slight russian

• лёгкий

  light, slight

  easy

• щелчо́к

  click, slight

• пока́шливать

  have a slight cough, cough

• надры́в

  slight tear, anguish

• лёгонький

  lightish, quite light, very light (in weight)

  quite easy, very easy, rather simple

  slight, gentle, light

• бога́тенький

  fairly rich, somewhat wealthy, well-off (often with a hint of new money or slight condescension)

• хрипотца́

  hoarseness, a slight hoarseness, huskiness

• пока́шливание

  a little cough, throat-clearing, a slight cough

• усмешечка

  A little smirk, a slight sneer, a wry smile

• сквознячо́к

  a slight draft, a light breeze, a waft of air

• подпи́тие

  tipsiness, slight intoxication

• оши́бочка

  little mistake, slight error, minor slip, small oversight

• запашо́к

  whiff, faint smell, slight odor, hint of a bad smell, suspicious whiff

• легкове́сный

  light, light-weight, slight, superficial

• полупокло́н

  slight bow

• грохото́к

  slight rattle, faint rumble, gentle clatter, patter

• поддави́ть

  to press a little, to apply a little more pressure, to give a slight push, to nudge

• пробле́мка

  A small problem, a slight problem, a minor issue

• насме́шечка

  a little mockery, a slight jeer, a gentle scoff

• надрубавший

  having notched, having made a slight cut, having chopped slightly

• поддавливавший

  gently pressing, slightly pushing, applying slight pressure

• поддавливаемый

  pressured, being pressed, compressed, under slight pressure

• поддавливающий

  pressing, slightly pressing, exerting slight pressure

• попа́хивавший

  smelling of, reeking of, having a slight smell of

• припугну́вший

  who intimidated, having intimidated, who gave a slight scare to

• прикоса́ние

  touch; contact

  slight involvement

• немно́го

  a little, some, somewhat, slightly

• легко́

  lightly, slightly

  easily

• слегка́

  slightly (lightly), gently

  easily

  a little / a bit

• мале́йший

  the least, the slightest

• приподня́ть

  to slightly raise/lift something

• приоткры́ть

  to open slightly, to set ajar

• привста́ть

  Rise slightly for a short time from your seat stand up not to your full height (about sitting lying)

• лего́нько

  slightly, gently

• подтолкну́ть

  push slightly, urge on

• подта́лкивать

  push slightly, urge on

• оби́дный

  offensive, slighting, vexing, annoying

• подже́чь

  set fire, set on fire, burn slightly

• тро́нутый

  touched, slightly mad, not quite right, crazy

• прищу́рить

  to cover the eyelid slightly

  to slightly squint

• надрыва́ться

  tear slightly, overstrain oneself, exert oneself to the utmost

• приподнима́ть

  to slightly raise/lift something

• поджига́ть

  set fire, set on fire, burn slightly

• поцара́пать

  scratch slightly

• приоткрыва́ть

  to open slightly

• надорва́ть

  tear slightly, overstrain, overtax

• пья́ненький

  tipsy, a little drunk, slightly intoxicated

• лысова́тый

  slightly bald, balding

• поёрзать

  to fidget a bit, to wriggle a bit, to shuffle slightly

• подпо́ртить

  spoil slightly

• поддатый

  tipsy, slightly drunk, a little high

• привстава́ть

  Rise slightly for a short time from your seat stand up not to your full height (about sitting lying)

• подгни́ть

  begin to rot, tot slightly

• приподыма́ть

  to slightly raise/lift something (same as приподнимать)

• надрыва́ть

  tear slightly, overstrain, overtax

• подмочи́ть

  wet slightly, damp, damage by exposing to damp

• подгоре́ть

  burn slightly

• ма́ло-ма́льски

  More or less, reasonably, somewhat, in the slightest degree, to the slightest extent

