safe russian

• це́лый

  whole, entire, all (of)

  intact, undamaged, safe and sound

  integer, whole (number)

• безопа́сный

  safe, harmless, innocuous

  safe, secure, protected

  safety (in compounds)

• надёжный

  reliable, dependable, trustworthy

  safe, secure

• безопа́сно

  safely, securely, without danger

  it is safe, it is not dangerous

• сейф

  safe

• взлома́ть

  to break open, to force (a lock or door), to crack (a safe), to break in

  to hack, to crack, to hack into

  to break through, to breach, to break (resistance)

• защищённый

  protected, safe, secure, defended

• невреди́мый

  unharmed, unhurt, safe and sound, intact

• убере́чь

  to protect (from harm), to keep safe, to shield, to guard

  to preserve, to keep intact, to save

• благополу́чно

  safely, safe and sound

  successfully, without incident, happily

  prosperously, comfortably

• застрахо́ванный

  insured, covered by insurance

  immune (from), safe (from), protected (against)

• сохра́нность

  safety, safe keeping

• сбере́чь

  to keep safe, to preserve, to keep

  to protect (from harm), to take care of, to spare

  to save, to economize on

• я́вка

  attendance, appearance, presence

  turnout

  secret meeting, safe house, clandestine meeting place

• взла́мывать

  to break open, to force open, to break into, to crack (a safe)

  to hack, to crack, to break into (a system)

  to break through, to break (resistance), to smash through (enemy lines)

• благополу́чный

  happy (of an ending), successful, trouble-free, safe

  prosperous, well-off, thriving, secure

• беспро́игрышный

  safe, sure, without risk of loss, win-win

• верня́к

  sure thing, dead certainty, safe bet

• бережёный

  better safe than sorry

  protected, guarded, cared for, spared

• размини́ровать

  to clear of mines, to demine, to clear mines from

  to defuse (a bomb), to make safe (an explosive)

• перестрахо́вываться

  to play safe, to be overcautious, to hedge one's bets

  to cover oneself (against blame), to avoid taking responsibility, to pass the buck

  to get reinsured, to take out reinsurance

• перестрахо́вка

  overcautiousness, playing safe, covering oneself

  reinsurance

• оберега́емый

  protected, guarded, kept safe

• сберега́ть

  to keep safe, to preserve, to keep

  to protect (from harm), to spare, to take care of

  to save (money), to economize

• сохра́нный

  safe

• обезопа́сенный

  secured, made safe, safeguarded, protected

• оберега́вший

  protecting, guarding, keeping safe

• взла́мываться

  to be broken open, to be forced open, to be cracked (a safe)

  to be hacked, to be cracked (into)

• обезопа́сивший

  having secured, having safeguarded, having made safe

• подстрахова́вший

  having insured, having provided backup, having safeguarded, having played it safe

• перестрахо́вывающий

  overcautious, playing it too safe, overinsuring

• перестрахо́вывавший

  overcautious, overly cautious, playing it too safe (past participle)

• перестрахо́вывающийся

  overcautious, playing it safe, hedging one's bets

• перестрахо́вывавшийся

  who had played it safe, who had been overly cautious

• обезопа́сившийся

  having secured oneself, having made oneself safe, having protected oneself

• укарау́лить

  to guard successfully, to keep safe, to watch over

  to catch (by lying in wait), to waylay, to intercept

  to spot, to notice, to track down

• устерега́ть

  to guard, to keep safe, to watch over, to preserve

  to lie in wait for, to waylay

• сбере́чься

  to be preserved, to be kept safe, to survive intact

  to take care of oneself, to save oneself, to protect oneself

• верня́к

  sure thing, dead cert, safe bet

  dead certain, for sure

• безопа́сность

  safety, security

• наверняка́

  for sure, certainly, surely, definitely

  safely, for sure, without fail

• защи́та

  protection, safeguarding

  defence

  defence, backline

  defence (of a thesis)

