mill russian
заво́д
factory, plant, works, mill
winding mechanism, winding up (of a clock)
рядово́й
ordinary, average, rank-and-file, run-of-the-mill
private, enlisted man
row (sowing), drill (sowing), arranged in rows
стан
camp, encampment, campsite
figure, build, torso
mill, rolling mill, plant
кише́ть
to teem (with), to swarm (with), to be crawling (with), to be full (of)
to swarm, to crawl about, to mill about
моло́ть
to grind, to mill
to talk nonsense, to blather, to bang on about
мануфакту́ра
manufactory, manufacture (early factory)
textile mill, textile factory
textiles, drapery, dress materials
перема́лывать
to grind, to mill, to pulverize, to grind again
измельчи́ть
to grind, to mill, to pound
to chop up finely, to shred, to cut into small pieces
потолка́ться
to jostle a bit, to push around for a while, to mill about
дроби́ть
to crush, to grind, to pulverize, to mill
to break up, to split up, to subdivide, to splinter
запру́да
dam, weir, mill-pond
маслозаво́д
creamery, butter factory, dairy plant
oil mill, oil-extraction plant
ока́лина
mill scale
измельча́ть
to grind, to mill, to pound, to crush
to shred, to chop up finely, to reduce to fragments
to become smaller, to grow smaller
to become shallow, to grow shallower
to degenerate, to lose significance, to become petty
бумагопряди́льня
cotton mill
вальцо́вщик
roller, operative of rolling-mill
валя́льня
fulling-mill
дави́льня
winepress, wine press, fruit press
pressing house, wine-pressing house, cider mill
заво́дчик
breeder
factory owner, mill owner, plant owner
instigator, ringleader, initiator
кофе́йница
coffee mill, coffee grinder
coffee tin, coffee canister
coffee lover (woman), big coffee drinker (woman)
лесозаво́д
timber mill
льнопряди́льня
flax-mill
маслобо́йня
creamery, butter factory, churning house
oil mill, oil press works
намоло́ть
to grind, to mill
перемоло́ть
to grind, to mill
перемоло́ться
to grind, to mill
прока́тка
rolling, rolling process
rolling mill
прока́тчик
distributor (of films), rental company, hirer-out
roller, rolling mill operator
прома́лывать
to grind (thoroughly), to mill, to grind up
to grind (for a while), to mill (for some time)
разма́лывать
to grind, to mill
сукнова́льня
fullery, fulling mill
тексти́льщик
textile worker, textile-mill worker
тексти́льщица
textile worker (female), woman working in a textile mill
оката́ть
to take for a ride, to give a ride, to drive around
to roll, to mill, to round off
подка́т
sliding tackle, slide tackle
rolling up, rolling (to a mill)
rolled stock, semi-finished rolled product
крупору́шка
groat mill, hulling machine, husking machine
нама́лывать
to grind (a certain amount), to mill (a certain amount)
размоло́ть
to grind, to mill
смоло́ть
to grind, to mill
to blurt out (nonsense), to spout (nonsense)
миллио́н
million
мк
micron, micrometre
millikelvin
magnetic card
tape cassette
small-calibre
maritime college
magnetic course
мм
mm, millimetre
лимо́н
lemon, lemon tree
million (rubles), mil
тысячеле́тие
a thousand years, millennium, thousandth anniversary
миллионе́р
millionaire
бор
coniferous forest, pine forest
boron
bur
tidal bore, bore wave
millet grass, wood millet
ку́бик
cube, block, brick (toy), die
cubic centimetre, cc, millilitre
ты́сячный
thousandth, millesimal, of many thousands
миллио́нный
millionth, worth millions, million strong
миллиме́тр
millimetre
хому́т
horse collar, collar (of a harness)
clamp, hose clamp, pipe clamp
yoke, burden, millstone
тысячеле́тний
millennial, thousand-year
обу́за
burden, encumbrance, millstone
миллиметро́вый
millimeter, millimetric
многомиллио́нный
of many millions, many-millioned, million-strong
пшённый
millet
жёрнов
millstone
пшено́
millet
помо́л
grinding, milling
grind (degree of fineness), grade of grinding
grist, ground meal
миллиа́рдный
milliardth, billionth, worth a milliard, worth a billion
про́со
millet
мукомо́л
miller
полмиллио́на
half a million
м