• незначи́тельно

  insignificantly, slightly, negligibly

• пренебрежи́тельно

  scornfully, disdainfully, contemptuously, disparagingly, slightingly

• малома́льский

  least, slightest

• малосо́льный

  slightly salted, freshly-salted

• надсека́ть

  incise slightly

• подвива́ть

  slightly

• подгнива́ть

  begin to rot, tot slightly

• подгоре́лый

  slightly burnt

• подма́чивать

  wet slightly, damp, damage by exposing to damp

• подморо́женный

  frost-bitten, slightly frozen

• подмо́ченный

  slightly wet, damped, damaged, tarnished

• подопрева́ть

  rot slightly, suffer from nappy rash

• подтушёвывать

  shade slightly

• помочи́ть

  wet, moisten slightly

• постыди́ть

  reprimand slightly, pull up, to shame

• приотворя́ть

  open slightly, a little way, half-open, set ajar

• приотворя́ться

  open slightly, half-open

• пришепётывать

  lisp slightly

• подвива́ться

  to curl slightly, to get wavy, to twist slightly

• подви́ть

  slightly

• подгора́ть

  burn slightly

• подда́вливать

  to press gently, to apply gentle pressure, to push slightly

• поддува́ть

  blow, blow slightly

• подду́ть

  blow, blow slightly

• кри́венький

  slightly crooked, a little bent, wonky

• подлома́ть

  to break slightly, to damage slightly, to chip

  to undermine, to weaken, to sabotage

• припе́чь

  to scorch (slightly), to burn (slightly)

  to bake thoroughly, to cook well

• подрумя́ниться

  to become rosy, to blush, to flush

  to brown (slightly), to become golden brown

• надсечь

  incise slightly

• подта́шнивать

  to feel slightly nauseous, to feel a bit sick, to feel queasy

• хро́менький

  a little lame, slightly limping

• подшто́пывать

  to darn slightly, to mend a little

• малёк

  a little, slightly

• вы́пивший

  tipsy, slightly drunk, having drunk

• надло́мленный

  slightly broken, cracked, fractured

  broken, shattered, crushed (spirit, morale)

• надпарываемый

  partially torn, slightly ripped

• надсе́кший

  incised, notched, slightly cut

• опа́ливавший

  singeing, scorching, charring (slightly), burning (slightly)

• поба́ливающий

  slightly aching, throbbing a little, having a dull ache

• подваривавший

  who was welding (a bit), partially welding, slightly welding

• подвариваемый

  being parboiled, being slightly cooked

• подваривающий

  welding (slightly), performing supplementary welding, finishing welding

Examples

• У меня небольша́я просту́да.

  I have a slight cold.

• У меня слегка боле́ла голова́, и я лёг спать пораньше.

  Having a slight headache, I went to bed early.

• У меня болит го́рло и небольша́я температу́ра.

  I have a sore throat and a slight fever.

• Ду́ет лёгкий ветеро́к.

  It's slightly windy.

• Возможно, вы правы, но наши мне́ния немного различа́ются.

  You may be right, but we have a slightly different opinion.

• Где я могу́ получи́ть хоть какую-то по́мощь?

  Is there any place that could help me even slightly?

• Три челове́ка поги́бли и десять получи́ли ране́ния разли́чной сте́пени тя́жести в результа́те железнодоро́жной ава́рии.

  Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.

• Э́то очень опа́сный вид спо́рта, в кото́ром даже небольша́я оши́бка мо́жет привести́ к серьёзным тра́вмам.

  It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury.

• Небольшо́е невнима́ние мо́жет привести́ к большо́й беде́.

  Slight inattention can cause a great disaster.

• У нас бы́ло лёгкое расхожде́ние во мне́нии.

  We had a slight difference of opinion.

• Мэри сде́лала лёгкое движе́ние голово́й.

  Mary made a slight motion with her head.

• После́дняя пе́репись пока́зывает, что общее населе́ние страны - немно́гим более 7 миллио́нов.

  Latest census data shows that the total population of the country is slightly above 7 million people.

