refer russian

• упомяну́ть

  to mention, to refer to

• упомина́ть

  to mention, to refer to, to bring up

• напра́вить

  to direct, to aim, to point, to turn

  to send, to refer, to assign, to admit (to hospital)

  to channel, to steer, to guide, to direct

  to sharpen, to hone

• отосла́ть

  to send off, to dispatch, to mail

  to send back, to return

  to send away, to send off

  to refer (to a source), to direct (somewhere)

• направля́ть

  to direct, to point, to aim, to turn (towards)

  to send, to assign, to refer

  to direct, to guide, to manage

  to sharpen, to whet

• отсыла́ть

  to send, to send off, to dispatch, to mail

  to send away, to send back, to turn away

  to refer (someone to something), to direct (someone to something)

• сосла́ться

  to refer/quote, to allude, to cite, to call to witness

• ссыла́ться

  to refer, to quote, to allude, to cite

• посла́ться

  to refer to, to allude to, to cite

• библиоте́ка

  library, lending library, reference library

• судья́

  judge

  referee, umpire, judge (in sport)

• направле́ние

  direction, course

  trend, tendency, current, school

  referral, referral note, assignment

• указа́ние

  instruction, instructions, directions, order

  indication, reference

• рекоменда́ция

  recommendation, reference, advice

• ссы́лка

  reference, citation, mention

  link, hyperlink

  exile, banishment, deportation

• контро́льный

  control, check, inspection, verification

  controlling, majority

  control (in an experiment), reference

• спра́вка

  certificate, official note, written confirmation

  information, reference, inquiry

• о́тзыв

  feedback, response, comment

  review, rating, critique

  reference, testimonial, expert opinion, appraisal

• спра́вочник

  reference book, handbook, guide

  directory, yellow pages

• упомина́ться

  to be mentioned, to be referred to, to be named

• путёвка

  voucher, pass, ticket

  package tour, package holiday, trip

  referral, assignment order

• ориенти́р

  landmark, reference point, point of orientation

  guideline, benchmark, target figure, guiding principle

• рефере́ндум

  referendum

• спра́вочный

  reference, for reference

  information, inquiry

• отсы́лка

  reference, allusion, cross-reference

  sending, dispatch, mailing

• поручи́тель

  guarantor, surety, warrantor, bailsman

  reference (person), referee, sponsor

• рефери́

  referee, umpire

• аттеста́ция

  certification, appraisal, evaluation, attestation

  reference, testimonial, character reference, assessment

• этало́н

  standard, reference standard, prototype (of a unit)

  model, paragon, epitome

• обраща́емый

  convertible, exchangeable

  addressable, referable

• суде́йство

  refereeing, umpiring, officiating

  judging, adjudication, administration of justice

• ку́зькин

  Kuzka's (mostly used in the idiom 'Kuzka's mother' referring to showing someone what's what, teaching a lesson)

• привя́зка

  linking, tying, binding

  attachment, bond

  tie-in, referencing (to the site), fixing of position

• смерка́ться

  to become dark (referring to the day)

• спра́вочка

  small reference, short note, certificate

• этало́нный

  standard, reference, benchmark, exemplary

• репе́р

  benchmark, survey mark, fixed reference point, datum point

  registration point, registration target

  marker, mark, marker bolt

• упомина́емый

  mentioned, referred to

• ориентиро́вочный

  approximate, rough, estimated, tentative

  orienting, reference, serving for orientation

• ука́зываемый

  indicated, pointed out, shown, referred to

• арти́кул

  article number, item number, reference number, stock number

  article, product, ware

• отнесённый

  carried away, carried off, swept away

  attributed, referred, classified, assigned

• отсыла́емый

  being sent, referred, dispatched

• относи́мый

  referable, attributable, assignable

• нарекаемый

  named, called, referred to as, so-called

• музыка́нтский

  musician's, musical (referring to a musician's style or quality)

• упомина́вшийся

  mentioned, referred to, aforesaid

• зада́стый

  big-bottomed, big-hipped, well-endowed (referring to the posterior)

• велича́емый

  glorified, extolled, magnified, called (as in, referred to by an honorific name)

• отсыла́ющий

  sending, referring, dispatching

• упомина́ющий

  mentioning, referring to

• иррадиа́ция

  irradiation, halation

  radiation (of pain), referral (of pain)

  irradiation (spread of a feature)

• упомина́ющийся

  mentioned, referred to, quoted

• ссыла́ющийся

  referring, citing, alluding, appealing (to)

