played russian

• испо́лненный

  executed, carried out, implemented

  performed, played, rendered

  fulfilled, granted

  executed, enforced

• разыгра́ться

  to break out, to flare up, to rage, to rise

  to be played out, to unfold, to take place

  to get carried away playing, to romp, to warm up (of a player)

• игра́вший

  playing, who played, having played

• изна́шиваться

  to wear out, to be used up, to be played out

• разы́грываться

  to rise, to break, to get up (of a storm)

  to take place, to unfold, to be played out

  to run high, to flare up, to break out

  to become frolicsome, to get playful, to get wild

  to warm up, to get into one's stride

• разы́гранный

  played, enacted, performed

  raffled off, drawn (in a lottery), played for (of a title)

• разы́грываемый

  being played, being performed, being staged

  being raffled, being drawn, up for grabs

• выдыха́ться

  to run out of steam, to become exhausted, to wear out, to be played out

  to go flat, to lose its flavour, to lose its aroma

  to fizzle out, to peter out, to come to nothing, to be used up

  to be exhaled, to be breathed out

• сыгра́вший

  having played, who played, that played

• прои́грываться

  to be played, to be played back, to be broadcast

  to lose all one's money (gambling), to gamble away everything

• вы́дохшийся

  flat, stale

  exhausted, spent, worn out, played out

• выи́грываться

  to be won, to be played out to a win

  to win back one's money, to recover one's losses

• воспроизведённый

  reproduced, recreated, played back

• оты́гранный

  played, performed

• обы́гранный

  outplayed, beaten

  played out, staged, used, explored

• подыгрываемый

  accompanied, being humored, being played along with

• заигра́вшийся

  carried away by playing, lost in a game, having played too long

• обы́грываемый

  beatable, capable of being outplayed

  exploitable, usable, capable of being developed, capable of being played upon

• прокру́ченный

  spun, reeled through, scrolled through

  played, screened, shown

  promoted, pushed, hyped, advertised

• отыгра́вший

  played out, finished playing, having played one's part

• дои́грываемый

  being played to the end, being finished (playing), being completed (playing)

• воспроизвести́сь

  to be played back, to be reproduced, to be shown

  to reappear, to be repeated, to be recreated

• разы́грывающийся

  unfolding, being played out, developing

• отыгрываемый

  being played, being acted out

  being won back, being recouped, being made up for

• пая́сничавший

  clowning, buffooning, having played the fool

• дои́гранный

  finished playing, played to the end, completed (by playing)

• разыгра́вший

  who has played (a role/game), who has staged (a play), who has performed

  who has played a trick on, who has pranked, who has fooled

  which has flared up, which has intensified, which has developed

• исполня́вшийся

  being performed, being fulfilled, being executed, being played

• наи́грываемый

  played, being played, performed

  feigned, pretended, put on

• поигра́вший

  having played, who has played

• нагуля́вшийся

  who has had their fill of walking, who has walked enough, who has played enough (outdoors)

• наигра́вшийся

  having played enough, having had one's fill of playing, tired of playing

• и́гранный

  played

• шали́вший

  mischievous, naughty, having played pranks

• поды́гранный

  feigned, simulated, staged, played along with

• прокучиваемый

  being scrolled, being played back, being reeled through

• вы́игравшийся

  having played one's fill, played out, having finished playing

• прои́грывающийся

  being played, playing

• иста́скиваться

  to be worn out, to be used up, to be played out

• обы́грываться

  to be played out, to be staged, to be utilized playfully, to be made a play on

• пои́гранный

  played with, used (from playing)

• разы́грывавший

  who played, who was performing, having played, who was drawing

• доигра́вшийся

  having gone too far, having overplayed one's hand, having played oneself into trouble

• поды́грывавший

  playing along, seconding, abetting, who played along

• схитри́вший

  cunning, tricky, having outsmarted, having played a trick

• подыгра́вший

  having played along, having backed up, having helped out, having supported

• побалова́вшийся

  having indulged (a little), having played pranks, having been naughty (for a while)

• поша́ливавший

  naughty, mischievous, who had been naughty, who had played pranks

• па́костивший

  having caused mischief, having played a dirty trick, having made a mess

• пиликанный

  badly played, scraped (of music/sound), fiddled

• подстрахова́вший

  having insured, having provided backup, having safeguarded, having played it safe