• охра́на

  protection, safeguarding, guarding, conservation

  guards, security, bodyguards, escort

• соблюда́ть

  to observe, to keep, to comply with, to adhere to

  to safeguard, to protect, to uphold

• охраня́ть

  to guard, to protect, to watch over

  to safeguard, to preserve

• пожа́рный

  fire (attributive), fire-safety

  fire-brigade, fire-service

• гара́нтия

  guarantee, assurance, safeguard

  warranty, guarantee (on a product)

  guaranty, surety

• хране́ние

  storage, storing

  keeping, safekeeping, custody

• сме́ло

  boldly, bravely, fearlessly

  with confidence, safely, easily

• сохране́ние

  preservation, conservation, maintenance

  saving

  safekeeping, custody

• предохрани́тель

  fuse, safety device

• це́лость

  intactness, safety, undamaged state

  wholeness, unity, entirety

• надёжно

  reliably, dependably

  securely, safely, firmly

• огражде́ние

  barrier, fence, railing, guardrail

  protection, safeguarding, shielding

• вывози́ть

  to take out, to cart away, to remove, to haul away

  to export

  to evacuate, to take to safety, to rescue, to save

  to bring back, to bring out (of a country)

  to bail out, to get out of a fix, to help out

• депози́т

  deposit (in a bank), bank deposit

  deposit for safekeeping, bailment

• охраня́ться

  to be guarded, to be under surveillance, to be watched over

  to be protected, to be safeguarded, to be secured

• обезопа́сить

  to secure, to protect, to safeguard

• соблюсти́

  to observe, to comply with, to adhere to, to follow

  to keep, to preserve, to safeguard

• защища́ющий

  protecting, defending, safeguarding

• подстрахо́вка

  safeguard, backup, backup plan, insurance

  backing, cover, support

  spotting, assistance (in gymnastics)

• блюсти́

  to observe, to abide by, to comply with, to keep (rules)

  to guard, to safeguard, to protect, to keep

• отду́шина

  outlet, safety valve, distraction

  air vent, air-hole, vent

• окопа́ться

  to dig in for safety

• схорони́ть

  to bury, to inter, to lay to rest

  to hide, to conceal, to put away for safekeeping

• охраня́ющий

  guarding, protecting, safeguarding, keeping

• утилизи́ровать

  to recycle, to reuse, to utilize, to put to use

  to dispose of, to scrap, to destroy (safely)

• подстраховать

  to back up, to cover (for someone), to secure, to provide a safety net for

  to spot (an athlete), to act as a spotter for

• охране́ние

  security detachment, outpost guard, screening force

  guarding, protection, safeguarding

• медвежа́тник

  safecracker, safebreaker

  bear hunter

  bear-leader, bear handler

  bear pit, bear cage, bear enclosure

  bear hound, bear dog

• взведённый

  cocked, with the safety off

  wound up

  set, armed

• предохрани́тельный

  preservative, preventive, safety

• оберега́ющий

  protecting, safeguarding, guarding

• неопа́сно

  safely, without danger

• страху́ющий

  insuring, hedging, safety, securing

• бикфо́рдов

  Bickford (fuse), safety (fuse)

• огради́тельный

  protective, safety, guard, barrier

• огражда́ться

  to protect oneself (from), to guard oneself (against), to defend oneself (against), to shield oneself (from)

  to be protected, to be safeguarded, to be defended

  to be fenced off, to be enclosed by a fence

• охрани́тельный

  protective, preservative, safeguarding, conservative

• убережённый

  saved, protected, preserved, safeguarded

• сохра́нно

  safely

• огради́вший

  having protected, having shielded, having safeguarded

  having fenced, having enclosed, having cordoned off

• предохраня́вший

  that protected, that prevented, that safeguarded

Examples

• Идя через тот райо́н но́чью, я не чу́вствую себя в безопа́сности.

  I don't feel safe walking in that neighborhood at night.

• В наши дни зо́на безопа́сности не всегда безопа́сна.

  Nowadays, a safety zone is not always safe.

• Я услы́шал э́то из надёжного исто́чника.

  I heard this from a safe source.

• Сначала я погашу́ ого́нь, и убегу в безопа́сное ме́сто.

  I'll turn off the fire first, and run to a safe place.

• Одно из ва́жных разли́чий между япо́нцами и америка́нцами — э́то то, что япо́нцы скло́нны выбира́ть надежный путь в жи́зни, в то вре́мя как америка́нцы предпочита́ют испы́тывать жизнь и броса́ть ей вы́зов.

  One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.

• Держи́ де́ньги в безопа́сном ме́сте.

  Keep the money in a safe place.

• Ты в безопа́сности.

  You're safe.

