
Том и Мэри сбежа́ли в Бостон и пожени́лись, хотя зна́ли друг дру́га всего не́сколько неде́ль.
Tom and Mary ran off to Boston and got married after knowing each other only a few weeks.
Не зная, что де́лать, я позвони́л ей.
Not knowing what to do, I called her.
Том понимающе улыбну́лся.
Tom smiled knowingly.
Том сказа́л, что ничего не зна́ет об ограбле́нии.
Tom denied knowing anything about the robbery.
Дети часто хотя́т сде́лать что-то опа́сное, не зная, что э́то опасно.
Children often want to do things that are dangerous without knowing that they are dangerous.
Тяжело́ живется в России без знания ру́сского языка́.
It is difficult to live in Russia without knowing Russian.
Но я не могу́ быть счастли́вой, зная, что он был счастливее с ней.
But I can’t be happy knowing that he was happier with her.
На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.
In fact, translation is difficult and thankless work. Expressions in another language corresponding to the language of the original are often far from obvious and difficult to find. A translator has to resort to a thousand different ways of searching, knowing that it is very difficult to fool a demanding reader.
В незна́нии - Бу́дда.
In not knowing is Buddha.
Я влюби́лся в тебя, не зная, что э́то опасно.
I fell in love with you without knowing that it was dangerous.
Легко осужда́ть меня, не зная, что твори́тся в мое́й душе.
It is easy to condemn me without knowing what is going on in my soul.
Не зная, что сказа́ть, я молчу́.
Not knowing what to say, I remain silent.
В совреме́нном ми́ре зна́ние нескольких языко́в явля́ется ключо́м к приобрете́нию но́вого незабыва́емого жи́зненного о́пыта. Оно даёт вам возмо́жность подружи́ться с людьми́ из други́х стран, изуча́ть зарубе́жье, е́здить туда в о́тпуск и даже мо́жет помочь вам найти́ рабо́ту свое́й мечты́.
In today's world, knowing several languages is the key to acquiring new, unforgettable experiences. It gives you the opportunity to make friends with people from other countries, study abroad, travel there on vacation, and may even help you find the job of your dreams.
Мария мучается от незна́ния иностра́нных языко́в.
Maria suffers from not knowing any foreign languages.
Трудно суди́ть о челове́ке, не зная его в лицо́.
It is difficult to judge a person without knowing what they look like.
Не зная, что сказа́ть, я промолча́л.
Not knowing what to say, I remained silent.
Как отве́тить на любо́й вопро́с, не зная отве́та?
How can one answer any question without knowing the answer?
Как возможно ве́рить, не зная? Мо́жет быть, чу́вства сильне́е мы́слей.
How is it possible to believe without knowing? Maybe feelings are stronger than thoughts.
Неве́жество — э́то не незна́ние, но нежела́ние знать.
Ignorance is not not knowing, but an unwillingness to know.
Не так просто перевести́ предложе́ние, не зная конте́кста.
It's not so easy to translate a sentence well without knowing the context.
Он растерянно молчал, не зная что сказать
He remained silent, not knowing what to say.
Он хмыкнул и промолчал в ответ.
He gave a knowing grunt and said nothing in response.
Она хмыкнула, услышав эту новость.
She gave a knowing grunt when she heard the news.
Она замялась, не зная, что ответить.
She faltered, not knowing what to answer.
Он сообщил заведомо ложные сведения.
He knowingly provided false information.
Девушка замешкалась, не зная, что ответить.
The girl hesitated, not knowing what to answer.
Он потоптался на месте, не зная, что сказать.
He stood there hesitating, not knowing what to say.
Он вёл себя как всезнающий учитель.
He acted like an all-knowing teacher.
Он осознанно нарушил все правила.
He knowingly broke all the rules.
Мы пошли наудачу, не зная дороги.
We set off without knowing the way.
Она многозначительно улыбнулась и промолчала.
She smiled knowingly and said nothing.
Мы действовали втёмную, ничего не зная о плане.
We acted blindly, knowing nothing about the plan.
Мы поехали наудалую, не зная дороги.
We set off on a whim, not knowing the way.
Без знания ханьцзы читать китайские тексты трудно.
It is difficult to read Chinese texts without knowing Hanzi.
Мы искали неизвестно куда девшиеся документы.
We searched for the documents, which had disappeared without anyone knowing where.
Гость, козырявший знакомством с директором, быстро ушёл.
The guest who kept boasting about knowing the director left quickly.
Мужчина, кичащийся связями, часто хвастался знакомствами с начальством.
The man who bragged about his connections often boasted about knowing people in high places.
Она стояла, облившаяся соком, и не знала, что делать.
She stood there covered in juice, not knowing what to do.
Она заминалась, не зная, что сказать дальше.
She hesitated, not knowing what to say next.