passenger russian

• пассажи́р

  passenger

• пешехо́д

  pedestrian, foot-passenger

• легково́й

  light, (relational) passenger

• легкову́шка

  passenger car

• выса́живать

  to drop off (a passenger), to let out, to set down

  to plant out, to plant, to transplant

  to land (troops), to put ashore, to set down

• подса́живать

  to help up, to boost, to hoist, to give a leg up

  to get (someone) hooked, to get (someone) addicted

  to seat (someone) next to another, to take on (an extra passenger)

  to plant additionally, to fill in with new plants

• пассажи́рка

  passenger

• авиапассажир

  air passenger

• отъезжа́ющий

  departing (person), departing passenger, person leaving

  getting tipsy, getting drunk, getting high

  enraptured, blown away, thrilled

  coming off, working loose, slipping

• попу́тчица

  fellow traveller (female), travelling companion (female), fellow passenger (female)

• легково́й автомоби́ль

  passenger car, passenger vehicle, automobile

• переса́живать

  to transplant, to replant, to repot

  to move to another seat, to reseat, to transfer (passengers)

  to transplant, to graft

• выса́живание

  planting, setting out

  disembarkation, dropping off (passengers), letting out

  landing (of troops), putting ashore

• ссаживаемый

  being dropped off, being unloaded (of passengers)

• выса́живающий

  dropping off (passengers), disembarking, debarking

  planting, setting out (plants)

  draining (a battery), discharging, depleting

• выса́живавший

  dropping off, letting out, disembarking (passengers)

  planting, planting out

Examples

• Су́мка, кото́рую я оста́вил на пассажи́рском сиде́нье, пропа́ла!

  The bag I left on the passenger seat is missing!

• Су́мка, кото́рую я оста́вила на пассажи́рском сиде́нье, пропа́ла!

  The bag I left on the passenger seat is missing!

• Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.

  If the passenger's journey involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure the Warsaw convention and the Montreal convention may be applicable and these conventions govern and in most cases limit the liability of carriers for death or personal injury and in respect of loss of or damage to baggage.

• Один пассажи́р потеря́л созна́ние, но стюарде́сса привела́ его в чу́вство.

  A passenger fainted, but the stewardess brought him round.

• На пассажи́рском сиде́нье маши́ны Тома сиде́ла же́нщина.

  There was a woman in the passenger seat of Tom's car.

• Э́то грузовое су́дно, а не пассажи́рское.

  This is a cargo ship, not a passenger ship.

• Я был пассажи́ром.

  I was a passenger.

• Если вы путеше́ствуете в одино́чку, будете ли вы иска́ть свобо́дное купе в ваго́не поезда или предпочтёте купе, где уже есть пассажи́р, чтобы скорота́ть вре́мя за разгово́ром?

  If you travel alone, will you look for an empty compartment on the train or prefer a compartment where a passenger is already sitting, so that you can pass the time with conversation?

• На Тайва́не разби́лся авиалайнер. По предвари́тельным да́нным, вы́жили только семь челове́к. Пятьдесят один челове́к поги́б.

  A passenger plane crashed in Taiwan. According to preliminary information, only seven people survived. Fifty-one people died.

• «Аэро́бус А380» на сего́дня явля́ется са́мым большим пассажи́рским самолётом в ми́ре.

  The Airbus A380 is currently the largest passenger aircraft in the world.

• У соседа есть новая легковая машина.

  The neighbor has a new passenger car.

• Легковой автомобиль стоит на парковке.

  The passenger car is parked in the parking lot.

• Мы купили легковой автомобиль в прошлом году.

  We bought a passenger car last year.

• Он купил новую легковушку в кредит

  He bought a new passenger car on credit.

• На дороге было много легковушек

  There were many passenger cars on the road.

• В салоне пахло выхлопом старого автобуса.

  The passenger compartment smelled of exhaust from an old bus.

• Пассажир показал литеру контролёру в поезде.

  The passenger showed the pass to the ticket inspector on the train.

• Водитель ссадил пассажира на следующей остановке.

  The driver put the passenger off at the next stop.

• Таксист посадил в машину нового седока.

  The taxi driver picked up a new passenger.

• Седок попросил водителя остановиться у магазина.

  The passenger asked the driver to stop by the shop.

• Мужчина подсаживает пассажира в вагон.

  The man helps a passenger onto the train carriage.

• Пассажирка вышла из автобуса на остановке.

  The passenger got off the bus at the stop.

• Молодая пассажирка читала книгу всю дорогу.

  The young passenger read a book throughout the journey.

• Авиапассажир забыл свой паспорт в самолёте.

  The air passenger forgot his passport on the plane.