• имену́ющийся

  called, named, referred to as

• зависа́вший

  hanging (referring to a computer/program), frozen

• ана́фора

  anaphora

  anaphora, back-reference

• относя́щий

  relating, concerning, referring, belonging

• натра́вленный

  incited, set on, sicced (on), provoked (referring to animals)

• именова́вшийся

  named, called, referred to as

• отнесе́ние

  attribution, assignment, referring, classification

• Первопресто́льная

  capital city, primatial city (especially referring to Moscow)

• сверя́ющий

  checking, comparing, verifying, cross-referencing

• четырёхручный

  four-handed (referring to music written for two pianos)

• ссыла́емый

  exiled, banished, deported

  referred to, cited, referenced, alluded to

• расследовавшийся

  investigated, that was investigated, under investigation (referring to a past state)

• ссы́лочный

  reference

• ссыла́вшийся

  referring, alluding, having referred, having been exiled

• мочи́вший

  wetting, soaking, drenching (referring to one who was performing the action)

• упо́мненный

  mentioned, referred to

• ссыла́ющий

  exiling, banishing, deporting

  referring (to), citing, alluding (to)

• наро́дная инициати́ва

  popular initiative, petition for a referendum

• спра́вочная

  reference, background, directory assistance

• сосла́вшийся

  who referred to, having referred to, who cited, having cited

• адресу́ющий

  addressing, referring

• пристегну́вший

  having fastened, who has fastened, that has fastened, buckled (referring to the one who performed the action)

• попива́вший

  habitually drinking, a habitual drinker (as an adjective or referring to such a person)

• утомля́вший

  tiring, fatiguing, exhausting (past participle, referring to something that was causing fatigue)

• отсыла́вший

  sending, dispatching, referring, alluding

• впечатля́вший

  impressive (referring to something that impressed in the past), that impressed, having impressed

• холоди́вший

  cooling, chilling (referring to a past action or effect)

• разма́тывавший

  unwinding, unreeling, uncoiling, untangling (referring to someone or something that was performing the action)

• отлёгший

  eased, subsided, relieved (referring to pain, anxiety, or a burden that has become lighter or disappeared)

• адресу́ющийся

  addressing, being addressed, referring to

• перевоспи́тывавший

  re-educating, re-training (referring to one who was performing the action)

• баррикади́ровавшийся

  having barricaded oneself, barricaded (referring to one who barricaded themselves)

• вспа́хивавший

  ploughing, tilling (past participle, referring to something that was ploughing)

• кинофицированный

  equipped with cinema facilities, cinematized (referring to a place)

• нарека́ющийся

  being named, being called, referred to as

• переобува́емый

  changeable (referring to shoes or tires), replaceable (referring to shoes or tires)

• пикирова́вшийся

  having dived, that dived, nose-diving (referring to an aircraft)

• подновля́вший

  renovating, renewing, refreshing (referring to someone or something that performed the action in the past)

• присовокупля́вший

  that was adding, that was appending, having added (referring to an ongoing or repeated past action)

• прищемля́вший

  pinching, catching, jamming (referring to someone/something that was in the act of pinching/catching/jamming)

• прожёвывавший

  chewing (thoroughly), masticating (referring to something that was doing the action)

• размалёвывавший

  gaudily painting, overpainting, daubing (referring to someone or something that was performing the action)

• распряга́вший

  who was unharnessing, unharnessing (referring to the agent)

• рефери́рующий

  referring, reviewing, summarizing

• рефери́руемый

  peer-reviewed, refereed

• рефери́рованный

  refereed, peer-reviewed

Examples

• Писа́тели часто по́льзуются словарём.

  Writers often refer to a dictionary.

• Килби примени́л тео́рию Эммета к своему́ иссле́дованию рефере́ндума, проведённого в Гре́ции в 1948 году.

  Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.

• Её до́ктор хо́чет, чтобы она показа́лась специали́сту.

  Her doctor wants to refer her to a specialist.

• Они говоря́т о вас как о свои́х друзья́х.

  They refer to you as their friends.

• Я часто слы́шу, как она говори́т о своём де́тстве.

  I often hear her refer to her childhood.

• Что ты име́ешь в ви́ду?

  What're you referring to?

• Пожалуйста, обрати́тесь к страни́це десять.

  Please refer to page ten.

• Дете́й, у кото́рых у́мерли родители, называ́ют «сиро́тами».

  Children whose parents are dead are referred to as "orphans".

• Любо́вь - только лири́ческий спо́соб назва́ть страсть.

