media russian

• печа́ть

  seal, stamp, stamp impression

  the press, print media

  printing, print

  mark, imprint, trace

• сми

  the media, mass media (lit. means of mass information = средства массовой информации)

• обозрева́тель

  commentator, columnist, observer (in the media), editor (of a news section)

  web browser, browser

  observer, viewer

• ми́дия

  mussel

  Media (kingdom of the Medes)

• прои́грыватель

  record player, gramophone, turntable

  player (CD DVD mp3 video), media player

• ме́диа

  media

• соцсе́ть

  social network, social media, social networking site

• пле́ер

  player, media player

• средневеко́вый

  medieval, mediaeval

• засту́пник

  defender, intercessor, mediator, patron

• посре́дничество

  mediation

• посре́днический

  intermediary, mediatory

• медиа́льный

  medial

• засту́пничество

  intercession, advocacy, standing up (for someone), mediation

  intercession (in prayer)

• медиа́на

  median, median value

  median (of a triangle)

  median line, midline

• опосре́дствованный

  mediated

• посре́дничать

  to mediate, to act as a go-between, to act as an intermediary

• средосте́ние

  mediastinum, partition

• коммуника́тор

  communicator, smartphone, PDA

  communicator, mediator

• посре́дница

  intermediary, mediator, go-between, broker

• те́рция

  mediant, third, great primer

• опосредующий

  mediating, intermediate, indirect, intervening

• опосредовавший

  mediating, intermediating, having mediated, that mediated

• опосредуемый

  mediated, intermediated

• посре́дничающий

  mediating, intermediary, intervening

• посре́дничавший

  mediating, having mediated, intervening, acting as an intermediary

• опосре́дованный

  indirect, mediated, mediate

Examples

• Когда ты привы́кнешь к электро́нным СМИ, ты больше не смо́жешь без них обходи́ться.

  Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.

• Никогда не ве́рьте масс-медиа.

  Never trust the mass media.

• В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.

  In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.

• Прави́тельство обычно контроли́рует СМИ.

  The government tends to control the media.

• Её посре́дничество положи́ло коне́ц нашим раздо́рам.

  Her mediation put an end to our quarrel.

• Мария всегда была́ ле́вых взгля́дов, но когда она прошла́ в парла́мент от Ле́вой па́ртии, она ста́ла со свое́й радика́льной кри́тикой капитали́зма звездо́й средств ма́ссовой информа́ции.

  Mary has always been left-leaning, but since she's got a seat in parliament for the Left Party, she has become a media star with her radical critique of capitalism.

• Давай урегули́руем э́тот вопро́с без посре́дников.

  Let's settle the matter without a mediator.

• Twitter — одна из са́мых популя́рных социа́льных платфо́рм в Америке.

  Twitter is one of the most popular social media platforms in America.

• Социа́льные се́ти позволя́ют найти́ много информа́ции о челове́ке до того́, как с ним встре́титься.

  With social media it's possible to find out a lot of information about someone before meeting them.

• Даже если все страны ми́ра и все СМИ признают зако́нность э́того раси́стского режи́ма, в мора́льном отноше́нии он всё равно оста́нется раси́стским.

  Even if all countries of the world and all the news media were to recognize the legitimacy of this racist regime, on the moral level it would always remain racist.

• Не ве́рьте сре́дствам ма́ссовой информа́ции.

  Don't believe the media.

• Не верь сре́дствам ма́ссовой информа́ции.

  Don't believe the media.

• Не верь СМИ.

  Don't believe the media.

• Не ве́рьте СМИ.

  Don't believe the media.

• «СМИ промыва́ют тебе мозги́!» — «О чём ты говори́шь?»

  You're being brainwashed by the media! "What are you talking about?"

• В тече́ние после́дних ме́сяцев сре́дства ма́ссовой информа́ции обсужда́ли только одну те́му: экономи́ческий кри́зис.

  For the past few months, the media have discussed only one topic: the economic crisis.

• СМИ обсужда́ют свобо́ду пре́ссы, но никогда – ка́чество её содержа́ния.

  The media discuss freedom of the press, but never the quality of its content.

• Хулига́ны окружа́ли представи́телей средств ма́ссовой информа́ции и угрожа́ли им.

  Hooligans surrounded media representatives and threatened them.

• Мы попросили его о посредничестве в споре.

  We asked him to mediate in the dispute.

• Посредничество друга помогло нам договориться.

  Our friend's mediation helped us reach an agreement.

• Современные медиа влияют на мнение людей

  Modern media influence people’s opinions.

• Он работает в сфере новых медиа

  He works in the field of new media.

• Эти медиа публикуют много ложной информации

  These media outlets publish a lot of false information.

• Журналисты создали шумиху вокруг скандала.

  The journalists created a media frenzy around the scandal.

• Это пока непроверенная информация из соцсетей.

  This is still unverified information from social media.

• Медиальный нерв проходит вдоль внутренней стороны руки.

  The medial nerve runs along the inner side of the arm.

• Врач указал на медиальную часть колена.

  The doctor pointed to the medial part of the knee.

• Эта мышца расположена в медиальной области бедра.

  This muscle is located in the medial region of the thigh.