• Не име́ю ни мале́йшего представле́ния, что де́лать.

  I don't have the slightest idea what to do.

• Он говори́т на эсперанто с лёгким францу́зским акце́нтом.

  He speaks Esperanto with a slight French accent.

• У меня нет ни мале́йшего сомне́ния.

  I don't have the slightest doubt.

• Том должен Мэри немно́гим более ты́сячи до́лларов.

  Tom owes Mary slightly over a thousand dollars.

• Ба́шня слегка наклони́лась влево.

  The tower leaned slightly to the left.

• Я бою́сь, что в настоя́щий моме́нт нет свобо́дных одноме́стных номеро́в, но вы мо́жете забронировать двухме́стный но́мер по сниженному тари́фу, если вам не нужно два за́втрака, конечно.

  There is no single room available at present, I'm afraid, but you could have a double room at a slightly reduced rate unless you want two breakfasts, of course.

• Не име́ю ни мале́йшего поня́тия.

  I haven't the slightest idea.

• Похоже, я слегка просты́л.

  It seems I have a slight cold.

• У меня лёгкая просту́да.

  I have a slight cold.

• У меня лёгкий жар.

  I have a slight fever.

• Со мной случи́лось небольшо́е происше́ствие во вре́мя переселе́ния в Непа́л.

  I had a slight accident while trekking in Nepal.

• Но его и́мя мне немного знакомо.

  But his name is slightly familiar to me.

• Я всегда покупа́ю проду́кт вы́сшего ка́чества, даже если он немного дорогой.

  I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.

• Еда́ отдава́ла чесноко́м.

  The food tasted slightly of garlic.

• Десять люде́й получи́ли лёгкие ране́ния в ава́рии.

  Ten people were slightly injured in the accident.

• У меня сего́дня небольша́я температу́ра.

  I have a slight fever today.

• Том слегка кивну́л.

  Tom nodded slightly.

• Когда Том дошёл до входной двери, он заме́тил, что она была́ слегка откры́та.

  When Tom reached the front door, he noticed it was slightly open.

• В го́лосе Тома звучала лёгкая па́ника.

  Tom sounded slightly panicked.

• Том подхвати́л лёгкую просту́ду.

  Tom caught a slight cold.

• Вене́ра лишь немно́гим ме́ньше Земли, а Марс больше, чем пол-Земли.

  Venus is only slightly smaller than the Earth and Mars is bigger than half of Earth.

• У тебя мо́жет быть немного повы́шенная температу́ра.

  You may have a slight fever.

• У меня немного боле́ла голова́, так что я пошёл спать рано.

  I had a slight headache, so I went to bed early.

• У Тома лёгкая просту́да.

  Tom has a slight cold.

• Есть маленькая ра́зница.

  There's a slight difference.

• Есть небольшо́е разли́чие.

  There's a slight difference.

• Я был немного удивлён.

  I was slightly surprised.

• В го́лосе Тома чу́вствовалась лёгкая па́ника.

  Tom sounded slightly panicked.

• У них нет ни мале́йшего знания геогра́фии.

  They don't have the slightest knowledge of geography.

• Том сказа́л, что у него лёгкая просту́да.

  Tom said he had a slight cold.

• Том сказа́л, что немного простужен.

  Tom said he had a slight cold.

• У меня лёгкая головна́я боль.

  I have a slight headache.

• Я слегка наклони́лся, чтобы вы́брать ко́фе и забра́ть сда́чу.

  I slightly bent over to choose a coffee and get the change.

• У меня с утра небольша́я температу́ра.

  I have had a slight fever since this morning.

• Возни́кла небольша́я пробле́ма.

  There's a slight problem.

• Том нисколько не заинтересо́ван в моём предложе́нии.

  Tom's not the slightest bit interested in my suggestion.

• Том вы́глядит слегка озада́ченным.

  Tom looks slightly puzzled.

• Сего́дня у меня немного болит голова́.

