lip russian

губа́
lip, inlet, bay, firth, tree-fungus
кро́мка
edge (lip of table)
кры́шечка
lip
cap
губно́й
labial, lip
усы́
moustache, beard between lip and nose
закуса́вший
having taken the bit between one's teeth, unrestrained, headstrong, bolting
having bitten one's lip, suppressing emotions, holding back, tight-lipped
прикуси́вший
having bitten (one's lip/tongue)
having clenched (one's teeth)
причмо́кивающий
smacking (one's lips), lip-smacking
чмо́канье
smacking sound; lip-smacking
пома́да
lipstick
чмо́кнуть
to produce sound by suctioning lips
to kiss
чмо́кать
to produce sound by suctioning lips
to kiss
причмо́кивать
to smack one's lips
губа́стый
thick-lipped
причмо́кнуть
to smack your lips
жирови́к
fatty tumour, lipoma, steatite, soap-stone
губну́шка
lipstick
липча́нка
a woman from Lipetsk, a Lipetsk woman
ли́пецкий
Lipetsk
обли́зывавшийся
licking oneself, licking one's lips, having licked oneself, having licked one's lips
обли́зывающийся
licking, licking one's lips, smacking one's lips
помадивший
having applied pomade, having applied lipstick, pomaded
помадимый
capable of being pomaded, capable of being lipsticked, smearable (with pomade/lipstick), easily stained (by pomade/lipstick)
пригу́бивший
who has sipped, having sipped, who has tasted, having tasted, who has touched with lips
причмо́кивавший
smacking one's lips, who was smacking his lips
причмо́кнувший
smacking one's lips, having smacked one's lips
проба́лтывающийся
blurted out, let slip, escaping (from one's lips), divulged (unintentionally)
ча́вкавший
slurping, champing, smacking (lips)
липосо́ма
liposome
топы́риться
to stick out; to protrude
(colloq.) to pout (stick out the lips)

Examples

Тогда он пристально погляде́л на неё и вдруг обнял её и поцелова́л в губы.
Then he looked at her intently, and suddenly gave her a hug and kissed her on the lips.
Но твоя́ фу́нкция не липшицевая!
But your function isn't Lipschitz continuous!
Я ищу́ губну́ю пома́ду, кото́рая бы подошла́ к э́тому ла́ку для ногте́й.
I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
Ви́дит о́ко, да зуб неймёт.
There's many a slip 'twixt the cup and the lip.
Том вы́ходец из культу́ры, где же́нщины искусственно раскра́шивают свои́ губы и проде́лывают отве́рстия в мо́чках уше́й.
Tom comes from a culture where women artificially color their lips and put holes in their earlobes.
Вы́три губы салфе́ткой.
Clean your lips with the napkin.
Если тебе нечего сказа́ть, держи́ рот на замке.
If you have nothing to say, keep your lips sealed.
Он глух, но уме́ет чита́ть по губа́м.
He is deaf, but knows how to read lips.
Твои́ губы кра́сные.
Your lips are red.
Я прикуси́л губу́.
I bit my lip.
Смотри́ внима́тельно, и ты смо́жешь уви́деть, как двигаются мои́ губы при произнесе́нии слова.
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
Том прикуси́л свою́ губу́.
Tom bit his lip.
Вздох слете́л с её губ.
A sigh fell from her lips.
Он заплати́л двадцать до́лларов за пома́ду.
He paid $20 for the lipstick.
У тебя губы си́ние.
Your lips are blue.
Её и́мя часто слета́ло с его губ.
Her name was often on his lips.
Он часто упомина́л её и́мя.
Her name was often on his lips.
Я не могу́ чита́ть по губа́м.
I can't read lips.
Чита́й по губа́м: никаки́х но́вых нало́гов!
Read my lips, no new taxes!
Куда он тебя поцелова́л? - "В губы".
Where did he kiss you? "On my lips."
У меня губы потре́скались.
I have chapped lips.
Закро́й на мину́тку глаза, - прошепта́л Том. Мэри закры́ла глаза, и Том тихонько поцелова́л её в губы.
Close your eyes for a minute, Tom whispered. Mary closed her eyes and Tom gave her a gentle kiss on the lips.
Просто закро́й глаза, - прошепта́л Том, и когда Мэри закры́ла глаза, он нежно поцелова́л её в губы.
Just close your eyes, whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips.
