low russian

• ти́хий

  quiet, low, silent, still, soft

  peaceful, unhurried, calm

  Pacific

• опусти́ть

  lower, sink, pull down, omit, turn down

• ни́зкий

  short, base, mean

  low

• ни́же

  lower, below

• ни́жний

  lower

• подва́л

  basement, vault, cellar, lower half of the page, special article

• дешёвый

  cheap, inexpensive, low (of a price or quality)

• дёрнуть

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• сниже́ние

  lowering, reduction, decrease, deterioration, demotion

• спусти́ть

  lower, down, launch, release, let out, drain, send sown, send out, pardon, squander, dissipate, impose

• невысо́кий

  not high, low, short, shortish, not tall

• ни́зко

  low, basely, meanly, despicably

• опуска́ть

  lower, sink, pull down, omit, turn down

• дёргать

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• вполго́лоса

  in an undertone, in a low voice

• спуска́ть

  lower, down, launch, release, let out, drain, send sown, send out, pardon, squander, dissipate, impose

  move down, slip

• хму́рый

  gloomy, sullen, overcast, cloudy, lowering, louring

• спуск

  descent, lowering, hauling down, launch, slope, sear, detent, imposition

• сни́зить

  to reduce, cut, abate, degrade, demote, reduce in appointment

  to lower

• хму́риться

  frown, gloom, lower, lour, be overcast

• пони́зить

  lower, reduce

• каба́к

  tavern, low bar, pigsty

• ни́зенький

  low

• ни́зший

  lower, the lowest, inferior

• снижа́ть

  to reduce

  to lower

• мыча́ть

  low, moo, bellow, be inarticulate, mumble

• штурмови́к

  stormtrooper

  low-flying attack aircraft, attack plane

• негро́мкий

  low

• уме́ньшиться

  reduce, diminish, lower, fall

• уны́ние

  despondency, dejection, low spirits

• догора́ть

  burn low

• низи́на

  low place, depression, lowland

• пониже́ние

  fall, lowering, drop, reduction

• све́сить

  let down, lower

• ро́кот

  roar, low rumble, murmur

• отли́в

  ebb, ebb-tide, low-tide, tint, play of colours

• дешёвка

  low price, sale at reduced prices, cheap stuff, worthless object

• балага́н

  show-booth, show, farce, low farce, preposterous piece of buffoonery

• пони́женный

  low, depressed

• го́лень

  shin, shank

  lower leg

• меща́нство

  lower middle classes, petty bourgeoisie, Philistinism, narrow-mindedness

• убыва́ть

  diminish, decrease, become lower, subside, go down, wane, be on the wane, leave

• ни́зменный

  low-lying, low, mean, base, vile

• понижа́ть

  lower, reduce

• вы́рез

  cut, low neck

• промыча́ть

  low, moo, give a low

• бесслове́сный

  dumb, silent, meek, humble, lowly

• приуны́ть

  be in low spirits

• убы́ть

  to diminish, decrease, become lower, subside, go down, wane, be on the wane

  to leave

• низово́й

  lower, situated downstream, local

• дешеви́зна

  cheapness, low prices

• приспусти́ть

  lower a little, let down a little

• догоре́ть

  burn low

• зани́зить

  understate, underestimate, put too low

• слабоси́льный

  weak, feeble, underpowered, low-power

• по́низу

  low, along the ground, close to the ground

• окта́ва

  octave, low bass

• низо́вье

  the lower reaches

• бенуа́р

  lower boxes

• гипотони́я

  hypotonia, low blood pressure

• декольтиро́ванный

  low-necked, decollete

• занижа́ть

  understate, underestimate, put too low

• измельча́ние

  lowering of moral standards

• малово́дье

  shallowness, low water-level

• малокалори́йный

  low in calories, low-calorie

• малопита́тельный

