mech russian

• зубе́ц

  tooth (mech.), cog

  jag, blip

  merlon

• маши́на

  car

  machine, machinery, engine, mechanism

• заво́д

  factory, plant

  winding mechanism, winding up

• механи́зм

  mechanism, gear, machinery

• механи́ческий

  mechanical, power-driver, automatic

• меха́ника

  mechanics

• машина́льный

  mechanical/machine-like

• автомати́ческий

  automatic, self-acting, mechanical

• меха́ник

  mechanical engineer, mechanician, mechanic, operator, manual car

• сторожо́к

  release / monitoring mechanism (of a trap etc.)

• мотори́ст

  motor-mechanic

• заводно́й

  clockwork, mechanical, wind-up, lively, quick-moving, active

• автома́тика

  automation, automated mechanisms, automatic machinery devices

• машинострое́ние

  mechanical engineering, machine-building, machinery construction, engineering industry

• механиза́ция

  mechanization

• механизи́рованный

  mechanized

• механиза́тор

  mechanization expert, machine-operator

• ремо́нтник

  repairman, repairer, repair mechanic

• мехма́т

  Faculty of Mechanics and Mathematics MSU

• хлебозаво́д

  large-scale mechanized bakery, bread-baking plant

• слеса́рный

  fitter's, mechanic's, locksmith's, fitting (as in 'fitting work')

• аппара́тчик

  member of a Communist apparat (State organ), apparatchik, bureaucrat

  person in charge of an apparatus, operator of a mechanical device

• замедли́тель

  delay mechanism

• зернопогру́зчик

  mechanical grain loader

• инженер-меха́ник

  mechanical engineer

• машиниза́ция

  mechanization

• машинизи́ровать

  mechanize

• механизи́ровать

  mechanize

• механи́ст

  mechanist

• механисти́ческий

  mechanistic

• механици́зм

  mechanism

• мотомеханизи́рованный

  mechanized

• протези́ст

  prosthetist, dental mechanic

• механи́чный

  mechanical

  mechanical, automatic, perfunctory

• механи́чно

  mechanically, automatically, by rote

• турби́нщик

  turbine operator, turbine mechanic, turbine specialist

• аппара́тчица

  female member of a Communist apparat (State organ), apparatchitsa, bureaucrat

  female person in charge of an apparatus, (female) operator of a mechanical device

• автомеха́ник

  auto mechanic

• взводи́вший

  cocking (a firearm), winding (a mechanism)

• задра́ивающий

  battening down, sealing, watertight (as in 'watertight mechanism')

• машинизировавший

  having mechanized, that has mechanized

• машинизируемый

  mechanizable, mechanized

• машинизирующий

  mechanizing, automating

• механизи́ровавший

  that has mechanized, having mechanized

• механизируемый

  mechanizable, that can be mechanized

• механизирующий

  mechanizing

• отбараба́ненный

  rattled off, recited mechanically, drummed out

• раскру́чивавший

  unwinding, untwisting, promoting, developing, spinning up (a mechanism)

• автосле́сарь

  auto mechanic

  car repair fitter

Examples

• Фундамента́льные при́нципы класси́ческой меха́ники бы́ли заложены Галилеем и Ньютоном в XVI и XVII веках.

  The fundamental principles of classical mechanics were laid down by Galileo and Newton in the 16th and 17th centuries.

• Автомеханики зака́нчивают рабо́чий день с рука́ми, чёрными от са́жи.

  Auto mechanics finish up the workday with grime all over their hands.

• Нам ну́жен для э́той рабо́ты квалифици́рованный меха́ник.

  We need an expert mechanic for this job.

• Бюрокра́тия - э́то гига́нтский механи́зм, управля́емый ка́рликами.

  Bureaucracy is a giant mechanism operated by pygmies.

• Отнеси́ его к меха́нику на почи́нку.

  Take it to a mechanic, and get it fixed.

• Отнеси́ э́то к меха́нику на ремо́нт.

  Take it to a mechanic, and get it fixed.

• Я меха́ник.

  I am a mechanic.

• У нас механи́ческая пробле́ма.

  We've got a mechanical problem.

• Я не ахти како́й меха́ник.

  I'm not much of a mechanic.

• В наши дни женщина-автомеханик вы́глядит круто, в то вре́мя как мужчина-парикмахер среди мно́гих люде́й автоматически приобрета́ет репута́цию ге́я.

  Nowadays, a woman who is an auto mechanic is "cool", while a man hairdresser is automatically titled as "gay" by many.

• Меха́ники до́лжны хорошо разбира́ться в мото́рных масла́х и сма́зках.

  Mechanics should know a lot about oils and lubricants for engines.

• Том - меха́ник.

  Tom is a mechanic.

• Том был автомехаником.