• Пожалуйста, запри́ сейф.

  Please lock the safe.

• Э́ту во́ду можно пить.

  This water is safe to drink.

• Я положи́л де́ньги в сейф.

  I put the money into the safe.

• Раз ты в безопа́сности, то я споко́ен.

  I am relieved that you are safe.

• В э́той реке́ можно безопасно пла́вать.

  This river is safe to swim in.

• Говоря́т, что То́кио — очень безопа́сный го́род.

  It is said that Tokyo is a very safe city.

• Име́ет значе́ние лишь то, что ты в безопа́сности.

  The only thing that matters is that you are safe.

• Безопасно ли есть сыру́ю ры́бу во вре́мя бере́менности?

  Is it safe to eat raw fish during pregnancy?

• Небезопа́сно для де́вушки идти́ одной так поздно но́чью.

  It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.

• Э́ту змею не опасно тро́гать?

  Is this snake safe to touch?

• Я нико́му не открою твой секре́т.

  Your secret will be safe with me.

• В ны́нешнюю я́дерную эпо́ху, ни одна страна́ не нахо́дится в безопа́сности.

  No country on earth is safe in this nuclear age.

• В ны́нешнюю я́дерную эпо́ху, ни одна из стран не нахо́дится в безопа́сности.

  No country on earth is safe in this nuclear age.

• Запри́те сейф!

  Close the safe.

• Сначала я бы потуши́л ого́нь, а затем побежа́л бы в безопа́сное ме́сто.

  First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place.

• Наде́юсь, ты в безопа́сном ме́сте.

  I hope you are in a safe place.

• Не могли́ бы вы положи́ть э́ти хру́пкие ве́щи в безопа́сное ме́сто?

  Could you put these fragile things in a safe place?

• Теперь ты в безопа́сности.

  Now you're safe.

• Страхова́ние заставляет нас вспо́мнить, что мир, в кото́ром мы живём, не вполне безопа́сен, что мы мо́жем заболе́ть или встре́титься с опа́сностью или неожи́данностью.

  Insurance makes us remember that the world we live in isn't completely safe; we might fall ill, face danger or encounter the unexpected.

• С ним они будут в безопа́сности.

  They will be safe with him.

• У нас есть пра́во тре́бовать безопа́сного бу́дущего для себя и для бу́дущих поколе́ний.

  We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.

• Не все веб-браузеры безопа́сны.

  Not all internet browsers are safe.

• Ты должен храни́ть свои́ ценности в надежном ме́сте.

  You should keep your valuables in a safe place.

• Том откры́л сейф.

  Tom opened the safe.

• Мы в безопа́сности.

  We're safe.

• Мы до́лжны созда́ть безопа́сную среду́ для наших дете́й.

  We must create a safe environment for our children.

• Я ду́мал, что здесь мы будем в безопа́сности.

  I thought we'd be safe here.

• Э́та вода безопа́сна для питья́.

  This water is safe to drink.

• Банк заве́рил нас, что наши де́ньги в безопа́сности.

  The bank reassured us that our money was safe.

• Со мной они будут в безопа́сности.

  They will be safe with me.

• Здесь небезопа́сно.

  It isn't safe here.

• Я ду́мал, что буду здесь в безопа́сности.

  I thought I'd be safe here.

• Я ду́маю, что здесь мы в безопа́сности.

  I think we're safe here.

• Я ду́маю, что мы здесь в безопа́сности.

  I think we're safe here.

• Я рад, что ты верну́лся живы́м.

  I am glad that you have returned safe.

• Я рад, что ты верну́лся це́лым и невреди́мым.

  I am glad that you have returned safe.

• Я рад, что вы верну́лись це́лыми и невреди́мыми.

  I am glad that you have returned safe.

• Спрячь э́то в надёжном ме́сте. Я не хочу́, чтобы чьи-либо руки дотяну́лись до него.

  Hide this in a safe place. I don't want anyone getting their hands on it.

• Только мы зна́ем комбина́цию сейфового замка.

  We're the only ones who know the combination to the safe.

• Все в безопа́сности.

  Everybody's safe.

• Там безопасно.

  It's safe there.

• Там надёжно.

  It's safe there.

• Там спокойно.

  It's safe there.

• Э́та вода приго́дна для питья́?

  Is this water safe to drink?

• Том хоте́л, чтобы Маша была́ в безопа́сности.