  not very nutritious, of low nutritional value

• малопродукти́вный

  underproductive, not efficient, not fruitful, low-yield

• малоси́льный

  weak, feeble, low-powered

• малоурожа́йный

  low-yield

• мелколе́сье

  low forest

• мельчи́ть

  crush, grind, reduce the significance, lower the dignity

• несортово́й

  of low quality, low-grade

• низколо́бый

  with a low forehead

• низкопро́бный

  base-alloy, low-standard, base

• низкосо́ртный

  low-grade, poor quality, inferior quality

• ни́зменность

  lowland, depression, baseness, meanness

• низы́

  lower strata, the bass notes

• полуботи́нки

  walking shoes, low shoes

• пони́же

  lower, shorter

• понизо́вье

  lower reaches

• приспуска́ть

  lower a little, let down a little

• приспуска́ться

  lower a little

• просторе́чный

  common, low colloquial

• све́шивать

  let down, lower

• разряжа́ть

  discharge, unload, space out

  low, about to run out

• стро́чный

  lower case

• худоро́дный

  lower gentry

• го́пник

  low life

• штурмо́вка

  low-flying air attack

• спу́щенный

  flat/lowered

Examples

• Батаре́я разряжена!Battery is low!
• Они жа́ловались на свою́ ма́ленькую зарпла́ту.They complained about their low wages.
• Сего́дня опять обе́д, принесенный из до́му; но разве в меню́ приготовленных тобой и Ицуки не мало овоще́й, бога́тых бета-каротином?About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?
• Под при́стальными взгля́дами в ко́мнату, опустив глаза, вошла́ неве́ста.The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her.
• Комме́рческое кредитова́ние фина́нсовыми учрежде́ниями расширя́ется благодаря ни́зкой проце́нтной ста́вке.Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
• Наши тари́фы ста́ли ме́ньше!Our rates are now lower!
• При ни́зких температу́рах вода превраща́ется в лёд.At low temperatures, water turns to ice.
• Вы мо́жете скинуть с цены десять до́лларов?Can you lower the price to ten dollars?
• Ры́нок покупа́телей — э́то ры́нок, на кото́ром това́р в изоби́лии, у покупа́телей широ́кий вы́бор, и цены ни́зкие.A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.
• Вместо того́, чтобы опрове́ргнуть те́зис о свя́зи ра́сы и ни́зкого IQ, данные Линна подтвержда́ют его.Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.
• Она сего́дня в унынии.She is in low spirits today.
• Э́тот стул для меня слишком ни́зкий.This chair is too low for me.
• Э́то просто сви́нство.That's just low and atrocious.
• Мно́жество ни́зких дере́вьев расту́т на холме́.Lots of low trees grow on the hill.
• Позволь, Госпо́дь, смиренно вста́ну я средь роз // Чтоб наслажда́ться взо́ром ми́лых глаз, // И жа́жду безотве́тных сла́дких грёз // Я утолю́ после́дний в жи́зни раз.Yea, would to God, I were among the roses, That lean to kiss you as you float between While on the lowest branch a bud uncloses A bud uncloses, to touch you, my queen.
• Цена́ оказа́лась ниже, чем я ду́мал.The price turned out to be lower than I thought.
• Его зарпла́та слишком мала́, чтоб содержа́ть семью.His salary is too low to support his family on.
• Мы говори́ли тихо, чтобы не разбуди́ть ребёнка.We talked in a low voice so as not to wake the baby.
• У Тома ни́зкий го́лос.Tom has a low-pitched voice.
• Ма́ссовое произво́дство снижа́ет сто́имость некоторых това́ров.Mass production lowers the cost of certain goods.
• Если у тебя сейчас не очень с деньга́ми, в э́тот раз заплачу я.If you're low on money, this one will be on me.
