move-in russian
ход
motion, movement, speed, run (of a machine)
course, progress, development
entrance, entry, passage
move, turn, lead (in cards)
потяну́ться
to stretch (oneself), to stretch out
to reach out (for), to reach (for), to be drawn (to), to strive (for)
to drag on, to wear on, to pass slowly
to begin to move (in a stream), to file (one after another), to drift
to try to keep up with, to try to equal, to imitate
посели́ться
to settle, to take up residence, to move in, to live (somewhere)
to make its home, to nest, to take up residence
въе́хать
to drive in, to drive into, to enter (by vehicle)
to drive up, to go up, to ride up
to move in, to move into
to crash into, to run into, to ram
вноси́ть
to bring in, to carry in
to pay in, to deposit, to pay
to enter, to include, to insert
to make (changes), to introduce, to bring about, to cause
to contribute, to make (a contribution)
to put forward, to submit, to bring in (a bill), to move (a motion)
въезд
entrance, way in, driveway, access road
entry, entering, admission
moving in, move-in
въезжа́ть
to drive in, to drive into, to enter (by vehicle), to ride in
to drive up, to ride up
to move in, to move into
продви́нуться
to move forward, to advance, to push forward
to make progress, to progress, to move ahead
to move up (in one's career), to get promoted
вы́двинуться
to move, to slide in and out, to move in and out, to rise
присели́ть
to resettle, to settle, to move (someone) in
засели́ть
to populate, to settle, to colonize
to move (tenants) in, to check in (guests), to put up
вселя́ть
to move in (someone), to settle (someone) in, to lodge, to install
to instil, to inspire, to imbue (with hope)
съе́хаться
to gather, to assemble, to come together
to move in together
всели́ться
to move in, to move (into), to take up residence
to take hold, to take root, to seize
съезжа́ться
to gather, to assemble, to come together, to arrive (from various places)
to move in together
всели́ть
to move in (someone), to lodge, to house, to install
to instil, to inspire, to imbue (with hope), to fill (with a feeling)
заселя́ть
to populate, to settle, to occupy
to move (people) in, to settle (people) in, to house, to check in (guests)
поднажа́ть
to step on it, to put in an extra effort, to get a move on
to press harder, to push harder, to lean on
to put pressure on, to lean on (somebody)
дема́рш
demarche, diplomatic step, representation
walkout in protest, protest gesture, demonstrative move
escapade, stunt, antics
вселе́ние
establishment, installation, lodge, move in
уплотня́ть
to compact, to condense, to pack tightly, to compress
to seal, to make airtight, to caulk
to reduce living space per person, to move extra tenants in
вдвига́ться
to slide in, to move in, to go in
вдви́нуться
to slide in, to move in, to be pushed in
заселя́ться
to move in, to move into (a place)
to check in (at a hotel), to take one's room
to become populated, to be settled, to be colonized
вступи́ть
to join, to enter, to become a member of
to enter into, to join in, to engage in
to come into force, to take effect
to enter, to move into
to enter, to march into, to set foot in
вступа́ть
to join, to enter, to become a member of
to come into force, to take effect, to become effective
to enter into, to engage in, to get into
to enter, to move into
to step (into), to set foot (in), to tread (in)
переводи́ть
to translate, to interpret
to transfer, to move, to shift
to remit, to transfer (money)
to take across, to lead across
to convert
to move up into the next form, to promote (to the next year)
to use up, to squander, to waste
to exterminate, to wipe out
вечере́ть
to move into the evening
перестро́иться
to change lanes, to move into another lane
to adjust, to adapt, to reorganize oneself, to change one's thinking
to be rebuilt, to be under reconstruction
перестра́иваться
to switch over, to adapt, to adjust, to reorganize oneself
to change lanes, to move into another lane
to be rebuilt, to be under reconstruction, to be restructured, to reform
to re-form, to regroup, to change formation
to be re-tuned (to another frequency), to switch (to another wavelength)
уплотни́ть
to compact, to condense, to make denser, to pack tightly
to seal, to make airtight, to caulk
to reduce living space per person, to move extra tenants into
вселя́ться
to move, to install oneself, to take root, to become implanted
Examples
Ко́мната гото́ва, мы мо́жем заселяться.
The room is ready for us to move into.
Пожалуйста, передви́ньте кре́сло. Оно загора́живает прохо́д.
Please move the chair. It's in the way.
Мисс Бейкер зна́ла, что ю́ноша скоро уе́дет, поэтому она реши́ла попроси́ть его немного подви́нуть свою́ маши́ну, чтобы она могла́ припарковать свою́ маши́ну в подходя́щем ме́сте на ночь пе́ред тем, как пойти́ спать.
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
Реально я ничем не рискова́л, потому что я собира́лся перее́хать в друго́й го́род и никогда больше с ними не встреча́ться.
In fact, I risked nothing because I was going to move to another city and never meet them again.
Если вре́мя — действительно лишь четвёртое измере́ние простра́нства, то почему оно рассма́тривается и всегда рассма́тривалось как что-то отли́чное? И почему мы не мо́жем передвига́ться по вре́мени так же, как передвига́емся по други́м измере́ниям простра́нства?
If Time is really only a fourth dimension of Space, why is it, and why has it always been, regarded as something different? And why cannot we move in Time as we move about in the other dimensions of Space?
Мэри пыта́лась подви́нуть слова к противополо́жному концу́ предложе́ния, чтобы спихну́ть Тома.
Mary tried to move the words toward the opposite end of the sentence in order to trip Tom up.
Летом мы перебираемся на дачу.
In summer, we move to our country house.
Осенью пастухи откочёвывают на юг.
In autumn, the shepherds move south.
Наконец наш дом достроился, можно переезжать.
Our house has finally been completed; we can move in.
Количество проблем умножилось после переезда.
The number of problems increased after the move.
Мы рассортировали вещи по коробкам перед переездом.
We sorted the things into boxes before the move.
Деталь, зажимаемая тисками, не двигалась.
The part clamped in a vise did not move.
Раненый, перевязываемый медсестрой, старался не двигаться.
The injured man being bandaged by the nurse tried not to move.
Охотник, подстерёгший добычу, не двигался.
The hunter who had lain in wait for his prey did not move.
Люди, обзаводящиеся детьми, часто переезжают в новый дом.
People starting families often move into a new house.
Небольшое наследство, перепавшее сестре, помогло ей переехать.
The small inheritance that fell to his sister helped her move.
Подкарауливающий добычу зверь не двигался.
The animal lying in wait for its prey did not move.
Маракованный ход в игре удивил всех соперников.
The ingenious move in the game surprised all the opponents.
Отбарабаненный наизусть стих не тронул слушателей.
The poem recited by heart in a mechanical monotone did not move the listeners.
Мы нашли комнату переворошённой после переезда.
We found the room in disarray after the move.
Дети, притихавшие в углу, боялись пошевелиться.
The children, who had grown quiet in the corner, were afraid to move.
Мы разобрали партию гроссмейстера, рокировавшего на седьмом ходу.
We analyzed the grandmaster’s game in which he had castled on the seventh move.
Скоординировавшая переезд команда справилась за один день.
The team that coordinated the move managed to do it in one day.
Затолкнутый в автобус пассажир не мог пошевелиться.
The passenger pushed into the bus couldn't move.
Хозяин, подселяющий жильцов в свою квартиру, зарабатывает на этом.
The landlord makes money by letting additional tenants move into his apartment.
