plans russian

• оду́маться

  come to your senses (rethink intentions/plans)

• зага́дывать

  make (a wish), offer, think, make plans, plan ahead

  ask a riddle

• фрустра́ция

  frustration

  thwarting of plans

• состыко́вать

  to join, connect (parts)

  to dock (spacecraft, ships)

  to coordinate, synchronize (plans, schedules)

Examples

• Жизнь — то, что с тобой случа́ется, пока ты за́нят други́ми дела́ми.

  Life is what happens to you while you're busy making other plans.

• Челове́к предполага́ет, а Бог располага́ет.

  Man plans things, but the gods decide.

• Студе́нческий сове́т обсужда́л пла́ны на день вруче́ния дипло́мов.

  The student council discussed plans for the graduation.

• В наших пла́нах бы́ло измене́ние.

  There has been an alteration in our plans.

• Вообще-то, я об э́тих пла́нах ничего не зна́ю.

  Actually, I know nothing about these plans.

• Боле́знь расстроила его пла́ны на пое́здку.

  Illness frustrated his plans for the trip.

• Наши пла́ны принима́ют реа́льные очерта́ния.

  Our plans are taking shape.

• Каки́е у вас пла́ны на выходные?

  What're your plans for the weekend?

• Независимо от его согла́сия, мы не будем меня́ть свои́ пла́ны.

  Whether he agrees or not, we won't change our plans.

• У тебя есть пла́ны на ве́чер?

  Do you have plans for tonight?

• Каки́е у тебя пла́ны на за́втра?

  What are your plans for tomorrow?

• Плоха́я пого́да испо́ртила наши пла́ны.

  The bad weather frustrated our plans.

• Каки́е у тебя пла́ны на выходные?

  What are your plans for the weekend?

• У вас есть какие-нибудь пла́ны на ве́чер?

  Do you have any plans for tonight?

• Она планирует останови́ться в оте́ле Ориентал.

  She plans to stay at the Oriental Hotel.

• Мы обсуди́ли свои́ пла́ны на ле́тние отпуска.

  We discussed our plans for the summer holidays.

• Том собира́ется позвони́ть тебе сразу после обе́да.

  Tom plans to call you right after lunch.

• Почему он измени́л свои́ пла́ны?

  Why did he change his plans?

• У тебя есть пла́ны на за́втра?

  Do you have any plans for tomorrow evening?

• Его пла́ны - зага́дка.

  His plans are a riddle.

• По пути́ домой, в маши́не, он обду́мывал свои́ пла́ны на сле́дующий день.

  In the car on the way home, he was making plans for the next day.

• Ты разру́шил все мои́ пла́ны.

  You ruined all my plans.

• Легче строить пла́ны, чем их осуществля́ть.

  It's easier to make plans than to realise them.

• Не меня́й свои́х пла́нов, что бы ни случи́лось.

  Don't change your plans, whatever happens.

• Она поменя́ла свои́ пла́ны.

  She altered her plans.

• Хочу́ нача́ть строить пла́ны.

  I want to start making plans.

• Ира́н планирует запусти́ть обезья́ну в ко́смос.

  Iran plans to launch a monkey into space.

• Мы пока не име́ем конкре́тных пла́нов.

  Our plans are not yet concrete.

• Мини́стр одо́брил пла́ны строи́тельства.

  The minister approved the building plans.

• У тебя есть какие-нибудь пла́ны на сего́дня?

  Do you have any plans for today?

• У меня сего́дня други́е пла́ны.

  Today, I have other plans.

• На самом де́ле, я ничего не знал о тех пла́нах.

  Actually, I didn't know anything about those plans.

• На самом де́ле, мне бы́ло ничего неизвестно о тех пла́нах.

  Actually, I didn't know anything about those plans.

• Мне надое́ло меня́ть свои́ пла́ны всякий раз, когда вам взбредёт в го́лову что-нибудь новое.

  I'm tired of altering my plans every time you change your mind.

• Я ду́маю, ты должен вы́яснить, когда Том планирует уйти́.

  I think you should find out when Tom plans to leave.

• Я ду́маю, ты должен вы́яснить, когда Том планирует уе́хать.

  I think you should find out when Tom plans to leave.

• Том говори́л с Вами относительно его пла́нов на сле́дующий уикэнд?

  Did Tom talk to you about his plans for next weekend?

• У вас есть какие-нибудь пла́ны на суббо́ту?

  Do you have any plans for Saturday?

• Наши пла́ны на за́втра зави́сят от пого́ды.

  Our plans for tomorrow depend on the weather.

• Я говори́л Тому, что у меня есть пла́ны.

  I told Tom I had plans.

• Я говори́ла Тому, что у меня есть пла́ны.

  I told Tom I had plans.

• Я сказа́л Тому, что у меня есть пла́ны.

  I told Tom I had plans.

• Я сказа́ла Тому, что у меня есть пла́ны.

  I told Tom I had plans.

• Том скрыва́л от меня свой пла́ны.

  Tom has kept me in the dark about his plans.

• У Тома большие пла́ны.

  Tom has big plans.

• Я ду́мал, что у тебя бы́ли пла́ны.

  I thought you had plans.

• Я ду́мал, что у вас бы́ли пла́ны.