• Каждый авиапассажир должен пройти проверку багажа.

  Every air passenger must have their baggage checked.

• Безбилетного пассажира высадили на следующей станции

  The passenger without a ticket was put off at the next station.

• Кондукторша попросила пассажира оплатить проезд.

  The conductress asked the passenger to pay the fare.

• Отъезжающий помахал нам рукой на прощание.

  The departing passenger waved goodbye to us.

• Пассажир дёрнул стоп-кран в вагоне

  A passenger pulled the emergency brake in the carriage.

• Успевший на поезд пассажир облегчённо вздохнул.

  The passenger who managed to catch the train breathed a sigh of relief.

• Пассажир, садившийся в поезд, забыл свой билет.

  The passenger getting on the train forgot his ticket.

• Сошедший с поезда пассажир огляделся.

  The passenger who had gotten off the train looked around.

• Пассажир, жалующийся на задержку, написал письмо в компанию.

  The passenger complaining about the delay wrote a letter to the company.

• Он подошёл к беспокоящемуся пассажиру и всё объяснил.

  He approached the concerned passenger and explained everything.

• Пассажир, воспользовавшийся скидкой, купил дешёвый билет.

  The passenger who took advantage of the discount bought a cheap ticket.

• Пассажир, уверяемый в безопасности полёта, успокоился.

  The passenger, assured of the safety of the flight, calmed down.

• Пассажир, покидающий поезд, забыл сумку.

  The passenger leaving the train forgot a bag.

• Ткнувший в кнопку пассажир извинился перед водителем.

  The passenger who pressed the button apologized to the driver.

• Пассажир, предъявивший билет, прошёл через турникет.

  The passenger who presented his ticket went through the turnstile.

• Пассажир, помахавший на прощание, зашёл в вагон.

  The passenger who waved goodbye got into the carriage.

• Она заметила нервничающего пассажира у выхода.

  She noticed a nervous passenger by the exit.

• Пассажир, выскакивавший из вагона, чуть не упал.

  The passenger jumping out of the carriage nearly fell.

• Пассажир, усаживавшийся в кресло, уронил билет.

  The passenger who was sitting down in his seat dropped his ticket.

• Пассажир, опаздывавший на поезд, бежал по платформе.

  The passenger who was late for the train ran along the platform.

• Задремавший пассажир пропустил свою остановку.

  The passenger who had dozed off missed his stop.

• Она, разговорившаяся с попутчиком, не заметила свою станцию.

  Having struck up a conversation with a fellow passenger, she failed to notice her station.

• Пассажир, предъявляющий билет, проходит первым.

  The passenger showing his ticket goes through first.

• Бубнивший всю дорогу пассажир наконец замолчал.

  The passenger who had been mumbling the whole way finally fell silent.

• Подвезённый до вокзала пассажир поблагодарил водителя.

  The passenger who was driven to the station thanked the driver.

• Укаченный волнами пассажир вышел на палубу подышать.

  The passenger who had become seasick from the waves went out onto the deck for some fresh air.

• Обождавший немного пассажир всё же сел в автобус.

  The passenger waited a little longer but got on the bus anyway.

• Пассажир, пересевший на другой поезд, опоздал на встречу.

  The passenger who had transferred to another train was late for the meeting.

• Мы увидели пассажирку, пересевшую в соседний вагон.

  We saw the female passenger who had moved to the next carriage.

• Мы смотрели на проплывший под мостом теплоход.

  We watched the passenger ship pass under the bridge.

• Пристегнувший ремень пассажир спокойно ждал вылета.

  The passenger who had fastened his seat belt calmly waited for the flight.

• Отстегнувший ремень пассажир встал слишком рано.

  The passenger who had unfastened his seat belt stood up too early.

• Пассажир, ёрзавший в кресле, всё время смотрел на часы.

  The passenger who had been fidgeting in his seat kept looking at his watch.

• Пассажир, обыскиваемый на границе, показал документы

  The passenger being searched at the border showed his documents.

• Прозевавший свою остановку пассажир вышел на следующей.

  The passenger who had missed their stop got off at the next one.

• Пассажир, протискивающийся к выходу, задел мою сумку.

  The passenger pushing his way to the exit knocked against my bag.

• Пассажир, высовывающий руку из окна, рискует жизнью.

  The passenger sticking his hand out of the window is risking his life.

• Поспешающий на поезд пассажир забыл сумку.

  The passenger hurrying to catch the train forgot his bag.

• Пассажир, откидывавшийся назад, закрыл глаза и уснул.

  The passenger, leaning back, closed his eyes and fell asleep.

• Пассажир, скандаливший в самолёте, был высажен из него.