• либера́льничавший

  liberal-acting, who affected liberalism, who played at being liberal

• перестрахо́вывавшийся

  who had played it safe, who had been overly cautious

• подкузьми́вший

  who played a trick, who did a bad turn, who caused trouble

• подсу́живавший

  biased, favouring, partial, having played favourites

• подура́чившийся

  having fooled around a bit, having played the fool

• поды́грывавшийся

  played along with, seconded, supported

• порезви́вшийся

  having frolicked, having played around

• пошали́вший

  mischievous, naughty, having played pranks

• приуменьша́емый

  underestimated, played down, belittled, minimized

• скоморо́шничавший

  clowning, buffooning, having played the buffoon, jestering

• игрывавший

  one who used to play, one who frequently played

• игрываемый

  playable, being played

• наигра́вший

  having played, having gained (by playing), having accumulated (by playing)

• наигрывающийся

  being played, sounding, being practiced

• наигрывавшийся

  rehearsed, practiced, often played

• обы́грывающийся

  being played out, being depicted, being utilized, that can be played upon

• доигра́вший

  finished playing, having played to the end

• играну́вший

  who played quickly, who had a quick game, having played (quickly)

• поигра́вшийся

  having played, one who has played, finished playing

• сыграну́вший

  having played, who has played

• музици́ровавший

  who played music, who made music, having played music

• напа́костивший

  having caused mischief, having made a mess, having played a dirty trick, having spoiled something

• прока́зничавший

  mischievous, prank-playing, who played pranks

• нахулига́нивший

  having misbehaved, mischievous, having played pranks

• козырну́вший

  having boasted, having shown off, having flaunted

  having played a trump card

  having saluted

• измоча́ливаться

  to become frayed, to fray out, to be in shreds

  to be worn out, to be played out, to be all in, to go to pieces

• прослу́шивавшийся

  tapped, bugged, monitored (secretly)

  being listened to, being played (audio)

• разы́грывавшийся

  unfolding, developing, taking place

  being played, being performed

  being raffled, being drawn (as a prize)

• обы́грывавшийся

  that was being played on, that was being utilized, that was being developed, that was being explored

  that was being beaten, that was being outplayed, that was being defeated

• прои́грывавшийся

  being played, that was being played

  losing, that was being lost

  being gambled away, that was being squandered

• фальши́вивший

  having played out of tune, having sung out of tune, off-key

  having acted falsely, having faked, having been insincere

Examples

• Вчера́ он игра́л в те́ннис.

  He played tennis yesterday.

• Мы игра́ли в э́ту игру́ по но́вым правилам.

  We played the game in accordance with the new rules.

• Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.

  The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.

• Мы игра́ли в бейсбо́л, пока не ста́ло так темно́, что бы́ло не видно мяч.

  We played baseball until it was too dark to see the ball any more.

• Мой оте́ц в воскресе́нье утром игра́л в гольф.

  My father played golf on the Sunday morning.

• Он игра́л ва́жную роль в движе́нии.

  He played a major part in the movement.

• В ко́мнате бы́ло пиани́но, но не бы́ло нико́го, кто бы на нём игра́л.

  In the room there was a piano, but there was nobody who played it.

• Вы вчера́ игра́ли в те́ннис.

  You played tennis yesterday.

• Я со все́ми игра́л на у́лице, потому что пого́да сего́дня была́ хорошей.

  I played outside with everybody because weather was good today.

• Я игра́л в футбо́л.

  I played football.

• Я игра́л на у́лице со все́ми, потому что сего́дня была́ хоро́шая пого́да.

  I played outside with everybody because weather was good today.

• Ты когда-нибудь слы́шал, чтобы э́ту му́зыку игра́ли на гита́ре?

  Have you ever heard that music played on the guitar?

• Вчера́ мы игра́ли в те́ннис.

  We played tennis yesterday.

• В э́ту игру́ мо́гут игра́ть ма́ленькие дети.

  This game can be played by young children.

• Игра́ состои́тся даже в дождь.

  The game will be played even if it rains.

• Мы пошли́ в парк и там поигра́ли.