m (metre)
milli-
hmm, mm
дробле́ние
crushing, grinding, milling, shredding
splitting up, subdivision, fragmentation, breaking up
cell division, cleavage
split (of shares), splitting
валя́ние
felting
fulling, milling
двухты́сячный
two thousandth
of the year 2000, millennial
worth two thousand roubles
мелькомбина́т
milling grinding plant
ме́льник
miller
миллиампе́р
milliampere
миллиба́р
millibar
милливо́льт
millivolt
миллигра́мм
milligramme
миллимикро́н
millimicron
лётчик-миллионер
pilot with over a million flight kilometres, million-kilometre pilot
миллионе́рша
millionaire (woman), millionairess
millionaire's wife
woman worker with a million-unit record
моди́стка
milliner, modiste, hat maker
dressmaker, seamstress
насе́чка
notch, nick, incision, cut
notching, cutting, scoring
knurling, serration, milled pattern
inlay, inlaid pattern, damascening
обо́йщик
upholsterer
paperhanger, wallpaper hanger
grain-cleaning miller
перемо́л
grinding, milling
re-grinding, re-sharpening
просяно́й
millet
пшённик
millet-pudding
нака́тка
knurling, knurl, milled pattern
knurling tool, knurling wheel, knurler
ме́льничиха
miller's wife, female miller
перема́лываться
to be ground, to be milled, to be crushed
to be chewed over, to be turned over in the mind, to be processed, to be ruminated on
разма́лываться
to be ground, to be milled, to be crushed
толпя́щийся
crowding, jostling, milling around
ме́лющий
grinding, milling
толку́щийся
milling about, crowding, bustling
толо́кшийся
loitering, milling about, hanging around
перема́лывающий
grinding, milling, crushing
перема́лывавший
grinding, milling, crushing, processing
перема́лываемый
being ground, being milled, grindable, millable
вальцева́вший
having rolled, that rolled, who rolled, milling (as a participle)
вальцуемый
rollable, millable, capable of being rolled
домалываемый
being ground to completion, being fully milled
меля́щий
grinding, milling
мели́мый
grindable, millable
мелённый
ground, milled
мельчённый
crushed, ground, milled, finely chopped
Examples
Уще́рб составля́ет миллио́н до́лларов.
The loss amounts to a million dollars.
Между 1820 и 1973 годами Соединённые Шта́ты при́няли более 46 миллио́нов иммигра́нтов.
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
Возмо́жность подо́бной це́пи собы́тий — один раз на два миллио́на полётов, то есть один раз в два ме́сяца при ны́нешнем у́ровне возду́шного сообще́ния.
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Десять миллио́нов гекта́ров дре́вних лесов очища́ется или уничтожа́ется ка́ждый год. Пожалуйста, поду́майте о приро́де пе́ред тем, как печа́тать э́то письмо́.
Ten million hectares of ancient forest are being cleared or destroyed every year. Please consider the environment before printing this e-mail.
Смерть одного челове́ка - траге́дия, смерть миллио́нов - стати́стика.
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
Самое ва́жное синтоистское пра́зднество - Хацумодэ - случа́ется в Но́вом году, когда большо́е коли́чество люде́й посеща́ет хра́мы, чтобы помоли́ться о сча́стье и здоро́вье в наступившем году.
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
Миллио́н ле́ммингов не мо́жет ошиба́ться.
A million lemmings can't be wrong.
В Пеки́не девять миллио́нов велосипе́дов.
There are nine million bicycles in Beijing.
После́дняя пе́репись пока́зывает, что общее населе́ние страны - немно́гим более 7 миллио́нов.
Latest census data shows that the total population of the country is slightly above 7 million people.
Населе́ние Окленда составля́ет 1000000 челове́к.
Auckland has a population of a million.
Кто хо́чет стать миллионе́ром?
Who wants to be a millionaire?
Коренны́е австрали́йцы в тече́ние тысячеле́тий испо́льзовали кенгуру́ в пищу.
Indigenous Australians have eaten kangaroos for millenia.
Австрали́йские абориге́ны в тече́ние тысячеле́тий испо́льзовали кенгуру́ в пищу.
Indigenous Australians have eaten kangaroos for millenia.