Он поцелова́л меня в губы.
He kissed me on the lips.
Твои́ губы мя́гкие, как пове́рхность ка́ктуса.
Your lips are soft like the surface of a cactus.
Том нежно поцелова́л Мэри в губы.
Tom kissed Mary softly on the lips.
Э́ти слова сорвались у меня с языка́.
The words escaped my lips.
Ка́ждую зи́му у меня тре́скаются губы.
I get chapped lips every winter.
Усы расту́т над ве́рхней губо́й.
A mustache grows on the upper lip.
Он поднёс стака́н ко рту и осуши́л его одним глотко́м.
He raised the glass to his lips and drained it at one gulp.
Он насмешливо скриви́л губу́.
He curled his lip in a sneer.
Мне пришло́сь прикуси́ть губу́, чтобы не рассмея́ться.
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.
Она смочи́ла свои́ губы ма́леньким глотко́м воды.
She moistened her lips with a sip of water.
Он страстно поцелова́л её в губы.
He kissed her passionately on the lips.
Ей бы́ло интересно, каки́ми его губы будут на вкус.
She wondered how his lips would taste.
Болту́н - нахо́дка для шпио́на.
Loose lips sink ships.
Том глухо́й, но он уме́ет чита́ть по губа́м.
Tom is deaf, but he knows how to read lips.
Бли́зок ло́коть, да не уку́сишь.
There's many a slip 'twixt the cup and the lip.
Мой рот на замке.
My lips are sealed.
На доро́ге его встре́тила ста́рая ве́дьма. Она была́ очень стра́шной на вид: её ни́жняя губа́ отви́сла так, что достава́ла до груди.
An old Witch met him on the road. She was very ugly to look at: her under-lip hung down to her breast.
Твои́ губы вы́глядят очень аппетитно.
Your lips look very kissable.
Джорджина закуси́ла губу́ до кро́ви.
Georgina bit her lips until they bled.
У тебя краси́вые губы.
You have beautiful lips.
Она никогда не кра́сит губы в кра́сный цвет.
She never paints her lips red.
У тебя губы посине́ли. Надо тебе выходить из воды.
Your lips are blue. You should get out of the water.
Он чмо́кнул её в губы.
He pecked her on the lips.
Ты когда-нибудь ви́дел, чтобы кто-то кра́сил губы зелёным? Я нет.
Have you ever seen anyone wearing green lipstick? I haven't.
Их губы встре́тились.
Their lips met.
Я чита́ю по губа́м.
I read lips.
У тебя пома́да разма́залась.
Your lipstick's smeared.
Я не уме́ю чита́ть по губа́м.
I can't read lips.
У Мэри пома́да разма́залась.
Mary's lipstick is smeared.
Эмо кра́сят губы чёрным.
Emo people wear black lipstick.
Э́то пра́вда? Пол поцелова́л Ли́ли в губы?
Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
Изги́бы её губ облада́ют какой-то ма́гией.
The curves of her lips possess something magic.
У неё заячья губа́.
She has a cleft lip.
Брайан купи́л Кейт пома́ду.
Brian bought a lipstick for Kate.
Невино́вный вы́шел из за́ла суда́, ощущая, будто с плеч свалился огро́мный груз, с торжеству́ющей улы́бкой на лице́.
The blameless man walked out of the courtroom feeling a great weight lift off his shoulders, a triumphant smile on his lips.
У меня просту́да на губе́.
I have a cold sore on my lip.
Она облиза́ла губы.
She licked her lips.
У Тома си́ние губы.
Tom's lips are blue.
Том слегка поцелова́л Мэри в губы.
Tom kissed Mary lightly on the lips.
Его губы косну́лись мои́х.
His lips touched mine.
Он облиза́л губы.
He licked his lips.
У неё большие губы.
She has big lips.
Мэри прикуси́ла ни́жнюю губу́.
Mary bit her bottom lip.
У тебя на зуба́х губна́я пома́да.
You have lipstick on your teeth.
У тебя пома́да на щеке́.
You have lipstick on your cheek.
У Вас на щеке́ пома́да.
You have lipstick on your cheek.
У тебя нет гигиени́ческой пома́ды? У меня губы со́хнут.
Do you have some lip balm? My lips are dry.
У Тома заячья губа́.
Tom has a cleft lip.