  We went to the park, and we played there.

• Он игра́л на пиани́но.

  He played the piano.

• Джон игра́л на гита́ре, а его друзья́ пе́ли.

  John played the guitar and his friends sang.

• В некотором ро́де э́то похоже на футбо́л, в кото́рый игра́ют в наши дни.

  It was similar in some ways to soccer which is played today.

• Он весь день игра́л в те́ннис.

  He played tennis all day long.

• В комите́те он игра́л ва́жную роль.

  He played an important role on the committee.

• Вчера́ мы игра́ли в футбо́л.

  We played soccer yesterday.

• Вчера́ мы игра́ли в бейсбо́л.

  We played baseball yesterday.

• Я игра́л с чемпио́ном.

  I played with the champion.

• Мы часто игра́ли в шахматы после уро́ков.

  We often played chess after school.

• Он игра́л «Гамлета» на сце́не.

  He played "Hamlet" on the stage.

• Она игра́ла на гита́ре, а он пел.

  She played the guitar and he sang.

• Он игра́л в те́ннис.

  He played tennis.

• Она игра́ла в баскетбо́л.

  She played basketball.

• Он никогда не игра́л в гольф.

  He has never played golf.

• Когда Джейн игра́ла с отцо́м в лоша́дку, она крепко держа́лась за него.

  When Jane played horse with her father, she held on to him tightly.

• Он игра́л Гамлета.

  He played the part of Hamlet.

• Вчера́ я игра́л в футбо́л.

  I played soccer yesterday.

• До появле́ния видеоигр дети игра́ли в ковбо́ев и инде́йцев.

  Before the advent of video games children played cowboys and Indians.

• Она сыгра́ла сона́ту.

  She played a sonata.

• Том обману́л Мэри.

  Tom played a trick on Mary.

• Когда я был ребёнком, я игра́л с отцо́м в мяч.

  When I was a child, I played catch with my father.

• Том игра́л с малю́ткой.

  Tom played with the baby.

• Тут нечасто игра́ют в футбо́л.

  Not much soccer is played there.

• Мы с Тони вчера́ игра́ли вместе.

  Tony and I played together yesterday.

• Я никогда не игра́л в гольф.

  I never played golf.

• Я игра́л на аккордео́не.

  I played the accordion.

• Игра́ состои́тся, даже если будет дождь.

  Even if it rains, the game will be played.

• Я игра́л в футбо́л, а моя́ сестра́ - в те́ннис.

  I played football and my sister played tennis.

• Вы вообще игра́ли когда-нибудь в бейсбо́л?

  Have you ever played baseball?

• Давно игра́ешь в футбо́л?

  How long have you played soccer?

• Я сыгра́л с чемпио́ном.

  I played against the champion.

• Хотя я бил проби́рки и игра́л с химика́тами для заба́вы, мне действительно иногда удава́лось сле́довать инстру́кциям учителя как положено, повторяя экспериме́нты, кото́рые давно провели́ други́е.

  Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.

• После того́, как я сде́лал дома́шнюю рабо́ту, я игра́л в футбо́л со свои́ми друзья́ми.

  After I did my homework, I played football with my friends.

• Мы игра́ли во мно́гие игры на вечери́нке.

  We played a lot of games at the party.

• Том и его друзья́ игра́ли в баскетбо́л в про́шлый уикэнд.

  Tom and his friends played basketball last weekend.

• Орке́стр игра́л марш.

  The band played a march.

• Дети игра́ли в мяч.

  The children played ball.

• Том сыгра́л не́сколько та́ктов моего́ люби́мого ва́льса.

  Tom played a few bars of my favorite waltz.

• Я игра́л в те́ннис после шко́лы.

  I played tennis after school.

• Он игра́л на гита́ре, а она игра́ла на пиани́но.

  He played the guitar and she played the piano.

• Они аплоди́ровали, пока пиани́ст не сыгра́л на бис.

  They clapped until the pianist played an encore.

• Майк сыгра́л плоху́ю шу́тку со свои́м бра́том.

  Mike played a bad trick on his brother.

• Мы игра́ли в ка́рты про́шлой но́чью.

  We played cards last night.

