mech russian

• зубе́ц

  tooth (mech.), cog

  jag, blip

  merlon

• маши́на

  car

  machine, machinery, engine, mechanism

• заво́д

  factory, plant

  winding mechanism, winding up

• механи́зм

  mechanism, gear, machinery

• механи́ческий

  mechanical, power-driver, automatic

• меха́ника

  mechanics

• машина́льный

  mechanical/machine-like

• автомати́ческий

  automatic, self-acting, mechanical

• меха́ник

  mechanical engineer, mechanician, mechanic, operator, manual car

• сторожо́к

  release / monitoring mechanism (of a trap etc.)

• мотори́ст

  motor-mechanic

• заводно́й

  clockwork, mechanical, wind-up, lively, quick-moving, active

• автома́тика

  automation, automated mechanisms, automatic machinery devices

• машинострое́ние

  mechanical engineering, machine-building, machinery construction, engineering industry

• механиза́ция

  mechanization

• механизи́рованный

  mechanized

• механиза́тор

  mechanization expert, machine-operator

• ремо́нтник

  repairman, repairer, repair mechanic

• мехма́т

  Faculty of Mechanics and Mathematics MSU

• хлебозаво́д

  large-scale mechanized bakery, bread-baking plant

• слеса́рный

  fitter's, mechanic's, locksmith's, fitting (as in 'fitting work')

• аппара́тчик

  member of a Communist apparat (State organ), apparatchik, bureaucrat

  person in charge of an apparatus, operator of a mechanical device

• замедли́тель

  delay mechanism

• зернопогру́зчик

  mechanical grain loader

• инженер-меха́ник

  mechanical engineer

• машиниза́ция

  mechanization

• машинизи́ровать

  mechanize

• механизи́ровать

  mechanize

• механи́ст

  mechanist

• механисти́ческий

  mechanistic

• механици́зм

  mechanism

• мотомеханизи́рованный

  mechanized

• протези́ст

  prosthetist, dental mechanic

• механи́чный

  mechanical

  mechanical, automatic, perfunctory

• механи́чно

  mechanically, automatically, by rote

• турби́нщик

  turbine operator, turbine mechanic, turbine specialist

• аппара́тчица

  female member of a Communist apparat (State organ), apparatchitsa, bureaucrat

  female person in charge of an apparatus, (female) operator of a mechanical device

• автомеха́ник

  auto mechanic

• взводи́вший

  cocking (a firearm), winding (a mechanism)

• задра́ивающий

  battening down, sealing, watertight (as in 'watertight mechanism')

• машинизировавший

  having mechanized, that has mechanized

• машинизируемый

  mechanizable, mechanized

• машинизирующий

  mechanizing, automating

• механизи́ровавший

  that has mechanized, having mechanized

• механизируемый

  mechanizable, that can be mechanized

• механизирующий

  mechanizing

• отбараба́ненный

  rattled off, recited mechanically, drummed out

• раскру́чивавший

  unwinding, untwisting, promoting, developing, spinning up (a mechanism)

• автосле́сарь

  auto mechanic

  car repair fitter

Examples

• Фундамента́льные при́нципы класси́ческой меха́ники бы́ли заложены Галилеем и Ньютоном в XVI и XVII веках.

  The fundamental principles of classical mechanics were laid down by Galileo and Newton in the 16th and 17th centuries.

• Автомеханики зака́нчивают рабо́чий день с рука́ми, чёрными от са́жи.

  Auto mechanics finish up the workday with grime all over their hands.

• Нам ну́жен для э́той рабо́ты квалифици́рованный меха́ник.

  We need an expert mechanic for this job.

• Бюрокра́тия - э́то гига́нтский механи́зм, управля́емый ка́рликами.

  Bureaucracy is a giant mechanism operated by pygmies.

• Отнеси́ его к меха́нику на почи́нку.

  Take it to a mechanic, and get it fixed.

• Отнеси́ э́то к меха́нику на ремо́нт.

  Take it to a mechanic, and get it fixed.

• Я меха́ник.

  I am a mechanic.

• У нас механи́ческая пробле́ма.

  We've got a mechanical problem.

• Я не ахти како́й меха́ник.

  I'm not much of a mechanic.

• В наши дни женщина-автомеханик вы́глядит круто, в то вре́мя как мужчина-парикмахер среди мно́гих люде́й автоматически приобрета́ет репута́цию ге́я.

  Nowadays, a woman who is an auto mechanic is "cool", while a man hairdresser is automatically titled as "gay" by many.