• Садако смотре́ла на со́лнце, опускающееся на за́паде, и осле́пла.Sadako watched the sun lowering in the west and became blind.
• У же́нщин таз ши́ре и ниже, а все его разме́ры больше, чем у мужчи́н.In women the pelvis is broader and lower, and all of its dimensions are larger than in men.
• Мы гаранти́руем са́мые дешёвые цены для шко́лы францу́зского языка́ в Квебеке (Кана́да).We guarantee the lowest price for a French language school in Quebec, Canada.
• Мно́гие австрали́йцы явля́ются пото́мками престу́пников, сосланных туда. Между тем, у́ровень престу́пности в Австра́лии очень ни́зкий. Пи́ща для размышле́ний.Many Australians are descendants of criminals sent there. Meanwhile, the crime rate in Australia is very low. Food for thought.
• Я купи́ла э́то пальто́ по дешёвке.I bought this coat at a low price.
• Я купи́л э́то пальто́ по невысо́кой цене́.I bought this coat at a low price.
• Том торгова́лся с продавцо́м, надеясь сбить цену́.Tom bargained with the salesman hoping to get a lower price.
• Она верну́лась домой не в ду́хе.She came home in low spirits.
• У Тома ни́зкое давле́ние.Tom has low blood pressure.
• Мы говори́ли вполголоса, чтобы не разбуди́ть младе́нца.We spoke in a low voice to avoid waking up the baby.
• Я была́ прия́тно удивлена ни́зкими це́нами.I was agreeably surprised by the low prices.
• Ча́йки лета́ют ни́зко.The sea gulls are flying low.
• Она страда́ет от ни́зкого кровяно́го давле́ния.She suffers from low blood pressure.
• Похоже, Том не собира́ется снижа́ть цену́.Tom seems to be unwilling to lower the price.
• Она постара́лась сократи́ть свои́ расхо́ды.She tried to lower her expenses.
• Молоко́ должно храни́ться при относительно ни́зкой температу́ре.Milk has to be kept at a relatively low temperature.
• У меня с собой почти нет ме́лочи.I'm very low on change right now.
• У меня ни́зкое давле́ние.I have low blood pressure.
• Он всегда жа́луется на свою́ ни́зкую зарпла́ту.He is always complaining about his low salary.
• Его ни́зкая зарпла́та не позволя́ет ему купи́ть дом.His low salary prevents him from buying the house.
• Покупа́йте дёшево, продава́йте дорого!Buy low, sell high.
• У них бы́ло мало припа́сов.Their supplies were low.
• Рассмотрев ваше предложе́ние, мы реши́ли, что мы не мо́жем сни́зить цену́.Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
• Покупа́й дёшево, продава́й дорого!Buy low, sell high.
• Я не опущу́сь до его у́ровня.I won't lower myself to his level.
• Я не буду опуска́ться до его у́ровня.I won't lower myself to his level.
• Мёртвое мо́ре - самое ни́зкое ме́сто на Земле́.The Dead Sea is the lowest place on earth.
• Нагни́сь. Потоло́к очень ни́зкий.Bend down. The ceiling is very low.
• Я о нём невысо́кого мне́ния.I have a low opinion of him.
• Тёмные ту́чи вися́т ни́зко.Dark clouds are hanging low.
• Кома́нда опусти́ла те́ло в мо́ре.The crew lowered the body into the sea.
• Отли́в теперь быва́ет по утрам.The tide is low in the morning now.
• Температу́ра сего́дня очень ни́зкая.The temperature is very low today.
• У э́того певца́ очень ни́зкий го́лос.The singer has a very low voice.
• Отсюда э́тот холм кажется ни́зким.The hill looks low from here.
• Э́тот самолёт лети́т слишком ни́зко.That plane is flying too low.
• Я нахожу́ э́ту цену́ слишком ни́зкой.I consider the price too low.
• Я о То́ме невысо́кого мне́ния.I have a low opinion of Tom.
• Неужели вы не мо́жете говори́ть потише?Can't you lower your voice?
• Опустите окно́ пониже, пожалуйста.Please lower the window.
• Я сего́дня чу́вствую себя очень пода́вленным.I feel very low today.