  Tom was an auto mechanic.

• В масшта́бе а́тома мы ви́дим квантово-механические взаимоде́йствия, не объясни́мые класси́ческой меха́никой.

  At the atomic scale, we see quantum-mechanical interactions that cannot be explained by classical mechanics.

• До сих пор мы представля́ли себе мозг как не́кий полностью сформированный, зре́лый механи́зм.

  Until now, we have imagined the brain as some fully formed, mature mechanism.

• Слова, написанные или произнесенные, не игра́ют, видимо, ни мале́йшей ро́ли в механи́зме моего́ мышле́ния.

  Words, whether written or spoken, apparently play no role whatsoever in the mechanism of my thinking.

• Мы изучаем механику на первом курсе.

  We are studying mechanics in our first year.

• Он сделал машинальный жест рукой.

  He made a mechanical gesture with his hand.

• Охотник проверил сторожок капкана перед выходом.

  The hunter checked the trap’s release mechanism before setting out.

• Сторожок ловушки сработал ночью.

  The trap’s trigger mechanism went off during the night.

• Мастер заменил старый сторожок на новый.

  The craftsman replaced the old release mechanism with a new one.

• Механик проверил клапан двигателя.

  The mechanic checked the engine valve.

• Машиностроение развивается в этом регионе быстро.

  Mechanical engineering is developing rapidly in this region.

• Он работает в сфере машиностроения.

  He works in the mechanical engineering sector.

• Механизация сельского хозяйства ускорила сбор урожая

  The mechanization of agriculture accelerated the harvest.

• На заводе провели механизацию производства

  The factory mechanized its production.

• Механизация труда облегчила работу рабочих

  The mechanization of labor made the workers’ jobs easier.

• Завод выпускает механизированное оборудование для ферм.

  The factory produces mechanized equipment for farms.

• Армия использует механизированные войска в бою.

  The army uses mechanized troops in combat.

• Производство стало полностью механизированным за десять лет.

  Production became fully mechanized within ten years.

• Дети должны читать текст осмысленно, а не механически.

  Children should read the text thoughtfully, not mechanically.

• Червячная передача применяется во многих механизмах.

  Worm gearing is used in many mechanisms.

• В музее выставлены старинные арбалетные механизмы.

  The museum has antique crossbow mechanisms on display.

• Мой брат учится на мехмате МГУ.

  My brother is studying at the Faculty of Mechanics and Mathematics at Moscow State University.

• Поступить на мехмат очень сложно.

  It is very difficult to get into the Faculty of Mechanics and Mathematics.

• Она закончила мехмат с отличием.

  She graduated from the Faculty of Mechanics and Mathematics with distinction.

• В школе дети учатся конструированию простых механизмов.

  At school, children learn to design simple mechanisms.

• Она машинально кивнула, не слушая его.

  She nodded mechanically without listening to him.

• Бионика изучает природные механизмы для техники.

  Bionics studies natural mechanisms for use in technology.

• Мастер выбрал графитовую смазку для механизма.

  The mechanic chose graphite lubricant for the mechanism.

• Машинизация сельского хозяйства началась в прошлом веке.

  The mechanization of agriculture began in the last century.

• Машинизация труда сократила число рабочих на заводе.

  The mechanization of labor reduced the number of workers at the factory.

• Он написал статью о машинизации производства.

  He wrote an article about the mechanization of production.

• Руководство решило машинизировать все процессы завода.

  The management decided to mechanize all the plant’s processes.

• Они машинизировали производство за два года.

  They mechanized production in two years.

• Компания планирует машинизировать сборку деталей.

  The company plans to mechanize the assembly of parts.

• В университете студенты изучают машиноведение и физику.

  At the university, the students study mechanical engineering and physics.

• Машиноведение помогает понять принципы работы машин.

  Mechanical engineering helps us understand how machines work.

• На третьем курсе у нас появился предмет машиноведение.

  In our third year, we had mechanical engineering as a subject.

• Мой отец работает машиностроителем на большом заводе.

  My father works as a mechanical engineer at a large plant.

• Машиностроители создали новый мощный двигатель.

  The mechanical engineers developed a new powerful engine.

• Он мечтает стать известным машиностроителем.

  He dreams of becoming a famous mechanical engineer.

• Заводы решили механизировать производство хлеба.

  The factories decided to mechanize bread production.

• Компания механизирует все процессы на складе.

  The company is mechanizing all the processes in the warehouse.

• Ферму механизировали в прошлом году полностью.

  The farm was fully mechanized last year.

• Механист считал, что мир похож на машину.

  The mechanist believed that the world was like a machine.

• Этот философ был известным механистом своего времени.

  This philosopher was a well-known mechanist of his time.

• Механисты объясняли природу законами механики.