• Профессор изучает дискурс современных медиа.

  The professor studies the discourse of contemporary media.

• Язык опосредует наше восприятие мира.

  Language mediates our perception of the world.

• Культура опосредует отношения между людьми и природой.

  Culture mediates the relationship between people and nature.

• Технологии опосредуют общение между разными странами.

  Technology mediates communication between different countries.

• Учитель объяснил, как найти медиану треугольника.

  The teacher explained how to find the median of a triangle.

• Медиана зарплаты в городе выросла за год.

  The median salary in the city increased over the year.

• Мы вычислили медиану этих чисел быстро.

  We quickly calculated the median of these numbers.

• Учёный говорил об опосредствованном влиянии среды на человека.

  The scientist spoke about the environment’s mediated influence on people.

• Он часто посредничает между враждующими сторонами.

  He often mediates between the warring parties.

• Дипломат посредничал в переговорах двух стран.

  The diplomat mediated in the negotiations between the two countries.

• Она предложила посредничать в этом споре.

  She offered to mediate in this dispute.

• Нам нужен опытный примиритель.

  We need an experienced mediator.

• Роль примирителя взял на себя старый учитель.

  The old teacher took on the role of mediator.

• Врач обнаружил опухоль в средостении.

  The doctor discovered a tumor in the mediastinum.

• Снимок показал расширение средостения.

  The scan showed widening of the mediastinum.

• Средостение находится между лёгкими.

  The mediastinum is located between the lungs.

• Медиа часто стереотипируют целые нации.

  The media often stereotype entire nations.

• Эта новость активно комментируется в социальных сетях.

  This news is being actively discussed on social media.

• Он выступает как коммуникатор между двумя сторонами.

  He acts as a mediator between the two sides.

• Глюон переносит сильное взаимодействие между кварками.

  The gluon mediates the strong interaction between quarks.

• Физики предполагают, что гравитон переносит гравитационное взаимодействие.

  Physicists assume that the graviton mediates the gravitational interaction.

• Я узнал об этом из соцсети.

  I found out about it through social media.

• Она проводит весь день в соцсетях.

  She spends all day on social media.

• Многие люди знакомятся через соцсети.

  Many people meet through social media.

• Судья, мирящий соседей, выслушал обе стороны.

  The judge mediating between the neighbors listened to both sides.

• Посредник, миривший стороны конфликта, наконец добился успеха.

  The mediator who had been reconciling the sides in the conflict finally succeeded.

• Женщина, мирившая соседей, устала от их ссор.

  The woman who had been mediating between the neighbors grew tired of their quarrels.

• Это идея, широко пропагандируемая в СМИ.

  This is an idea widely promoted in the media.

• Посредник, улаживавший конфликт, был очень терпелив.

  The mediator who was resolving the conflict was very patient.

• Это опосредующий фактор между причиной и результатом.

  This is a mediating factor between the cause and the result.

• Учёный изучал опосредующий механизм передачи сигнала.

  The scientist studied the mediating mechanism of signal transmission.

• Опосредовавший это событие фактор остался неизвестным.

  The factor that mediated this event remained unknown.

• Мы нашли процесс, опосредовавший данное взаимодействие.

  We found the process that mediated this interaction.

• Язык выступает как опосредующий элемент культуры.

  Language acts as a mediating element of culture.

• Опосредовавший переговоры посредник оказался опытным юристом.

  The mediator who conducted the negotiations proved to be an experienced lawyer.

• Опосредуемый интернетом разговор кажется менее личным.

  A conversation mediated by the internet seems less personal.

• Это опосредуемое культурой восприятие мира.

  This is a perception of the world mediated by culture.

• Опосредуемые посредниками сделки стоят дороже.

  Deals mediated by intermediaries cost more.

• Слово, популяризованное СМИ, вошло в обиход.

  The word, popularized by the media, entered common usage.

• Посредничающий адвокат помог сторонам договориться.

  The mediating lawyer helped the parties reach an agreement.

• Посредничающий дипломат предложил новый план переговоров.

  The mediating diplomat proposed a new plan for the negotiations.

• Посредничавший юрист успешно завершил сделку.

  The lawyer who mediated successfully completed the deal.

• Государство, посредничавшее в конфликте, добилось перемирия.

  The state, which had mediated in the conflict, achieved a truce.

• Он был человеком, посредничавшим между двумя семьями.

  He was the person who had mediated between the two families.

• Молодёжь любит самовыражаться в социальных сетях.

  Young people like to express themselves on social media.

• Мы запустили таргетированную рекламу в соцсетях.

  We launched targeted advertising on social media.

• Эта новость быстро распространилась по всему инфополю.

  This news spread rapidly throughout the media environment.

• Мы часто лайкаем посты друзей в соцсетях.

  We often like our friends’ posts on social media.

• Медиатор помог сторонам достичь соглашения.

  The mediator helped the parties reach an agreement.

• Она приняла новый челлендж в соцсетях.

  She took on a new challenge on social media.

• Друзья начали репостить эту новость в соцсетях.

  The friends started reposting this news on social media.

• Компания наняла нового пиарщика для соцсетей.

  The company hired a new PR specialist for social media.