safe russian

• це́лый

  whole, entire

  intact, safe

  integer

• наверняка́

  for sure, certainly

  safely

• безопа́сность

  safety, security

• благополу́чно

  safely

• сейф

  safe

• безопа́сный

  safe, safety, foolproof

• спаси́тельный

  safety

  redeeming

• сохра́нность

  safety, safe keeping

• взлома́ть

  to break in without key/crack safe

• предохрани́тель

  fuse, safety device

• це́лость

  unity, wholeness

  safety

• окопа́ться

  to dig in for safety

• безопа́сно

  it is safe, safely

• отду́шина

  air-hole, air-way, vent, safety-valve, distraction

• обезопа́сить

  secure, protect, safeguard

• медвежа́тник

  safecracker, bear-leader, bear-hunter, bear-garden, bear-pit

• взла́мывать

  to break in without key/crack safe

• предохрани́тельный

  preservative, preventive, safety

• бережёный

  бережёного бог бережёт - better safe than sorry

  protected/guarded

• беспро́игрышный

  safe, sure, without risk of loss, win-win

• перестрахо́вка

  reinsurance, overcautiousness, playing safe

• перестрахо́вываться

  get reinsured play safe be overcautious

• сохра́нно

  safely

• сохра́нный

  safe

Examples

• В це́лях обще́ственной безопа́сности авари́йные вы́ходы не до́лжны быть перекрыты.Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
• Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
• Можно наверняка сказа́ть, что он ге́ний.It may safely be said that he is a genius.
• В наши дни зо́на безопа́сности не всегда безопа́сна.Nowadays, a safety zone is not always safe.
• Сьюзен пообеща́ла свое́й матери, что она позвони́т ей и даст знать, что норма́льно добрала́сь до места.Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely.
• Он благополучно добра́лся до места.He arrived safely.
• У нас есть депозитные яче́йки.We have safety deposit boxes.
• Едь осторожнее.Drive safely.
• Она волну́ется за твою́ безопа́сность.She's worrying for your safety.
• Мы беспоко́ились о её безопа́сности.We felt anxious for her safety.
• Води́тель авто́буса несёт отве́тственность за безопа́сность пассажи́ров.A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
• Безопа́сность прежде всего.Safety comes first.
• Происше́ствие ста́ло си́льным аргуме́нтом в по́льзу усиле́ния мер безопа́сности.The accident was a strong argument for new safety measures.
• Мы до́лжны ста́вить безопа́сность прежде всего.We must put safety before anything else.
• По́езд благополучно при́был на ста́нцию не́сколько минут назад.The train arrived safely at the station a few minutes ago.
• Большо́е внима́ние бы́ло уделено безопа́сности пассажи́ров.Much attention was paid to the safety of the passengers.
• Вожде́ние с непристегнутым ремнем безопа́сности обойдется тебе в 60 евро.Driving without a safety belt will cost you a fine of 60 euros.
• Мы беспоко́имся за их безопа́сность.We are anxious for their safety.
• Ты должен уделя́ть больше внима́ния со́бственной безопа́сности.You should pay more attention to your own safety.
• Мы трево́жимся за их безопа́сность.We are anxious for their safety.
• Там безопа́снее.It's safer there.
• Там надёжнее.It's safer there.
• Там спокойнее.It's safer there.
• Здесь я чу́вствую себя в бо́льшей безопа́сности.I feel safer here.
• Ты мо́жешь пора́ниться, если не будешь сле́довать правилам безопа́сности.You may injure yourself if you don't follow safety procedures.
• В це́лях безопа́сности сними́те пла́стиковый чехо́л.For safety purposes, remove the plastic casing before use.
• Зако́н - са́мый надёжный шлем.Law is the safest helmet.
• Он хо́чет знать, как он мо́жет похуде́ть безопасно.He wants to know how he can lose weight safely.
• Он хо́чет знать, как похуде́ть безопасно.He wants to know how he can lose weight safely.
• Она хо́чет знать, как похуде́ть безопасно.She wants to know how to lose weight safely.
• Согласно америка́нскому журна́лу International Living, Уругвай нахо́дится в числе́ двадцати са́мых безопа́сных стран ми́ра.According to the American journal International Living, Uruguay is ranked among the twenty safest countries in the world.
• Теперь я чу́вствую себя в гораздо бо́льшей безопа́сности.I feel much safer now.
• Если бы не реме́нь безопа́сности, я бы не был сейчас жив.But for the safety belt, I wouldn't be alive today.
• Том спа́сся, выбросившись с парашю́том.Tom parachuted to safety.
• Если у вас нет англи́йской була́вки, придётся обойти́сь просто́й.If you don't have a safety pin, a straight pin will have to do.
• Су́дно бы́ло благополучно заведено в га́вань.The boat was piloted safely into harbor.
• В э́той систе́ме есть встроенный предохрани́тель.This system has a safety lock.
• Она беспоко́ится о вашей безопа́сности.She cares about your safety.
• Фармацевтические компа́нии скрыва́ют информа́цию от обще́ственности о безопа́сности препара́тов, кото́рые они продаю́т.Pharmaceutical companies hide information from the public about the safety of the medications they sell.
• Её забо́тит только безопа́сность со́бственных дете́й.Her only care is the safety of her children.