  Mechanists explained nature through the laws of mechanics.

• Такой подход к истории кажется слишком механистическим.

  Such an approach to history seems too mechanistic.

• Он предложил механистическое объяснение природы сознания.

  He proposed a mechanistic explanation of the nature of consciousness.

• Критики называли эту теорию механистической и упрощённой.

  Critics called the theory mechanistic and simplistic.

• Механицизм объясняет все явления через простые механические причины.

  Mechanism explains all phenomena through simple mechanical causes.

• Многие учёные того времени придерживались взглядов механицизма.

  Many scientists of that time subscribed to mechanistic views.

• Механическое окучивание сокращает время работы в поле.

  Mechanical earthing-up reduces the amount of time spent working in the field.

• Инженер построил орнитоптер с механическими крыльями.

  The engineer built an ornithopter with mechanical wings.

• Завод выпускает поковки для машиностроения

  The plant produces forgings for mechanical engineering.

• Политехникум готовит хороших техников и механиков.

  The polytechnic trains good technicians and mechanics.

• Мы изучаем редукционные механизмы на уроке физики

  We are studying reduction mechanisms in physics class.

• В такси стоял старый механический таксометр.

  There was an old mechanical taximeter in the taxi.

• Его движения были совершенно механичны.

  His movements were completely mechanical.

• Механичный ответ прозвучал слишком холодно.

  The mechanical response sounded too cold.

• Работа на заводе стала для него механичной.

  Working at the factory became mechanical for him.

• Он механично кивнул, не слушая собеседника.

  He nodded mechanically without listening to the person he was talking to.

• Она механично повторяла одни и те же слова.

  She mechanically repeated the same words over and over.

• Рабочие механично выполняли свои обязанности.

  The workers performed their duties mechanically.

• Фосфористый чугун используется в машиностроении.

  Phosphorous cast iron is used in mechanical engineering.

• Вращаемый вал передавал энергию другим механизмам.

  The rotating shaft transmitted energy to other mechanisms.

• Механик долго возился с заедающим механизмом.

  The mechanic spent a long time working on the jamming mechanism.

• Подрулённый к ангару самолет уже осматривают механики.

  The plane that had taxied to the hangar was already being inspected by the mechanics.

• Механик проверил застопоренный механизм лифта.

  The mechanic inspected the jammed elevator mechanism.

• Механик проверил блокирующийся механизм лебёдки.

  The mechanic inspected the winch’s locking mechanism.

• Калиброванная проволока используется в точных механизмах.

  Calibrated wire is used in precision mechanisms.

• Завод внедрил новую технологию, машинизирующую производство хлеба.

  The factory introduced a new technology that mechanizes bread production.

• Это оборудование, машинизирующее сельский труд, сильно упростило работу крестьян.

  This equipment, which mechanizes farm work, greatly simplified the peasants’ work.

• Компания разработала процесс, машинизирующий сборку деталей на конвейере.

  The company developed a process that mechanizes the assembly of parts on the conveyor belt.

• Инженер, машинизировавший этот цех, получил премию.

  The engineer who mechanized this workshop received a bonus.

• Директор, машинизировавший производство, сократил число рабочих.

  The director who mechanized production reduced the number of workers.

• Специалист, машинизировавший старую линию, повысил её мощность.

  The specialist who mechanized the old production line increased its capacity.

• Этот процесс, машинизируемый уже несколько лет, стал намного быстрее.

  This process, which has been undergoing mechanization for several years, has become much faster.

• Труд, машинизируемый на заводе, требует меньше людей.

  The work being mechanized at the factory requires fewer people.

• Производство, машинизируемое поэтапно, скоро полностью изменится.

  Production, which is being mechanized in stages, will soon change completely.

• Директор, механизировавший производство, получил премию.

  The director, who mechanized production, received a bonus.

• Инженер, механизировавший линию сборки, ушёл на пенсию.

  The engineer who mechanized the assembly line retired.

• Завод, механизировавший работу цехов, увеличил прибыль.

  The factory that mechanized the workshop operations increased its profits.

• Отбарабаненный урок никто из класса не запомнил.

  No one in the class remembered the lesson that had been rattled off mechanically.

• Его отбарабаненный доклад звучал совсем без интереса.

  His mechanically delivered report sounded completely uninteresting.

• Отбарабаненный наизусть стих не тронул слушателей.

  The poem recited by heart in a mechanical monotone did not move the listeners.

• Существуют механизмы, приспособляющие организм к холоду.

  There are mechanisms that adapt the organism to the cold.

• Твердотельные технологии постепенно заменяют старые механические системы.

  Solid-state technologies are gradually replacing older mechanical systems.

• Учёные обсуждали релятивистскую механику на конференции.

  The scientists discussed relativistic mechanics at the conference.