  Love is merely a lyrical way of referring to lust.

• Хокке́йный арби́тр вмеша́лся, чтобы останови́ть дра́ку.

  The hockey referee intervened to stop the fight.

• Сле́дуйте инстру́кциям, чтобы почини́ть холоди́льник.

  Refer to the instructions to fix the refrigerator.

• Ты обраща́ешься ко мне?

  Are you referring to me?

• Судья́ должен быть справедли́вым по отноше́нию к обеим кома́ндам.

  The referee must be fair to both teams.

• Неудивительно, что годы, прожитые на пе́нсии, часто называ́ют золоты́ми годами.

  No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.

• На кого ты ссыла́ешься?

  Who are you referring to?

• Ора́тор вре́мя от вре́мени обраща́лся к свои́м заме́ткам.

  The speaker sometimes referred to his notes.

• В любо́м слу́чае, тебе нужно проголосова́ть "за" на рефере́ндуме от 18 февраля́.

  In any case, you need to vote "yes" in the February 18th referendum.

• В любо́м слу́чае, вам нужно проголосова́ть "за" на рефере́ндуме от 18 февраля́.

  In any case, you need to vote "yes" in the February 18th referendum.

• Врач Тома напра́вил его к кардио́логу.

  Tom's doctor referred him to a cardiologist.

• Он говори́л от твоём заболева́нии.

  He referred to your illness.

• Но она име́ла в ви́ду что-то другое.

  But she was referring to something else.

• Сошли́тесь на мою предыду́щую статью.

  Refer to my previous article.

• Том рассерди́лся, когда Мэри упомяну́ла о его дру́ге таки́м то́ном.

  Tom got angry when Mary referred to his friend in that tone.

• Я вы́писал не́сколько поле́зных указа́ний по садово́дству.

  I copied down several useful references on gardening.

• Я могу́ вам порекомендова́ть хоро́шую кни́гу по э́тому вопро́су.

  I can refer you to a good book on this subject.

• Я могу́ предста́вить рекоменда́цию двух свои́х бы́вших учителе́й.

  I can give two of my former teachers as references.

• Есть у вас какие-нибудь рекоменда́ции от други́х ваших работода́телей?

  Have you any references from your other employers?

• Судья́ показа́л ему жёлтую ка́рточку.

  The referee showed him the yellow card.

• Арби́тр показа́л ему жёлтую ка́рточку.

  The referee showed him the yellow card.

• Игро́к напа́л на судью́.

  The player attacked the referee.

• Ру́сские прилага́тельные согласу́ются в ро́де, числе́ и падеже́ с существи́тельными или местоиме́ниями, к кото́рым они отно́сятся.

  Russian adjectives agree in gender, number, and case with the nouns or pronouns to which they refer.

• «Сэр, мы нашли́ вот э́то, и нам нужно, чтобы вы да́ли ему назва́ние». — «Соснояблоко». — «Но мы ду́мали, вполне можно назва́ть его анана́сом, ведь большая часть ми́ра называ́ет его именно—» — «Соснояблоко». — «Но, сэр—» — «Сосно. Я́блоко».

  Sir, we've found this and we needed you to name it. "Pineapple." "But we figured we might just as well call it "ananas" since the majority of the world refers to it as—" "Pineapple." "But sir—" "Pine. Apple."

• При регистра́ции пожалуйста пока́зывайте фо́то и докуме́нт, вы подава́ли во вре́мя бронирования.

  At check-in, please show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time.

• Лю́ди зачастую име́ют в ви́ду себя, когда говоря́т де́тям о ком-то в тре́тьем лице́.

  People often refer to themselves in the third person when talking to children.

• Полага́ю, вы име́ете в ви́ду Тома.

  I assume you're referring to Tom.

• Гру́ппа языко́в, свя́занных о́бщим языком-предком, или протоязыком, называ́ется языковой семьёй.

  A group of languages related via a common ancestor, or proto-language, is referred to as a language family.

• Я часто обраща́юсь к словарю́.

  I often refer to the dictionary.

• Предложе́ния, относящиеся к те́ме се́кса, на Татоэбе обыкновенно счита́ются непристо́йными.

  Sentences referring to sexual matters tend to be considered vulgar on Tatoeba.

• Даже нудисты часто испо́льзуют эвфемизмы, говоря о срамных места́х.

  Even nudists often use euphemisms when referring to naughty parts.

