pretend russian

вы́дать
to issue, to give out, to hand over, to pay out
to reveal, to give away, to betray, to disclose
to extradite, to hand over
to pass off (as), to pretend to be, to impersonate
представля́ться
to introduce oneself
to present itself, to arise, to occur
to seem
to pretend to be, to pass oneself off as
изобража́ть
to depict, to portray, to show
to describe, to portray (in words)
to act as, to pretend to be, to imitate
предста́виться
to introduce oneself
to present itself, to arise, to occur
to seem, to appear
to pass oneself off (as), to pretend to be
притворя́ться
to pretend, to feign, to pose (as), to fake
to be pushed to, to be left ajar, to close partly
претендова́ть
to lay claim to, to claim
to aspire to, to be a candidate for, to be in the running for
to claim to be, to purport to, to pretend to (a quality)
сказа́ться
to affect, to tell on, to make itself felt, to have an effect on
to claim to be, to pretend to be, to report oneself (sick), to pass oneself off as
прики́дываться
to pretend, to feign, to pose as, to pass oneself off as
to play dumb, to feign ignorance, to act stupid
прикры́ться
to cover oneself, to take cover, to hide behind
to use as a pretext, to feign, to pretend
притвори́ться
to pretend, to feign, to act as if, to pass oneself off as
ко́рчить
to make a face, to make faces, to grimace
to pretend to be, to pose as, to play (the fool)
to convulse, to double up (with pain), to contort
прики́нуться
to pretend, to feign, to pose as, to play (the fool etc.)
храбри́ться
to pretend to be brave, to try not to appear afraid, to summon up courage
прибедня́ться
to pretend to be poorer than one is, to feign poverty, to show false modesty
серьёзничать
to pretend to be serious
лека́рничать
to be in hospital, to be hospitalized, to be under treatment
to feign illness, to pretend to be sick, to malinger
притяза́ть
to lay claim (to), to claim, to assert a claim (to), to stake a claim
to pretend (to be), to claim to be, to profess to be
моро́зиться
to ignore, to pretend not to notice, to play it cool, to feign ignorance
претенде́нт
applicant, candidate, aspirant
challenger, contender
pretender, claimant
мни́мый
imaginary, apparent, supposed, seeming
sham, feigned, pretended, pseudo-
imaginary
самозва́нец
impostor, pretender
притво́рный
affected, pretended, feigned, sham
лицеде́й
actor, player, performer
hypocrite, dissembler, pretender
понаро́шку
for fun, pretending, in pretence
претенде́нтка
claimant, aspirant, applicant, candidate
contender, challenger, title contender
pretender, claimant to the throne
притво́рщик
pretender, sham, hypocrite, dissembler
притво́рщица
pretender, sham, hypocrite, dissembler
самозва́нка
impostor, pretender
самозва́ный
self-proclaimed, self-styled, self-appointed, false (pretender)
притворя́ющийся
pretending, feigning, sham
притворя́вшийся
pretending, feigning, simulating
прики́дывающийся
pretending, feigning, shamming, faking
прики́дывавшийся
pretending, feigning, acting as if, who pretended
притвори́вшийся
pretended, feigned, simulated, affected
ко́рчивший
feigning, pretending, affecting
прики́нувшийся
pretending, feigning, having pretended, disguised as
напуска́ющий
feigning, pretending, affecting, assuming
напуска́вший
having feigned, having pretended, having put on (an air)
бодря́щийся
cheering oneself up, trying to appear cheerful, pretending to be vigorous/energetic
симули́ровавший
simulated, feigned, pretended
храбря́щийся
acting brave, pretending to be brave, feigning bravery
прибедня́вшийся
pretending to be poor, feigning poverty, feigning helplessness, downplaying one's wealth
притворя́ющий
pretending, feigning, simulating
притворя́вший
feigning, pretending, shamming
напуска́вшийся
feigned, assumed, pretended, having put on (an air/look)
притвори́вший
pretended, feigned, who pretended, who feigned
моро́зившийся
ignoring, feigning ignorance, dodging, pretending not to notice
напуска́емый
let in, admitted, allowed in
generated, created, produced, induced
feigned, pretended, put-on, affected
наи́грываемый
played, being played, performed
feigned, pretended, put on
прики́дывающий
estimating, calculating, reckoning
pretending, feigning, simulating
наи́грывавший
playing, who was playing
feigning, pretending, who was feigning
притворяемый
pretended, feigned, simulated, fictitious
partially closed, ajar

Examples

Давай притвори́мся, что мы прише́льцы.