• Меха́ники до́лжны хорошо разбира́ться в мото́рных масла́х и сма́зках.

  Mechanics should know a lot about oils and lubricants for engines.

• Том - меха́ник.

  Tom is a mechanic.

• Том был автомехаником.

  Tom was an auto mechanic.

• Мы изучаем механику на первом курсе.

  We are studying mechanics in our first year.

• Он сделал машинальный жест рукой.

  He made a mechanical gesture with his hand.

• Охотник проверил сторожок капкана перед выходом.

  The hunter checked the trap’s release mechanism before setting out.

• Сторожок ловушки сработал ночью.

  The trap’s trigger mechanism went off during the night.

• Мастер заменил старый сторожок на новый.

  The craftsman replaced the old release mechanism with a new one.

• Механик проверил клапан двигателя.

  The mechanic checked the engine valve.

• Слышишь, как тикает этот старый механизм?

  Can you hear this old mechanism ticking?

• Механизм состоит из составных частей.

  The mechanism consists of component parts.

• Механик показал нам, как работает динамо.

  The mechanic showed us how the dynamo works.

• Этот механизм очень безотказный и работает годами.

  This mechanism is very reliable and works for years.

• Мастер сказал, что нужно менять передний амортизатор.

  The mechanic said that the front shock absorber needs to be replaced.

• Моторист проверил двигатель перед выходом в море

  The marine mechanic checked the engine before putting out to sea.

• Моториста срочно вызвали в машинное отделение

  The marine mechanic was urgently summoned to the engine room.

• Без этого винтика механизм не работает.

  The mechanism doesn't work without this screw.

• Мастер зажал деталь в тиски.

  The mechanic clamped the part in the vise.

• Механик заменил подшипник на новый.

  The mechanic replaced the bearing with a new one.

• Мастер заменил сломанную шестерню на новую.

  The mechanic replaced the broken gear with a new one.

• Мастер заменил старый патрубок на новый

  The mechanic replaced the old pipe fitting with a new one.

• Мастер проверил ходовую часть автомобиля.

  The mechanic checked the car's suspension and undercarriage.

• Мастер заменил в машине распределитель зажигания.

  The mechanic replaced the distributor in the car.

• Мастер быстро поменял передний бампер.

  The mechanic quickly replaced the front bumper.

• Он проверил тормозной механизм перед поездкой.

  He checked the brake mechanism before setting off.

• Мастер заменил сломанный ротор на новый

  The mechanic replaced the broken rotor with a new one.

• У этой винтовки очень точный прицельный механизм.

  This rifle has a very precise sighting mechanism.

• Мастер заменил золотник в старом паровом клапане.

  The mechanic replaced the slide valve in the old steam valve.

• Инженер объяснил принцип работы центробежного механизма.

  The engineer explained how the centrifugal mechanism works.

• Мастер взял лерку и нарезал резьбу на трубе.

  The mechanic took a thread die and cut threads on the pipe.

• Мы улучшили механизм реагирования на жалобы.

  We improved the mechanism for responding to complaints.

• Мастер вытер руки старой ветошью

  The mechanic wiped his hands with an old rag.

• Мастер быстро устраняет неполадки в машине.

  The mechanic quickly fixes the problems with the machine.

• Машиностроение развивается в этом регионе быстро.

  Mechanical engineering is developing rapidly in this region.

• Он работает в сфере машиностроения.

  He works in the mechanical engineering sector.

• Мастер шурует в ящике, ищет нужный инструмент.

  The mechanic is rummaging around in the drawer, looking for the right tool.

• Механизация сельского хозяйства ускорила сбор урожая

  The mechanization of agriculture accelerated the harvest.

• На заводе провели механизацию производства

  The factory mechanized its production.

• Механизация труда облегчила работу рабочих

  The mechanization of labor made the workers’ jobs easier.

• Регулярное смазывание деталей продлевает жизнь механизма.

  Regular lubrication of the parts extends the life of the mechanism.

• Инженер измерил зазор в механизме.

  The engineer measured the clearance in the mechanism.

• Завод выпускает механизированное оборудование для ферм.

  The factory produces mechanized equipment for farms.

• Армия использует механизированные войска в бою.

  The army uses mechanized troops in combat.

• Производство стало полностью механизированным за десять лет.

  Production became fully mechanized within ten years.

• Механик заменил старый стартёр в машине.

  The mechanic replaced the old starter in the car.

• Мастер заменил старую рессору на новую.

  The mechanic replaced the old leaf spring with a new one.