• «Том, что у тебя за отноше́ния с горноста́ями?» — «Да, в о́бщем, ничего осо́бенного, просто они мне ка́жутся очень занима́тельными». — «Но ты постоянно в разгово́рах упомина́ешь горноста́ев и большую часть свобо́дного вре́мени прово́дишь, изучая их поведе́ние. Мо́жет, э́то немного чересчур?» — «Э́то просто у меня тако́е хо́бби. Мо́жет у челове́ка быть хо́бби?"

  Tom, what is this between you and stoats? "Nothing much, really. I simply find them very fascinating." "But you're making references to stoats all the time when talking, and spend most of your free time studying stoat behaviour. Isn't that a bit obsessive?" "It's just my personal hobby. Can't a man have a hobby?"

• В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.

  In tennis jargon, winning a set 6-0 is called a bagel. Winning two sets at love is called a double bagel. Winning three sets at love, only possible in a best-of-five match, is, unsurprisingly, referred to as a triple bagel. Triple bagels are extremely rare in professional tennis.

• На те́ннисных фо́румах тех, кто слепо боле́ет за своего́ люби́мца, смотря притом свысока на его или её сопе́рников, обычно уничижи́тельно называ́ют "глорами". Разумеется, вовсе не ре́дкость, когда э́ти же лю́ди клеймя́т э́тим словом боле́льщиков игроко́в, кото́рые им не нра́вятся.

  On tennis forums, those who blindly support their favourite player while looking down on his or her opponents are commonly given the derogatory nickname "tards". Of course, a lot of times these same people use the word to refer to anyone supporting the players they don't like.

• Гонко́нг называ́ют жемчу́жиной Восто́ка.

  Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia.

• Лю́ди часто счита́ют метео́ры "падающими звёздами".

  People often refer to meteors as "falling" or "shooting" stars.

• Не зна́ю, на что вы намека́ете.

  I don't know what you are referring to.

• Не зна́ю, что вы име́ете в ви́ду.

  I don't know what you are referring to.

• Совершенно невозможно обсужда́ть та́йскую короле́вскую семью на англи́йском языке́, не оскорбляя при э́том та́йцев: специа́льные уважи́тельные фо́рмы обраще́ний, кото́рые существу́ют в та́йском, просто не име́ют ана́логов в англи́йском.

  It is virtually impossible to discuss the Thai Royal Family in English without offending native Thais: the special honorific forms of reference that exist in Thai simply have no counterparts in English.

• Как вы ду́маете, как брита́нцы до́лжны проголосова́ть на предстоя́щем рефере́ндуме? Каковы́, по-вашему, будут результа́ты?

  How do you think that Britons should vote in the upcoming referendum? What do you think the results will be like?

• Носи́тели англи́йского языка́ стесня́ются правильно произноси́ть фами́лию неме́цкого фило́софа Ка́нта, кото́рая явля́ется омофоном непристо́йного выраже́ния, относящегося к же́нским половы́м органам.

  English mother-tongue speakers are embarrassed to correctly pronounce the name of the German philosopher Kant, which is a homophone for a vulgar expression referring to the female genitals.

• Более удо́бного и подро́бного спра́вочника по грамма́тике я еще не встреча́л.

  A more convenient and detailed reference grammar, I have yet to meet.

• Что именно она име́ет в ви́ду?

  What exactly is she referring to?

• Вы обраща́етесь ко мне?

  Are you referring to me?

• Америку часто называ́ют плави́льным котло́м.

  America is often referred to as a melting pot.

• Том - судья́.

  Tom is a referee.

• Том - рефери́.

  Tom is a referee.

• Хацумодэ – э́то посеще́ние синтоистских хра́мов в но́вом году.

  Hatsumōde refers to visiting Shinto shrines in the new year.

• Сло́во всегда отно́сится не к одному какому-нибудь отде́льному предме́ту, но к це́лой гру́ппе или к це́лому кла́ссу предме́тов.

  A word does not refer to some single, separate object, but always to a group or an entire class of objects.

• Э́то выска́зывание относи́лось к тебе.

  This statement referred to you.

• Наде́юсь, что успе́х рефере́ндума в Египте помо́жет дости́чь стаби́льности в стране́.

  I hope that the success of the referendum in Egypt will help achieve stability in the country.

• Кры́мский парла́мент при́нял реше́ние провести́ рефере́ндум.

  The Crimean parliament decided to hold a referendum.

• Что э́тот рефере́ндум значит для вас лично? – "Домой, в Россию".

  What does this referendum mean to you personally? - “Back home, to Russia.”