  I thought you had plans.

• Я ду́мала, что у тебя бы́ли пла́ны.

  I thought you had plans.

• Я ду́мала, что у вас бы́ли пла́ны.

  I thought you had plans.

• Я говори́л тебе, что у меня есть пла́ны.

  I told you I have plans.

• Я говори́л вам, что у меня есть пла́ны.

  I told you I have plans.

• Я говори́ла тебе, что у меня есть пла́ны.

  I told you I have plans.

• Я говори́ла вам, что у меня есть пла́ны.

  I told you I have plans.

• Есть ли у вас пла́ны?

  Have you got plans?

• Есть ли у тебя пла́ны?

  Have you got plans?

• У меня други́е пла́ны.

  I have other plans.

• Разузна́й, как Том собира́ется провести́ э́ти выходные.

  Find out how Tom plans to spend his weekend.

• Каки́е у тебя пла́ны на воскресе́нье?

  What plans do you have for Sunday?

• Пла́ны бы́ли отменены.

  The plans were discarded.

• От пла́нов отказа́лись.

  The plans were discarded.

• Мы не будем обсужда́ть с тобой наши пла́ны.

  We won't discuss our plans with you.

• Наде́юсь, что в сле́дующем году мы смо́жем осуществи́ть э́ти пла́ны.

  I hope we can realize these plans next year.

• Все наши пла́ны бы́ли отклонены.

  They rejected all our plans.

• Не говори́ мне, что ты собира́ешься отступи́ться после всех пла́нов, что мы постро́или.

  Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.

• Прави́тельство собира́ется отпра́вить часть ста́рых самолетов на слом.

  The government plans to scrap some of the older planes.

• Прости́, что расстроил твои́ пла́ны.

  I'm sorry to upset your plans.

• Прости́те, что расстроил ваши пла́ны.

  I'm sorry to upset your plans.

• Они ума́лчивали о свои́х пла́нах.

  They kept silent about their plans.

• Том испо́ртил все мои́ пла́ны.

  Tom spoiled all my plans.

• Они вам что-нибудь говори́ли о свои́х пла́нах на сего́дняшний ве́чер?

  Did they tell you anything about their plans for this evening?

• Все пла́ны бы́ли гото́вы, но де́ло всё-таки провали́лось.

  The plans were drawn up, but the deal fell through.

• Пла́ны всё ещё вилами по воде пи́саны.

  The plans are still up in the air.

• Мне надо разузна́ть, когда Том планирует уе́хать.

  I have to find out when Tom plans to leave.

• У тебя уже есть какие-нибудь пла́ны?

  Do you have any plans yet?

• Их пла́ны пошли́ наперекосяк.

  Their plans have gone awry.

• Компа́ния отложи́ла свои́ пла́ны по расшире́нию в А́зию.

  The company shelved plans to expand into Asia.

• Я испо́ртил твои́ пла́ны?

  Did I ruin your plans?

• Том планирует купи́ть но́вый мотоци́кл.

  Tom plans to buy a new motorcycle.

• Том собира́ется пое́хать на сле́дующей неде́ле в Бостон.

  Tom plans to go to Boston next week.

• Мой па́рень собира́ется накопи́ть де́нег и купи́ть спорти́вную маши́ну.

  My boyfriend plans to save up and buy a sports car.

• Мы обсуди́ли наши пла́ны на пое́здку в Италию за ча́шечкой ко́фе.

  We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.

• Расскажи́ мне о свои́х пла́нах на каникулы.

  Tell me about your holiday plans.

• У нас есть пла́ны.

  We have plans.

• У нас име́ются пла́ны.

  We have plans.

• Есть пла́ны на э́тот ве́чер?

  Do you have any plans for tonight?

• Том планирует наня́ть кого-нибудь, кто говори́т по-французски.

  Tom plans to hire someone that speaks French.

• Он всегда тщательно планирует что-то, прежде чем сде́лать э́то.

  He always plans a thing out carefully before he does it.

• Сего́дня у меня други́е пла́ны.

  Today, I have other plans.

• Пла́ны наступле́ния держа́лись в та́йне.

  The plans for the offensive were secret.

• Э́то расстроило все наши пла́ны.

  That upset all our plans.

• У вас есть какие-нибудь пла́ны на за́втрашний ве́чер?

  Do you have any plans for tomorrow evening?

• У тебя есть какие-нибудь пла́ны на за́втрашний ве́чер?

  Do you have any plans for tomorrow evening?

• Я не строю никаки́х пла́нов.

  I'm not making any plans.

• Забасто́вка машини́стов в Германии сильно расстроила отпускные пла́ны заокеа́нских тури́стов.

  The strike by the train drivers in Germany caused much disruption to the holiday plans of overseas travellers.

• У нас с То́мом большие пла́ны.

  Tom and I have big plans.

• Каки́е у тебя пла́ны на ве́чер?

  What are your plans tonight?

• Каки́е у вас пла́ны на ве́чер?

  What are your plans tonight?

• Том сказа́л тебе, каки́е у него пла́ны?

  Did Tom tell you what his plans are?

• Том сказа́л вам, каки́е у него пла́ны?

  Did Tom tell you what his plans are?

• У меня нет никаки́х пла́нов.

  I don't have any plans.