  Tom wanted Mary to be safe.

• Сейчас Том в безопа́сности.

  Tom is safe now.

• А́томная эне́ргия безопа́сна.

  Nuclear power is safe.

• А́томная энерге́тика безопа́сна.

  Nuclear power is safe.

• Со мной она будет в безопа́сности.

  She'll be safe with me.

• Здесь я в безопа́сности.

  I'm safe here.

• Тут я в безопа́сности.

  I'm safe here.

• Здесь мы не в безопа́сности.

  We're not safe here.

• С ма́чты ви́дели аку́л - купа́ться больше не безопасно. Скорее, забира́йтесь в ло́дку.

  Sharks have been seen from the rigging - it is not safe to bathe any longer; - be quick, get into the boat.

• Со мной он будет в безопа́сности.

  He'll be safe with me.

• Храни́ де́ньги в безопа́сном ме́сте.

  Keep money in a safe place.

• Не волну́йся. Э́то абсолютно безопасно.

  Don't worry. It's perfectly safe.

• Не волну́йтесь. Э́то абсолютно безопасно.

  Don't worry. It's perfectly safe.

• Не беспоко́йся. Э́то абсолютно безопасно.

  Don't worry. It's perfectly safe.

• Не беспоко́йтесь. Э́то абсолютно безопасно.

  Don't worry. It's perfectly safe.

• С ним я чу́вствую себя в безопа́сности.

  I feel safe with him.

• С ним ты будешь в безопа́сности.

  You'll be safe with him.

• Я только наде́юсь, что Том в безопа́сности.

  I just hope Tom is safe.

• Я рад, что ты в безопа́сности.

  I'm glad you're safe.

• Я рад, что Вы в безопа́сности.

  I'm glad you're safe.

• Он яви́лся жив и здоро́в.

  He arrived safe and sound.

• Наде́юсь, она в безопа́сности.

  I hope she's safe.

• Мост безопа́сен, ты мо́жешь через него перее́хать.

  The bridge is safe; you can drive across.

• С ней ты будешь в безопа́сности.

  You'll be safe with her.

• С ней вы будете в безопа́сности.

  You'll be safe with her.

• С ним вы будете в безопа́сности.

  You'll be safe with him.

• С ней они будут в безопа́сности.

  They will be safe with her.

• Со мной вы будете в безопа́сности.

  You'll be safe with me.

• Не беспоко́йтесь! Здесь мы в безопа́сности.

  Don't worry. We're safe here.

• Не беспоко́йся! Здесь мы в безопа́сности.

  Don't worry. We're safe here.

• Вели́кий бог, дай благополу́чия дере́вне!

  God, let the village be safe!

• Я откры́л его мохна́тый сейф свои́м ко́жаным ключо́м.

  I opened his shaggy safe with my leather key.

• Ты будешь в по́лной безопа́сности.

  You'll be perfectly safe.

• Ты будешь в безопа́сности.

  You'll be safe.

• Одни грибы́ есть безопасно, а други́е нет.

  Some mushrooms are safe to eat, others are not.

• Еди́нственное, что де́лает Том, и что не спосо́бствует безопа́сности - испо́льзование одного и того́ же паро́ля для ка́ждого веб-сайта.

  One thing Tom does that isn't very safe is that he uses the same password for every website.

• Том откры́л сейф и доста́л па́спорт.

  Tom opened the safe and took out his passport.

• Обеща́ю позабо́титься о твое́й безопа́сности.

  I promise you I'll keep you safe.

• Том в безопа́сности?

  Is Tom safe?

• Вы теперь в безопа́сности.

  Now you're safe.

• Мы теперь в безопа́сном ме́сте.

  We're in a safe place now.

• Э́то можно сказа́ть наверняка.

  That's a safe guess.

• Пожалуйста, положите э́то в сейф.

  Please put this in the safe.

• По э́тому мосту́ ходи́ть не опасно?

  Is the bridge safe?

• Здесь мы в безопа́сности.

  We're safe here.

• Тут безопасно.

  It's safe here.

• Держи́ де́ньги в надёжном ме́сте.

  Keep the money in a safe place.

• Держите де́ньги в надёжном ме́сте.

  Keep the money in a safe place.

• Все почу́вствовали себя в безопа́сности.

  Everyone felt safe.