• Уже идёт подгото́вка к рефере́ндуму о ста́тусе регио́на.

  Preparations for a referendum on the region’s status are already underway.

• Ополче́нцы сказа́ли, что после рефере́ндума им уже незачем будет скрыва́ть свои́ лица.

  The militiamen said that after the referendum they would no longer have any reason to hide their faces.

• В следующее воскресе́нье мы будем голосова́ть на рефере́ндуме по вопро́су о присоедине́нии нашего регио́на к Ма́рсу.

  Next Sunday, we will vote in a referendum on relocating our region to Mars.

• В бу́дущем держитесь, пожалуйста, подальше от медици́нских спра́вочников и предоста́вьте постано́вку диа́гноза своему́ лечащему врачу́!

  In the future, please stay away from medical reference books and leave diagnosing to your attending physician!

• Впредь не тро́гайте, пожалуйста, медици́нские спра́вочники и позво́льте ста́вить диа́гноз самому врачу́!

  In the future, please leave medical reference books alone and let the doctor make the diagnosis himself!

• В свое́й ре́чи она сосла́лась на втору́ю мирову́ю войну́.

  In her speech, she referred to the Second World War.

• Поня́тие "прокрастинация" обознача́ет кра́йнюю фо́рму откла́дывания дел на потом.

  The term "procrastination" refers to an extreme form of putting things off until later.

• Он хорошо разбира́ется в э́том спра́вочнике.

  He knows his way around this reference book.

• Ему дали путёвку в санаторий.

  He was given a referral to a sanatorium.

• Дело передали в международный трибунал по правам человека

  The case was referred to the International Tribunal for Human Rights.

• Судья назначил штрафной удар в ворота.

  The referee awarded a free kick toward the goal.

• Она работает референтом в министерстве.

  She works as a referent at a ministry.

• Позвоните референту, он назначит встречу.

  Call the referent; he will arrange an appointment.

• Учитель отсылает нас к нужной главе.

  The teacher refers us to the relevant chapter.

• Арбитр остановил матч из-за нарушения.

  The referee stopped the match because of a foul.

• Дело передали в арбитражный суд.

  The case was referred to an arbitration court.

• Судейский свисток прозвучал в начале матча.

  The referee's whistle sounded at the start of the match.

• Учёные ссылаются на позднейшие исследования.

  The scientists refer to the latest studies.

• Судья сыграл эту игру нечисто.

  The referee played unfairly in that game.

• Судья ударил в гонг перед началом боя.

  The referee struck the gong before the bout began.

• Он ответил на вопрос устно, без бумажки

  He answered the question orally, without referring to any notes.

• Судья заметил касание мяча рукой.

  The referee noticed the ball touching the player's hand.

• Судью подозревают в договорном матче.

  The referee is suspected of having fixed a match.

• Имярек может означать любого неизвестного человека.

  “So-and-so” can refer to any unknown person.

• В старых документах его называли инородцем.

  In old documents, he was referred to as a non-Russian.

• Судья явно хотел засудить нашу команду.

  The referee clearly wanted to rule against our team.

• Судья назначил пенальти в конце матча

  The referee awarded a penalty at the end of the match.

• Спор решили передать в арбитраж.

  They decided to refer the dispute to arbitration.

• Референдум показал свободное волеизъявление народа.

  The referendum demonstrated the people's free expression of their will.

• Мы сравнили результаты с эталонным значением.

  We compared the results with the reference value.

• Этот регион называют евразийским пространством

  This region is referred to as the Eurasian space.

• Вопрос передали на благоусмотрение суда

  The matter was referred to the court's discretion.

• Врач направил меня в дерматологический центр.

  The doctor referred me to a dermatological center.

• Судья объявил дисквалификацию за нарушение правил.

  The referee announced a disqualification for breaking the rules.

• Суд ссылался на старое законоположение империи.

  The court referred to an old statute of the empire.

• Судья не стал засчитывать последний гол.

  The referee decided not to count the last goal.

• Номер исходящей нужно указать в верхнем углу.

  The outgoing reference number must be indicated in the upper corner.

• Профессор ссылался на кантовский категорический императив.

  The professor referred to Kant's categorical imperative.

• Судья засчитал красивый карамболь.

  The referee awarded a beautiful cannon.

• Учебник объясняет, кого антропологи называют негроидами.

  The textbook explains whom anthropologists refer to as Negroids.

• Пожалуйста, перенаправьте меня к другому специалисту.

  Please refer me to another specialist.