  The passenger who caused a scene on the plane was removed from it.

• Прождавший два часа пассажир наконец сел в автобус.

  The passenger who had waited for two hours finally got on the bus.

• Мы поторопили мешкавшего с багажом пассажира.

  We hurried the passenger who was taking too long with his luggage.

• Пассажир, вздремнувший в автобусе, чуть не проехал свою остановку.

  The passenger who had dozed off on the bus almost missed his stop.

• Заждавшийся автобуса пассажир начал нервничать.

  The passenger, tired of waiting for the bus, began to get nervous.

• Психующий пассажир кричал на водителя.

  The panicking passenger shouted at the driver.

• Пассажир, отстегивающий сумку от рюкзака, спешил на поезд.

  The passenger detaching the bag from his backpack was hurrying to catch the train.

• Пассажир, декларировавший деньги, спокойно прошёл таможню.

  The passenger who declared the money went through customs without any trouble.

• Поёрзавший на месте пассажир встал и вышел.

  The passenger, who had been squirming in his seat, stood up and got out.

• Паникующий пассажир кричал громче всех.

  The panicking passenger was shouting louder than anyone else.

• Пассажир, пересаживающийся на другой поезд, торопился.

  The passenger transferring to another train was in a hurry.

• Пассажир, пересаживавшийся в Москве, опоздал на поезд.

  The passenger who transferred in Moscow missed the train.

• Вжимавшийся в кресло пассажир крепко держался за ручку.

  The passenger, pressed back into his seat, held tightly onto the handle.

• Ссаженный с поезда пассажир стоял на перроне.

  The passenger who had been put off the train stood on the platform.

• Пассажир, проталкивавшийся к выходу, наступил мне на ногу.

  The passenger making his way to the exit stepped on my foot.

• Такси, высаживавшее пассажира, стояло у вокзала.

  The taxi that had been dropping off a passenger was standing by the railway station.

• Пассажир, втискивающийся в вагон, толкнул меня локтем.

  The passenger squeezing into the train car elbowed me.

• Экипаж пришвартовавшегося теплохода отдыхал в порту.

  The crew of the berthed passenger ship rested in the port.

• Рядом сидел пассажир, пристёгивающий сумку к сиденью.

  A passenger sitting nearby was fastening his bag to the seat.

• Швартовавшийся ранее теплоход уже отошёл от берега.

  The passenger ship that had moored earlier had already left the shore.

• Бункерованный теплоход вышел из порта утром.

  The fueled passenger vessel left the port in the morning.

• Пассажир, впихивавший чемодан в багажник, весь взмок.

  The passenger who was cramming the suitcase into the trunk was drenched in sweat.

• Впрыгивающий в вагон пассажир чуть не упал.

  The passenger jumping onto the train car almost fell.

• Пассажир, втискивающий чемодан в багажник, попросил помощи.

  The passenger trying to squeeze the suitcase into the trunk asked for help.

• Пассажир, затискивающий сумку под сиденье, извинился.

  The passenger, who was squeezing his bag under the seat, apologized.

• Пассажир, затискивающийся в переполненный автобус, толкнул соседа.

  The passenger, squeezing onto the overcrowded bus, pushed the person next to him.

• Автобус с кондиционированным салоном стоит дороже.

  A bus with an air-conditioned passenger compartment costs more.

• Натрясшийся в дороге пассажир едва держался на ногах.

  The passenger, shaken up by the journey, could barely stay on his feet.

• Пассажир, отпихивавшийся от толпы, наконец вышел из автобуса.

  The passenger pushing his way through the crowd finally got off the bus.

• Привскакивающий на каждом ухабе пассажир держался за ручку.

  The passenger, bouncing up at every bump, held on to the handle.

• Притискиваемый толпой пассажир едва дышал.

  The passenger being crushed by the crowd could barely breathe.

• Пришвартовывающийся у пирса теплоход дал долгий гудок.

  The passenger ship coming alongside the pier gave a long blast on its horn.

• Мы видели пришвартовывавшийся теплоход издалека.

  We saw the passenger ship mooring from a distance.

• Пассажир, распоясывавшийся в автобусе, был высажен водителем.

  The passenger who was behaving outrageously on the bus was made to get off by the driver.

• Пассажир, сквернословящий в автобусе, разозлил водителя.

  The passenger swearing on the bus angered the driver.

• Проводник, ссаживавший пассажира без билета, вызвал полицию.

  The conductor who was removing a passenger without a ticket from the train called the police.

• Пассажир, ссаживаемый на этой остановке, торопился выйти.

  The passenger being dropped off at this stop was in a hurry to get out.