Абориге́ны Австра́лии в тече́ние тысячеле́тий испо́льзовали кенгуру́ в пищу.
Indigenous Australians have eaten kangaroos for millenia.
Предполага́ется, что произво́дство ста́ли в э́том году дости́гнет 100 миллио́нов тонн.
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
Живы́е органи́змы существова́ли на земле́, без вся́кого знания почему, более чем три миллио́на лет пе́ред тем как один из них наконец осозна́л пра́вду.
Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them.
Сумма́рное населе́ние страны составля́ет триста миллио́нов челове́к.
The total population of the country is 300 million.
Во Вселенной миллиа́рды звёзд.
There are milliards of stars in the universe.
Япо́нский бизнесме́н купи́л произведе́ние иску́сства за двести миллио́нов ие́н.
A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen.
Мой годово́й дохо́д превыша́ет пять миллио́нов ие́н.
My annual income exceeds five million yen.
Слова́рь соде́ржит около полумиллио́на слов.
The dictionary contains about half a million words.
Сколько веко́в в тысячеле́тии?
How many centuries are there in a millennium?
Населе́ние Япо́нии составля́ет около 120 миллио́нов.
The population of Japan is about 120 million.
Произво́дство автомоби́лей в том году дости́гло отме́тки в 10 миллио́нов автомоби́лей.
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
Он зараба́тывает полмиллио́на ие́н в ме́сяц.
He earns half a million yen a month.
Мы мечта́ем стать миллионе́рами.
We dream of being millionaires.
Хоте́л бы я быть миллионе́ром.
I wish I were a millionaire.
Хоте́ла бы я быть миллионе́ром.
I wish I were a millionaire.
Я собира́юсь стать миллионе́ром.
I'm going to be a millionaire.
Э́то около десяти миллио́нов ие́н?
Is it about ten million yen?
В настоящее вре́мя около 31 миллио́на америка́нцев уже перешагну́ли шестидесятипятилетний рубе́ж.
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
Том хоте́л бы стать миллионе́ром.
Tom wishes he were a millionaire.
I used to dream about being a millionaire.
Ты́сяча лет образу́ет тысячеле́тие.
A thousand years makes up a millenium.
Населе́ние Эсто́нии составля́ет около 1,3 миллио́на люде́й.
Estonia's population is about 1.3 million people.
Миллионе́р намерева́лся приобрести́ шеде́вр независимо от его сто́имости.
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
Чи́сленность населе́ния Норвегии - около пяти миллио́нов челове́к.
Norway's population is about 5 million.
Я хоте́л бы быть миллионе́ром.
I'd like to be a millionaire.
На Татоэбе почти 3 миллио́на предложе́ний!
Tatoeba has almost 3 million sentences!
Ка́ждый день челове́чество произво́дит более 1 миллио́на тонн опа́сных отхо́дов.
Humans generate more than 1 million tons of hazardous waste every day.
My grandfather was a miller.
My grandfather was a miller.
На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет.
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
В Япо́нии около 1,9 миллио́на миллионе́ров.
There are about 1.9 million millionaires in Japan.
В Япо́нии около 1,9 миллио́нов миллионе́ров.
There are about 1.9 million millionaires in Japan.
В Германии около миллио́на миллионе́ров.
There are about 1 million millionaires in Germany.
Он рабо́тает на сталелите́йном заво́де.
He works at the steel mill.
Астрономическая едини́ца (а. е.) — среднее расстоя́ние между Землёй и Со́лнцем. Оно равно примерно 150 миллио́нам километров (93 миллио́нам миль).
The Astronomical Unit (AU) is defined as the average distance between the Earth and the Sun. It is approximately 150 million km (93 million miles).
В двух прови́нциях Китая, граничащих с Да́льним Восто́ком России, живу́т более 140 миллио́нов люде́й – почти столько же, сколько во всей Росси́йской Федера́ции. На Да́льнем Восто́ке насчи́тывается около 6 миллио́нов жи́телей.
In two Chinese provinces bordering Russia’s Far East, more than 140 million people live - almost as many as in the entire Russian Federation. Russia’s Far East has only about 6 million inhabitants.
Раньше в этом городе была большая мануфактура.
There used to be a large textile mill in this town.
Старый жёрнов лежал возле разрушенной мельницы.