• Она с энтузиа́змом игра́ла на пиани́но.

  She played the piano with enthusiasm.

• Она с энтузиа́змом игра́ла на роя́ле.

  She played the piano with enthusiasm.

• Они вместе игра́ли в насто́льный те́ннис.

  They played table tennis together.

• Мы игра́ли в ка́рты, чтобы уби́ть вре́мя.

  We played cards to kill time.

• Мы игра́ли в ка́рты, чтобы заня́ть вре́мя чем-то.

  We played cards to kill time.

• Вчера́ мы игра́ли в баскетбо́л.

  We played basketball yesterday.

• Мы игра́ли в баскетбо́л в спортза́ле.

  We played basketball in the gym.

• Дети игра́ли в са́ду.

  Children played in the garden.

• Том и Мэри игра́ли в ру́сскую руле́тку.

  Tom and Mary played a game of Russian roulette.

• Он игра́л со свои́м кото́м.

  He played with his cat.

• Во второ́м столе́тии в Китае игра́ли в футбо́л.

  Football was played in China in the second century.

• Как хорошо он игра́л!

  How well he played!

• Я всегда игра́л с мои́м бра́том.

  I've always played with my brother.

• Я всегда игра́ла со свои́м бра́том.

  I've always played with my brother.

• Други́е игра́ли, а Том только смотре́л.

  The others played, but Tom just looked on.

• Моя́ сестра́ сыгра́ла гла́вную роль.

  My sister played the leading character.

• Том хорошо сыгра́л свою́ роль.

  Tom played his part very well.

• Вы когда-нибудь игра́ли в гольф?

  Have you ever played golf?

• Я игра́л в те́ннис с Таро вчера́.

  I played tennis with Taro yesterday.

• Мы сыгра́ли в бейсбо́л.

  We played baseball.

• Мы игра́ли в бейсбо́л.

  We played baseball.

• Мы сыгра́ли хоро́шую па́ртию в те́ннис.

  We played a good game of tennis.

• Том сыгра́л шу́тку со свои́м другом.

  Tom played a joke on his friend.

• Том пошел с самой высо́кой ка́рты.

  Tom played his highest card.

• Сколько раз ты игра́л в те́ннис с То́мом?

  How many times have you played tennis with Tom?

• Иссле́дование показа́ло, что моло́чный скот мо́жет увели́чить отда́чу молока́ до трёх проце́нтов после прослу́шивания споко́йной му́зыки по двенадцать часо́в в день в тече́ние более девяти неде́ль.

  A study has shown that dairy cattle can increase their milk production by up to three percent after having soothing music played to them for twelve hours per day over a nine-week period.

• Будучи ребёнком, я, как правило, игра́л в бейсбо́л после шко́лы.

  As a kid I usually played baseball after school.

• Том игра́л роль Гамлета.

  Tom played the part of Hamlet.

• Вчера́ я игра́л с Таро в те́ннис.

  Yesterday I played tennis with Taro.

• Ко́шка игра́ла с живо́й мы́шью.

  The cat played with the live mouse.

• Кот игра́л с живо́й мы́шью.

  The cat played with the live mouse.

• Том с друзья́ми игра́л в бейсбо́л на про́шлых выходны́х.

  Tom and his friends played baseball last weekend.

• Как давно ты в после́дний раз игра́л с йо-йо?

  How long has it been since you played with a yo-yo?

• Дети игра́ли с магни́тами.

  The children played with magnets.

• Том и Мария игра́ли вместе в песо́чнице и строили песо́чные замки.

  Tom and Mary played in the sandbox together and made sand castles.

• Вчера́ она весь день игра́ла в те́ннис.

  She played tennis all day yesterday.

• Ты когда-нибудь игра́л в бейсбо́л?

  Have you ever played baseball?

• Том игра́л на ло́жках, а Мэри — на казу.

  Tom played spoons and Mary played kazoo.

• Э́та кома́нда никогда ещё не игра́ла так хорошо, как сего́дня.

  That team has never played as well as they played today.

• Он игра́л на гита́ре, она — на пиани́но.

  He played the guitar, and she played the piano.

• Команда, обкатавшаяся за сезон, играла слаженно.

  The team, having played together for a season, played in perfect coordination.