Let's pretend we are aliens.
Давай притвори́мся инопланетя́нами.
Let's pretend we are aliens.
Я притвори́лся, что не понима́ю, о чём он говори́т.
I pretended not to understand what he was saying.
Мой пёс часто притворя́ется спящим.
My dog often pretends to be asleep.
Не притворя́йся, что ты не зна́ешь.
Don't pretend you don't know.
Ты хоро́ший актёр, притвори́лся, что опозда́л, из-за того́, что неважно себя чу́вствовал.
You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
Она притвори́лась, что не слы́шала меня.
She pretended not to hear me.
Бессмысленно притворя́ться, что заставляете меня пове́рить, что я ве́рю в то, во что вы не ве́рите!
It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!
Он притворя́ется, что всё зна́ет.
He pretends to know everything.
О чем бы ни зашла́ речь, он изобража́ет, что зна́ет об э́том все.
Regardless of the subject, he pretends to know all about it.
Если встре́тишь медве́дя, притвори́сь мёртвым.
If you should meet a bear, pretend to be dead.
Моя́ соба́ка часто притворя́ется спящей.
My dog often pretends to be asleep.
Он сде́лал вид, что не слы́шит меня.
He pretended not to hear me.
Она притворя́лась студе́нткой.
She pretended to be a student.
Переста́ньте де́лать вид, что не понима́ете.
Stop pretending to not understand.
Он притвори́лся, что не слы́шит своего́ нача́льника.
He pretended not to hear his boss.
Она только притворя́лась спящей.
She was only pretending to be asleep.
Бесполезно де́лать вид, что Вы ничего не зна́ете об э́том.
It is no use pretending you know nothing about it.
Она сде́лала вид, что больна́.
She pretended that she was sick.
Она притвори́лась больно́й.
She pretended that she was sick.
Том притвори́лся, будто его э́то не волну́ет.
Tom pretended that he didn't care.
Мэри не больна́ на самом де́ле. Она только притворя́ется.
Mary isn't really sick. She's only pretending to be.
Давай притвори́мся, что мы ниндзя.
Let's pretend we are ninjas.
Том притвори́лся, будто не зна́ет, как добра́ться до шко́лы Мэри.
Tom pretended not to know how to get to Mary's school.
Предста́вь, что ты - э́то я.
Pretend you're me.
Ребёнок де́лал вид, что усну́л.
The child pretended that it was asleep.
Дети лю́бят притворя́ться взро́слыми, когда игра́ют.
Children like to pretend to be adults when they play.
Он прики́дывался англича́нином, но иностра́нный акце́нт его вы́дал.
He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.
Он сде́лал вид, что не зна́ет отве́та.
He pretended not to know the answer.
Он притворя́лся идио́том.
He pretended to be a stupid man.
Он сде́лал вид, что не слу́шает.
He pretended not to be listening.
Мы понарошку.
We're just pretending.
Она выдава́ла себя за студе́нтку.
She pretended to be a student.
Она притвори́лась, что не слы́шит его.
She pretended not to hear him.
Она сде́лала вид, что не слы́шит его.
She pretended not to hear him.
Она де́лала вид, что не слы́шит его.
She pretended not to hear him.
Бесполезно де́лать вид, что ты не говори́шь по-французски.
It's no use pretending that you can't speak French.
Том притвори́лся спящим.
Tom pretended he was asleep.
Он прики́дывался дурачко́м.
He pretended to be a stupid man.
Том притворя́лся, что не зна́ет отве́т.
Tom pretended not to know the answer.
Том притвори́лся, что не понима́ет по-французски.
Tom pretended not to understand French.
Совершенно ясно, что он притворя́ется больны́м.
It is clear that he pretended to be ill.
Том сде́лал вид, что не понима́ет по-французски.
Tom pretended he couldn't understand French.
Том притвори́лся, будто не слы́шал, что Мэри назвала́ его и́мя.
Tom pretended that he didn't hear Mary calling his name.
Ты не мо́жешь разбуди́ть челове́ка, кото́рый притворя́ется, что спит.
You can not wake a person who is pretending to be asleep.
Он сде́лал вид, что не зна́ет меня.
He pretended not to know me.
Он сде́лал вид, что не знаком со мной.
He pretended not to know me.
Он притвори́лся больны́м.
He pretended to be sick.
Он симули́ровал боле́знь.
He pretended to be sick.
Переста́нь де́лать вид, будто ты не зна́ешь отве́т.
Stop pretending you don't know the answer.
Стари́к притвори́лся, будто бы не слыха́л моего́ вопро́са.