Сожму́ я губы буто́ном, чтобы не сболтну́ть ли́шнего.
I gonna button my lips so the truth don't slip.
Буду держа́ть рот на замке, чтобы не сболтну́ть ли́шнего.
I gonna button my lips so the truth don't slip.
Она крепко сжа́ла губы.
She pressed her lips firmly together.
Он нежно поцелова́л меня в губы.
He kissed me softly on the lips.
Том страстно поцелова́л Мэри в губы.
Tom kissed Mary passionately on the lips.
Мэри накра́сила губы.
Mary put on some lipstick.
Како́й твой люби́мый цвет пома́ды?
What's your favorite color of lipstick?
У Тома то́нкие губы.
Tom has thin lips.
Твои́ губы как ро́зы.
Your lips are like roses.
Их губы слились в до́лгом поцелу́е.
Their lips interlocked in a long kiss.
Мэри приложи́ла па́лец к мои́м губа́м.
Mary put her finger on my lips.
«В како́м ме́сте он тебя поцелова́л?» — «В губы». — «Не, я име́ю в ви́ду, где вы в э́то вре́мя находи́лись?»
Where did he kiss you? "On my lips." "No, I mean, where were you when he kissed you?"
Мужики́ обли́зываются, когда смо́трят на неё.
Men lick their lips when they look at her.
Его губы бы́ли бле́дны.
His lips were pale.
Губы у него бы́ли бле́дные.
He had pale lips.
Том облиза́л губы.
Tom licked his lips.
Не хами́ мне.
Don't give me any lip.
Не беспоко́йся. Мой рот на замке.
Don't worry. My lips are sealed.
Том приложи́л па́лец к губа́м.
Tom put his finger on his lips.
Мэри облиза́ла губы.
Mary moistened her lips.
Том облиза́л сухи́е губы.
Tom licked his dry lips.
Заткни́сь, или я тебе губы разобью́!
Shut up or I'll give you a fat lip!
Том облизну́л губы.
Tom moistened his lips.
Ей бы́ло интересно, каки́е его губы на вкус.
She wondered what his lips would taste like.
Зимой у меня часто тре́скаются губы.
My lips often get chapped in the winter.
У тебя сухи́е губы?
Are your lips dry?
Ты чита́ешь по губа́м?
Do you read lips?
Вы чита́ете по губа́м?
Do you read lips?
Она закусила губу от боли.
She bit her lip in pain.
Он покусывал губу от волнения.
He was nibbling at his lip nervously.
Она случайно прокусила губу
She accidentally bit through her lip.
У неё на губе появился герпес.
She got a cold sore on her lip.
Она заметила его оттопыренную губу от обиды.
She noticed that his lower lip was sticking out in hurt indignation.
Он смешно оттопыривает нижнюю губу.
He sticks out his lower lip in a funny way.
Она молчала, с прикушенной губой.
She remained silent, biting her lip.
Он показал врачу прокушенную губу.
He showed the doctor his bitten lip.
Он всегда прикусывает губу, когда думает.
He always bites his lip when he is thinking.
Его губа немного припухала после удара.
His lip was slightly swollen after the blow.
Он, закусивший губу от боли, молчал всю дорогу.
He, biting his lip from the pain, remained silent the whole way.
Мальчик, оттопыривший губу, стоял и обиженно молчал.
The boy stood there in offended silence, sticking out his lower lip.
Мне не нравятся её накрашенные губы.
I don't like her lipstick-covered lips.
Она заметила подёргивающую от смеха губу друга.
She noticed her friend's lip twitching with laughter.
Парень, расквасивший губу в драке, молчал.
The guy, who had split his lip in a fight, kept silent.
Мальчик пришёл домой с расквашенной губой.
The boy came home with a split lip.
Прикусывающий губу мальчик молчал.
The boy, biting his lip, remained silent.
Прикусывающая нижнюю губу девушка ждала ответа.
The girl biting her lower lip was waiting for an answer.
Прикусывавший губу мальчик наконец заплакал.
The boy who had been biting his lip finally burst into tears.
Прикусывавшая губу женщина слушала врача очень внимательно.
The woman who had been biting her lip listened to the doctor very attentively.
Закусавший губу мальчик молча терпел боль.
The boy, biting his lip, silently endured the pain.
Она, закусавшая губу от обиды, промолчала весь вечер.
Having bitten her lip in hurt, she remained silent all evening.