• Выполня́ть э́тот акробати́ческий элеме́нт без страхо́вки опасно.It's dangerous to perform this acrobatic act without a safety net.
• Тот, кто мо́жет спокойно вести маши́ну, целуя при э́том краси́вую де́вушку, просто не уделя́ет поцелу́ю внима́ния, кото́рого он заслу́живает.Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.
• Крепко держась за верёвку, я аккуратно спусти́лась на зе́млю.Holding on to the rope firmly, I came safely to land.
• Том благополучно туда дое́хал.Tom arrived there safely.
• Э́то де́лается для вашей безопа́сности.This is being done for your safety.
• Я с уве́ренностью могу́ сказа́ть, что Том победи́т на сей раз.I can safely say that Tom will win this time.
• Я купи́л но́вую безопа́сную бри́тву.I bought a new safety razor.
• Пуленепробиваемое стекло́ обеспе́чивает безопа́сность, но оно всё ещё не явля́ется широко досту́пным из-за свое́й высо́кой сто́имости.Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.
• Чрезме́рная забо́та о безопа́сности мо́жет быть опа́сной.Excessive concern with safety can be dangerous.
• Он ду́мает, что самолёты безопа́снее автомоби́лей.He thinks that planes are safer than cars.
• Он ду́мает, что самолёты безопа́снее, чем автомоби́ли.He thinks that planes are safer than cars.
• Том во́дит осторо́жно.Tom drives safely.
• Како́й са́мый безопа́сный спо́соб попа́сть на верши́ну горы?What's the safest way to get to the top of the mountain?
• Води́тель несёт отве́тственность за безопа́сность пассажи́ров.The driver is responsible for the safety of the passengers.
• Я отвеча́ю за безопа́сность Тома.I'm responsible for Tom's safety.
• Я несу́ отве́тственность за безопа́сность Тома.I'm responsible for Tom's safety.
• Она беспоко́ится о его безопа́сности.She is anxious about his safety.
• Я не ду́маю, что мы мо́жем гаранти́ровать вашу безопа́сность.I don't think we can guarantee your safety.
• Э́то безопа́снее.It's safer.
• Пробле́ма была́ в том, как быстро и безопасно дое́хать до дома.The problem was how to drive quickly and safely to the house.
• Э́то один из са́мых безопа́сных городо́в ми́ра.It's one of the safest cities in the world.
• Э́то один из безопаснейших городо́в ми́ра.It's one of the safest cities in the world.
• Нам нужна́ страхо́вка.We need a safety net.
• Теперь намного безопа́снее.It's a lot safer now.
• Меня очень беспоко́ила ваша безопа́сность.I was very concerned for your safety.
• Меня очень беспоко́ила твоя́ безопа́сность.I was very concerned for your safety.
• Тома беспоко́ила безопа́сность Мэри.Tom was worried about Mary's safety.
• Как я могу́ безопасно сбро́сить вес?How can I lose weight safely?
• Я ду́маю, э́то са́мый безопа́сный спо́соб сде́лать э́то.I think that's the safest way to do it.
• Нас беспокоит ваша безопа́сность.We're concerned for your safety.
• Здесь мы в бо́льшей безопа́сности, чем если бы мы бы́ли в го́роде.We're safer here than we would be in a city.
• Для вашей же безопа́сности никогда не сади́тесь в маши́ну с пья́ным води́телем.For your own safety, never ride in a car with a drunk driver.
• Дава́йте будем держа́ться вместе. Так будет безопа́снее.Let's stay together. It'll be safer that way.
• Я ду́мал, мы будем здесь в безопа́сности.I thought we'd be safer here.
• Том обеспокоен безопа́сностью Мэри.Tom is worried about Mary's safety.
• Тома беспокоит твоя́ безопа́сность.Tom is concerned about your safety.
• Том беспоко́ится о твое́й безопа́сности.Tom is worried about your safety.
• Том беспоко́ится о вашей безопа́сности.Tom is worried about your safety.
• Э́то для вашей со́бственной безопа́сности.This is for your own safety.
• Твоя́ безопа́сность нас не волну́ет.Your safety isn't our concern.
• Свобо́дное распростране́ние информа́ции — еди́нственная гара́нтия против тирани́и.Free flow of information is the only safeguard against tyranny.
• По сравне́нию с Нью-Йорком, То́кио гораздо более безопа́сное ме́сто.Compared to New York, Tokyo is a much safer place.
• Мэри положи́ли в больни́цу на сохране́ние.Mary was hospitalized for her own safety.
• Пило́т благополучно посади́л самолёт.The pilot landed the plane safely.
• Безопа́снее будет оста́ться здесь.It's safer to stay here.
• Вертолёт благополучно приземли́лся.The helicopter landed safely.
• Том вы́тащил Мэри в безопа́сное ме́сто.Tom pulled Mary to safety.
• Вы мо́жете гаранти́ровать нашу безопа́сность?Can you guarantee our safety?
• Почему Том никогда не но́сит защи́тные очки?Why is Tom never wearing safety goggles?
• Они благополучно прибыли сюда вчера́.They arrived here safely yesterday.
• Они благополучно добрались сюда вчера́.They arrived here safely yesterday.
• Наде́нь, пожалуйста, защи́тные очки.Please put on your safety glasses.
• Наде́ньте, пожалуйста, защи́тные очки.Please put on your safety glasses.
• Пожалуйста, веди́ осторо́жно.Please drive safely.
• Пожалуйста, веди́те осторо́жно.Please drive safely.
• Пожалуйста, води́ осторо́жно.Please drive safely.
• Пожалуйста, водите осторо́жно.Please drive safely.
• Здесь будет безопа́снее.It'll be safer here.
• Том благополучно дое́хал.Tom arrived safely.
• Как безопа́снее всего обезвре́дить бо́мбу?What's the safest way to defuse a bomb?