The old man pretended not to hear my question.
Том только притворя́ется, что не зна́ет.
Tom is only pretending that he doesn't know.
Я не уме́ю хорошо притворя́ться.
I'm not good at pretending.
Дети де́лают вид, что чи́стят зу́бы.
The children are pretending to brush their teeth.
Он де́лает вид, что преиспо́лнен энтузиа́зма, когда нача́льник где-то рядом.
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
Том сде́лал вид, что не ви́дит Мэри.
Tom pretended he didn't see Mary.
Притворя́йся, как будто ничего не происхо́дит.
Pretend nothing's going on.
Дава́йте сде́лаем вид, что э́того никогда не бы́ло.
Let's pretend this never happened.
Мэри вы́дала себя за свою́ ста́ршую сестру́.
Mary pretended she was her older sister.
Я притвори́лся спящим.
I pretended that I was sleeping.
Том и Джон притворя́лись, будто они бра́тья.
Tom and John pretended they were brothers.
Том и Джон прики́нулись бра́тьями.
Tom and John pretended to be brothers.
Том и Джон прики́дывались бра́тьями.
Tom and John pretended to be brothers.
Том и Джон притвори́лись бра́тьями.
Tom and John pretended to be brothers.
Том и Джон притворя́лись бра́тьями.
Tom and John pretended to be brothers.
Том и Джон притвори́лись, будто они бра́тья.
Tom and John pretended they were brothers.
Мэри и Элис притворя́лись, что они сёстры.
Mary and Alice pretended they were sisters.
Том притворя́лся мои́м бра́том.
Tom pretended to be my brother.
Том притворя́лся, что он мой брат.
Tom pretended he was my brother.
У́мные мо́гут притворя́ться тупы́ми. Обра́тное сложнее.
Smart people can pretend to be dumb. The opposite is more difficult.
Том не мо́жет даже прики́нуться, что Мэри ему нра́вится.
Tom can't even pretend to like Mary.
Том закры́л глаза и де́лает вид, что спит.
Tom has his eyes closed and is pretending to be asleep.
Том закры́л глаза и притвори́лся спящим.
Tom closed his eyes and pretended to be asleep.
Он притвори́лся, что не ви́дит меня.
He pretended not to see me.
Давай притвори́мся, что мы па́ра.
Let's pretend to be a couple.
Том только притворя́ется, что он не зна́ет.
Tom is only pretending that he doesn't know.
Том притвори́лся, будто не знал, что Мэри бога́тая.
Tom pretended that he didn't know Mary was rich.
Переста́нь де́лать вид, что ты меня не зна́ешь!
Stop pretending you don't know me.
Хва́тит де́лать вид, что мы не знако́мы!
Stop pretending you don't know me.
Я не притворя́лся.
I wasn't pretending.
Я попыта́лся сде́лать вид, что мне всё равно.
I tried to pretend that I didn't care.
Я сде́лал вид, что мне всё равно.
I pretended that I didn't care.
Том притвори́лся больны́м.
Tom pretended that he was sick.
Студе́нты притвори́лись, что не слы́шат учителя.
The students pretended that they couldn't hear the teacher.
Интересно, мне что, нужно просто притвори́ться, что я восхищён ужином, кото́рый Мэри пригото́вила для нас?
I wonder if I should just pretend to appreciate the dinner that Mary made for us.
Я сде́лал вид, что не зна́ю, кто тако́й Том.
I pretended I didn't know who Tom was.
По-моему, Том только де́лает вид, что спит.
I think Tom is only pretending to be asleep.
Мо́жете откры́ть глаза. Я зна́ю, что Вы только притворя́етесь спящим.
You can open your eyes. I know you're just pretending to be asleep.
Мо́жешь откры́ть глаза. Я зна́ю, что ты только притворя́ешься спящим.
You can open your eyes. I know you're just pretending to be asleep.
Том сиде́л за свои́м столо́м и де́лал вид, что занима́ется.
Tom sat at his desk, pretending to study.
Том сиде́л за свои́м столо́м, притворяясь, будто занима́ется.
Tom sat at his desk, pretending to study.
Мэри попроси́ла меня притвори́ться её па́рнем.
Mary asked me to pretend to be her boyfriend.
Он де́лает вид, будто не быва́л здесь.
He pretends that he's a stranger here.
Я был уве́рен, что он только притворя́ется, что чита́ет.
I could tell he was only pretending to read.
Она сде́лала вид, что не слы́шит меня.
She pretended not to hear me.
Не притворя́йся, будто не зна́ешь, о чём я говорю́!