  I have a slight headache today.

• Сего́дня у меня лёгкая головна́я боль.

  I have a slight headache today.

• Я немного просты́л.

  I have a slight cold.

• Диа́метр отве́рстия был чуть больше.

  The diameter of the hole was slightly larger.

• У меня нет ни мале́йшей иде́и.

  I don't have the slightest idea.

• Том не име́л ни мале́йшего поня́тия, о чем говори́т Мэри.

  Tom didn't have the slightest idea what Mary was talking about.

• Он слегка покрасне́л.

  He blushed slightly.

• Она слегка покрасне́ла.

  She blushed slightly.

• Том говори́т с лёгким акце́нтом.

  Tom talks with a slight accent.

• Его го́рдость была́ слегка задета.

  His pride was slightly touched.

• С сего́дняшнего утра у меня немного болит го́рло. Интересно, не просты́л ли я.

  I've had a slight sore throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.

• Она слегка обожгла́ ру́ку, когда гото́вила.

  She got a slight burn on her hand while cooking.

• Я не име́ю ни мале́йшего представле́ния о том, как рабо́тает мой компью́тер.

  I don't have the slightest idea how my computer works.

• Придя в себя, я ощути́л, будто па́льцы и коле́ни обросли́ ме́хом. Когда слегка посветле́ло, я взгляну́л на своё отраже́ние в го́рном пото́ке и уви́дел, что стал ти́гром.

  When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger.

• Мы слегка разошли́сь во мне́ниях.

  We had a slight difference of opinion.

• Она слегка шепеля́вит.

  She has a slight lisp.

• Я немного волну́юсь за Тома.

  I'm slightly worried about Tom.

• Том приоткры́л дверь.

  Tom opened the door slightly.

• «Гэнон и его подру́чные захвати́ли меч Линка». — «Чем я могу́ помочь?» — «Да без поня́тия».

  Ganon and his minions have seized Link's sword. "How can I help?" "I haven't the slightest."

• Эконо́мика нахо́дится в небольшо́й депре́ссии.

  The economy is in a slight depression.

• Сего́дня у меня небольша́я лихора́дка.

  I have a slight fever today.

• Сего́дня у меня небольшо́й жар.

  I have a slight fever today.

• Том сего́дня опять раздражён: мале́йшее сло́во — и он вскипа́ет.

  Tom's fuming again today - the slightest word and he blows his top.

• Том слегка нахму́рился.

  Tom frowned slightly.

• Том слегка улыбну́лся.

  Tom smiled slightly.

• У Тома небольша́я температу́ра.

  Tom has a slight fever.

• У Маши́ лёгкий зага́р.

  Mary has a slightly tanned skin.

• Ко́жу Маши́ прихвати́л зага́р.

  Mary has a slightly tanned skin.

• Том обижа́ется по мале́йшим пустяка́м.

  Tom takes offence at the slightest thing.

• Трое получи́ли лёгкие ране́ния.

  Three people were slightly injured.

• Не́сколько пешехо́дов бы́ли легко ра́нены.

  Several pedestrians were slightly wounded.

• Как вы уже сказа́ли, у нас нет ни мале́йшего ша́нса.

  Like you just said, we don't have the slightest chance.

• Как ты уже сказа́л, у нас нет ни мале́йшего ша́нса.

  Like you just said, we don't have the slightest chance.

• Я её немного зна́ю.

  I know her slightly.

• Я была́ слегка удивлена.

  I was slightly surprised.

• Я слегка за́нят.

  I'm slightly busy.

• Том слегка прихра́мывает.

  Tom limps slightly.

• Том слегка кивну́л Мэри.

  Tom nodded slightly to Mary.

• Тому потре́бовалось немно́гим больше пяти минут, чтобы прочита́ть брошю́ру.

  It took slightly more than five minutes for Tom to read the pamphlet.

• У меня в боку поба́ливает.

  I have a slight pain in my side.