• Мастер прилаживал детали к старому механизму.

  The craftsman was fitting the parts to the old mechanism.

• Механик заменил сломанный шатун в моторе.

  The mechanic replaced the broken connecting rod in the engine.

• Пружинный механизм часов сломался вчера.

  The spring mechanism of the clock broke yesterday.

• Мастер закручивает гайку большим ключом.

  The mechanic tightens the nut with a large wrench.

• Механик проверил затвор и казённик винтовки.

  The mechanic checked the bolt and the breech of the rifle.

• Механик заменил старый поршень в моторе.

  The mechanic replaced the old piston in the engine.

• Он работает механиком в городском автопарке.

  He works as a mechanic at the city’s vehicle depot.

• Ученые открыли новый биохимический механизм старения.

  Scientists have discovered a new biochemical mechanism of aging.

• Мастер отремонтировал маховик старого станка

  The mechanic repaired the flywheel of the old machine tool.

• Мастер починил обод велосипеда.

  The mechanic repaired the bicycle rim.

• Мастер приварил новую деталь к раме.

  The mechanic welded a new part onto the frame.

• Механик отвинчивает колесо ключом.

  The mechanic is unscrewing the wheel with a wrench.

• Мастер закончил регулировку двигателя за час.

  The mechanic finished adjusting the engine in an hour.

• Дети должны читать текст осмысленно, а не механически.

  Children should read the text thoughtfully, not mechanically.

• В подъезде установили новый лифтовый механизм.

  A new elevator mechanism was installed in the building entrance.

• Мастер собрал замковый механизм за час.

  The locksmith assembled the locking mechanism in an hour.

• Червячная передача применяется во многих механизмах.

  Worm gearing is used in many mechanisms.

• Пружинка выпала из механизма игрушки.

  The spring fell out of the toy’s mechanism.

• Мастер осмотрел коленчатый механизм машины.

  The technician inspected the machine's articulated mechanism.

• Механик проверил двигатель и трансмиссию.

  The mechanic checked the engine and the transmission.

• В музее выставлены старинные арбалетные механизмы.

  The museum has antique crossbow mechanisms on display.

• Механик обкатал двигатель перед продажей.

  The mechanic ran in the engine before selling it.

• Этот механизм крепится с помощью шарнира.

  This mechanism is attached using a hinge.

• Мой брат учится на мехмате МГУ.

  My brother is studying at the Faculty of Mechanics and Mathematics at Moscow State University.

• Поступить на мехмат очень сложно.

  It is very difficult to get into the Faculty of Mechanics and Mathematics.

• Она закончила мехмат с отличием.

  She graduated from the Faculty of Mechanics and Mathematics with distinction.

• Мастер развинтил все болты на велосипеде.

  The mechanic unscrewed all the bolts on the bicycle.

• Мастер вставил новую заклёпку в крыло самолёта.

  The mechanic inserted a new rivet into the airplane wing.

• Мастер откручивает гайку большим ключом.

  The mechanic is unscrewing the nut with a large wrench.

• Механик заменил сальник коленвала за час.

  The mechanic replaced the crankshaft seal in an hour.

• Мастер заменил втулку в подшипнике

  The mechanic replaced the bushing in the bearing.

• Мастер спаивает две металлические трубы.

  The mechanic solders two metal pipes together.

• В школе дети учатся конструированию простых механизмов.

  At school, children learn to design simple mechanisms.

• Мастер заменил стерженёк в механизме.

  The technician replaced the small rod in the mechanism.

• Инженер проверил сочленение деталей механизма.

  The engineer checked the joints of the mechanism’s components.

• Он купил набор слесарных инструментов.

  He bought a set of mechanic's tools.

• Она машинально кивнула, не слушая его.

  She nodded mechanically without listening to him.

• Мастер заменил старое реле в машине.

  The mechanic replaced the old relay in the car.

• Механик снял картер, чтобы проверить детали.

  The mechanic removed the crankcase to inspect the parts.

• Механик заменил сломанный шток в двигателе.

  The mechanic replaced the broken rod in the engine.

• На заводе установили новый тяговый механизм.

  A new traction mechanism was installed at the plant.

• Мастер выбрал графитовую смазку для механизма.

  The mechanic chose graphite lubricant for the mechanism.

• Механисты объясняли природу законами механики.

  Mechanists explained nature through the laws of mechanics.

• Механицизм объясняет все явления через простые механические причины.

  Mechanism explains all phenomena through simple mechanical causes.