Don't pretend you don't know what I'm talking about.
Он сде́лал вид, что спит.
He pretended to be sleeping.
Он притвори́лся спящим.
He pretended to be asleep.
Будь осторо́жен с тем, чем ты притворя́ешься, потому что на самом де́ле ты и есть то, чем ты притворя́ешься.
Be careful what you pretend to be because you are what you pretend to be.
Сде́лай вид, что ты победи́л.
Pretend you've won.
Ты ничего не понима́ешь! - "Я и не претенду́ю".
You don't understand anything! "I don't even pretend to."
Не де́лай вид, будто не зна́ешь, о чём я говорю́!
Don't pretend you don't know what I'm talking about.
Не де́лай вид, что не зна́ешь, о чём я!
Don't pretend you don't know what I'm talking about.
Не де́лайте вид, будто не зна́ете, о чём я говорю́!
Don't pretend you don't know what I'm talking about.
Не де́лайте вид, что не зна́ете, о чём я!
Don't pretend you don't know what I'm talking about.
Давай притвори́мся, что мы солда́ты.
Let's pretend that we're soldiers.
Дава́йте притвори́мся, что мы солда́ты.
Let's pretend that we're soldiers.
Дава́йте притвори́мся, будто мы солда́ты.
Let's pretend that we're soldiers.
Ты не мо́жешь де́лать вид, будто ничего не произошло́.
You can't just pretend that nothing happened.
Том хоте́л, чтобы Мэри прики́нулась его подру́жкой.
Tom wanted Mary to pretend to be his girlfriend.
Я сде́лаю вид, будто э́того никогда не бы́ло.
I'll pretend this never happened.
Ты мо́жешь притвори́ться серьёзным, но ты не мо́жешь притвори́ться смешны́м.
You can pretend to be serious, but you can't pretend to be funny.
Я не хочу́ прики́дываться тем, кем не явля́юсь.
I don't want to pretend I'm someone I'm not.
Сде́лай вид, что не зна́ешь их.
Pretend you don't know them.
Сде́лайте вид, что их не зна́ете.
Pretend you don't know them.
Предста́вим, что мы инопланетя́не.
Let's pretend we're aliens.
Давай сде́лаем вид, что э́того никогда не бы́ло.
Let's pretend it never happened.
Давай притвори́мся, что мы за́няты.
Let's pretend we're busy.
Просто предста́вь, что меня здесь нет.
Just pretend I'm not here.
Я не делаю вид, будто понима́ю же́нщин.
I don't pretend to understand women.
Преиму́щество у́много в том, что он мо́жет притвори́ться дурако́м, но обра́тное невозможно.
The benefit of being intelligent is that you can pretend to be a fool, but the reverse is not possible.
Притвори́сь, что ты ничего не зна́ешь.
Pretend you don't know anything.
Де́лай вид, что ничего не происхо́дит.
Pretend nothing's going on.
Возду́шная дие́та: зачем есть, если можно притворя́ться!
The Air Diet: Why Eat When You Can Pretend!
Ста́рая ве́дьма очень разозли́лась, но была́ вы́нуждена притвори́ться дово́льной. «Ладно, — сказа́ла она, — ты со всем хорошо спра́вилась».
The old witch was greatly angered, but was obliged to pretend to be pleased. "Well," she said, "thou hast done all well."
Сове́тую тебе притвори́ться спящим.
I suggest you pretend you're asleep.
По кра́йней ме́ре, притвори́сь, что ты ра́да меня ви́деть.
At least pretend you're happy to see me.
Просто сде́лай вид, что ничего не случи́лось.
Just pretend nothing happened.
Не притворя́йся, что не чу́вствуешь.
Don't pretend what you don't feel.
Все зна́ют приблизительно одинаково, что правильно, а что нет; только некоторые притворя́ются, что не зна́ют.
Everyone knows on one level or another what is right and what is wrong; some pretend they don't.
Я сде́лаю вид, что э́того не слы́шала.
I'll pretend I didn't hear that.
Сде́лай вид, что что-то зна́ешь.
Pretend you know something.
Давай сде́лаем вид, что не слы́шали э́того.
Let's pretend we didn't hear that.
Дава́йте сде́лаем вид, что не слы́шали э́того.
Let's pretend we didn't hear that.
Мы не мо́жем сде́лать вид, будто э́того не бы́ло.
We can't pretend it never happened.
Мы не мо́жем просто взять и сде́лать вид, что ничего не произошло́.
We can't just pretend like nothing happened.