• Том испусти́л сла́бый стон.Tom gave a low moan.
• Я предпочита́ю ни́зкие каблуки́.I prefer low heels.
• Переведи́те маши́ну на ни́жнюю переда́чу, чтобы подня́ться на холм.Put the car in low to climb the hill.
• Я не за дорого купи́л в том магази́не видеомагнитофо́н.I bought a VCR at that store for a low price.
• Кни́ги на ни́жней полке.The books are on a low shelf.
• Цена́ ни́зкая, но ка́чество не очень хоро́шее.The price is low, but the quality isn't very good.
• Он опусти́л го́лову и запла́кал.He lowered his head and began crying.
• Ни́зко лежащие земли затопятся. Э́то значит, что лю́ди оста́нутся бездо́мными, а их посе́вы будут разру́шены солёной водо́й.Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water.
• Когда коро́ва лета́ет высоко, а бык - ни́зко, то э́то, вероятно, торна́до.When the cow flies high and the ox flies low, there probably is a twister.
• «Вот ка́рта! ...От неё нихрена нет толку!» — «Ну а зачем ты вообще купи́л э́ту бесполе́зную хренотень?» — «Её продава́ли на О́строве ни́зких цен!»Here is the map! ...It's fucking useless! "Then why did you purchase a faulty piece of shit in the first place?" "It was on sale at the Island of Lower Prices."
• Если ты хо́чешь продо́лжить разгово́р со мной, лу́чше тебе говори́ть потише.If you want to go on with the conversation, you'd better speak a bit lower.
• Почему так много люде́й страда́ет от заниженной самооце́нки?Why do so many people suffer from low self-esteem?
• Много люде́й страда́ют от заниженной самооце́нки.Many people suffer from low self-esteem.
• У Тома ни́зкий болевой поро́г.Tom has a low tolerance for pain.
• Де́ньги у меня почти на исхо́де.My money is running low.
• Журавли́, летящие ни́зко, — к теплу́.Cranes flying low indicate warm weather.
• Они обыска́ли реши́тельно всё, но кольца так и не нашли́.They looked high and low, but couldn't find the ring.
• Я сего́дня не в ду́хе.I'm in low spirits today.
• В Норвегии очень ни́зкая пло́тность населе́ния.Norway has a very low population density.
• В жи́зни есть взлёты и паде́ния, - сказа́л лифтёр.There are highs and lows in life, said the elevator operator.
• Говори́те вполголоса, пожалуйста.Please speak in a low voice.
• Том спусти́л ведро в коло́дец.Tom lowered the bucket into the well.
• У Мэри ни́зкая самооце́нка.Mary has low self-esteem.
• Слишком ни́зко.It's too low.
• Сде́лай ого́нь поменьше.Turn the flame down low.
• Приглуши́ пла́мя.Turn the flame down low.
• Приглуши́ ого́нь.Turn the flame down low.
• Сде́лай ого́нь потише.Turn the flame down low.
• Не важно, как ни́зко цель, всегда це́лься выше.No matter how low the target, always aim higher.
• Когда давле́ние ниже, то и то́чка кипе́ния ниже.When pressure is lower, the boiling point is lower.
• У моего́ при́нтера зака́нчиваются чернила.My printer is low on ink.
• Ни за что бы не поду́мал, что ма́сло можно купи́ть по тако́й ни́зкой цене́.I would never have guessed that you could buy butter for such a low price.
• Батаре́йка на моём телефо́не сади́тся.The battery on my cell phone is running low.
• Пульс Тома ре́дкий.Tom's pulse is low.
• Том жа́ловался на свою́ ни́зкую за́работную пла́ту.Tom complained about his low salary.
• Чем выше поднима́ешься, тем ниже температу́ра.The higher you go, the lower the temperature.
• Мы иска́ли э́то повсюду.We looked for it high and low.
• Одним из спо́собов сниже́ния коли́чества оши́бок в ко́рпусе Татоэба бы́ло бы убежде́ние люде́й переводи́ть только на свой родно́й язы́к.One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.