An old millstone lay beside the ruined mill.
Мельница перемалывает зерно в муку.
The mill grinds grain into flour.
Потолкайся в толпе, может, увидишь его.
Mill around in the crowd; maybe you'll spot him.
Старое мельничное колесо до сих пор вертится.
The old mill wheel is still turning.
Измельчение зерна происходит на этой мельнице.
The grain is ground at this mill.
На заводе установили новый блюминг.
A new blooming mill was installed at the plant.
Блюминг обрабатывает раскалённые стальные слитки.
The blooming mill processes red-hot steel ingots.
Отец работал на старой бумагопрядильне.
Father worked at an old cotton mill.
Бумагопрядильня находилась на окраине города.
The cotton mill was located on the outskirts of the city.
Валец прокатного станка сильно нагрелся.
The roller of the rolling mill became very hot.
Волочильщик работает на металлургическом заводе.
The wire-drawer works at a steel mill.
Мой отец работает на лесозаводе много лет.
My father has been working at the timber mill for many years.
Лесозавод перерабатывает древесину из ближнего леса.
The timber mill processes wood from the nearby forest.
Льнопрядильная фабрика работает уже сто лет.
The flax-spinning mill has been operating for a hundred years.
В деревне открыли небольшую льнопрядильню.
A small flax-spinning mill was opened in the village.
Льнопрядильня давала работу многим женщинам.
The flax-spinning mill provided work for many women.
Старая льнопрядильня стояла у реки.
The old flax-spinning mill stood by the river.
Раньше в деревне была своя маслобойня.
There used to be an oil mill of its own in the village.
Маслобойня работает с самого утра.
The oil mill has been operating since early morning.
Он работает мастером на маслобойне.
He works as a foreman at the oil mill.
Мелькомбинат поставляет муку в соседние города
The flour mill supplies flour to neighboring towns.
Рабочие мелькомбината трудятся с раннего утра
The mill workers have been working since early morning.
Новый мелькомбинат построили за городом
A new flour mill was built outside the city.
На окраине города стоит мукомольный завод.
There is a flour mill on the outskirts of the city.
Мельница делает пылевидную муку из зерна.
The mill makes flour with a powdery consistency from grain.
Мельница размалывает зерно в муку.
The mill grinds grain into flour.
Мельница размельчает зерно очень быстро.
The mill grinds the grain very quickly.
На заводе установили новый слябинг.
A new slabbing mill was installed at the plant.
Слябинг работает на металлургическом комбинате.
The slabbing mill operates at the metallurgical plant.
Рабочие обслуживают слябинг каждый день.
The workers service the slabbing mill every day.
Сукновальня находилась рядом с рекой.
The fulling mill was located next to the river.
В сукновальне пахло влажным сукном.
The fulling mill smelled of damp cloth.
Мой дед работал давильщиком на маслобойне.
My grandfather worked as a press operator at an oil mill.
Старая крупорушка стояла у самой реки.
The old groat mill stood right by the river.
В цехе стоит молотковая дробилка.
There is a hammer mill in the workshop.
Зерно постепенно перемалывалось на мельнице.
The grain was gradually ground at the mill.
В городе работает шерстопрядильная фабрика.
There is a wool-spinning mill operating in the city.
Шерстоткацкий комбинат выпускает тёплые ткани.
The wool-weaving mill produces warm fabrics.
Зерно, перемалываемое на мельнице, превращается в муку.
The grain being ground at the mill turns into flour.
Мельница, перетиравшая зерно, работала весь день.
The mill that had been grinding grain worked all day.
Вальцевавший станок сломался после смены.
The rolling mill broke down after the shift.
Зерно, домалываемое на старой мельнице, превращалось в мягкую муку.
The grain being ground at the old mill was turned into soft flour.
Мельница, размельчавшая зерно, остановилась из-за поломки.
The mill that had been grinding grain stopped because of a breakdown.
Намалывающая муку мельница шумела на весь двор.
The mill grinding flour could be heard throughout the yard.
Намалывавшая муку мельница остановилась перед закатом.
The mill that had been grinding flour stopped before sunset.
Зерно, перемалывающееся на мельнице, превращается в муку.
The grain being ground at the mill turns into flour.
Обмолоченный овёс отправили на мельницу
The threshed oats were sent to the mill.