Сде́лай вид, что не ви́дел меня.
Pretend you didn't see me.
Сде́лайте вид, что не ви́дели меня.
Pretend you didn't see me.
Давай просто притвори́мся, что у нас счастли́вый брак.
Let's just pretend we have a happy marriage.
Давай просто сде́лаем вид, что у нас счастли́вый брак.
Let's just pretend we have a happy marriage.
Не де́лай вид, будто не зна́ешь, о чём я.
Don't pretend you don't know what I mean.
Не прики́дывайся таки́м неви́нным.
Don't pretend you're so innocent.
Не прики́дывайся тако́й неви́нной.
Don't pretend you're so innocent.
Не де́лай вид, что ты тако́й неви́нный.
Don't pretend you're so innocent.
Не де́лай вид, что ты така́я неви́нная.
Don't pretend you're so innocent.
Я буду де́лать вид, что э́того не бы́ло.
I'm going to pretend that didn't happen.
Я сде́лаю вид, что э́того не бы́ло.
I'm going to pretend that didn't happen.
Я сде́лаю вид, что ты э́того не говори́л.
I'm going to pretend you didn't say that.
Я сде́лаю вид, что вы э́того не говори́ли.
I'm going to pretend you didn't say that.
Сде́лай вид, что не ви́дишь их.
Pretend you don't see them.
Сде́лайте вид, что не ви́дите их.
Pretend you don't see them.
Сде́лай вид, что не ви́дишь её.
Pretend you don't see her.
Сде́лайте вид, что не ви́дите её.
Pretend you don't see her.
Сде́лай вид, что не ви́дишь его.
Pretend you don't see him.
Сде́лайте вид, что не ви́дите его.
Pretend you don't see him.
Давай просто сде́лаем вид, что э́того не бы́ло.
Let's just pretend it didn't happen.
Дава́йте просто сде́лаем вид, что э́того не бы́ло.
Let's just pretend it didn't happen.
Давай сде́лаем вид, что э́того не бы́ло.
Let's pretend this didn't happen.
Дава́йте сде́лаем вид, что э́того не бы́ло.
Let's pretend this didn't happen.
Сде́лаем вид, будто ничего не произошло́.
Let's pretend nothing happened!
Притвори́мся, будто мы э́того не слы́шали.
Let's pretend we didn't hear that.
Всё ты понима́ешь, не прики́дывайся.
You understand everything, don't pretend otherwise.
Иногда можно и притвори́ться.
Sometimes you can pretend.
Я не могу́ де́лать вид, будто ничего не произошло́.
I can’t just pretend that nothing happened.
Я не могу́ де́лать вид, будто ничего не случи́лось.
I can’t just pretend that nothing happened.
Что, де́лать теперь вид, будто ничего не стрясло́сь?
What, are we supposed to pretend that nothing happened now?
Прики́немся, будто ничего не произошло́?
Shall we pretend that nothing happened?
Притвори́мся, будто ничего не произошло́?
Shall we pretend that nothing happened?
Я хочу́ притвори́ться актёром.
I want to pretend to be an actor.
Не де́лай вид, будто б ты не зна́ла, о чём я толку́ю!
Don't pretend you didn't know what I was talking about!
Ребёнком Том, ударяя костя́шками па́льцев по столу́, будто игра́л на бараба́нах, к недово́льству своего́ отца́.
As a child, Tom liked to pretend he was playing the drums by tapping his fingers on the kitchen table. His father was not pleased at all.
Лентя́й — э́то тот, кто не притворя́ется, будто рабо́тает.
A lazy person is someone who doesn't pretend to be working.
Не притворяйся добренькой, ты просто хочешь денег.
Don’t pretend to be so sweet—you just want money.
Не плачь, я ударил тебя понарошку.
Don't cry—I only hit you pretend.
Не притворяйся придурковатым, я тебе не верю.
Don't pretend to be an idiot; I don't believe you.
Не надо серьёзничать, это же просто шутка.
There's no need to pretend to be serious—it's just a joke.
Дети иногда серьёзничают, играя во взрослых.
Children sometimes pretend to be serious when playing at being adults.
Не строй из себя дебильного, ты всё понимаешь.
Don't pretend to be stupid; you understand everything.
Мальчик решил лекарничать, чтобы не идти в школу.
The boy decided to pretend to be sick so he wouldn't have to go to school.
Не притворяйся скромницей, ты прекрасно поёшь.
Don't pretend to be so modest—you sing beautifully.
Раскушенный всеми, он больше не пытался притворяться.
Seen through by everyone, he no longer tried to pretend.