slight russian

• лёгкий

  light, slight

  easy

• щелчо́к

  click, slight

• пока́шливать

  have a slight cough, cough

• надры́в

  slight tear, anguish

• лёгонький

  lightish, quite light, very light (in weight)

  quite easy, very easy, rather simple

  slight, gentle, light

• бога́тенький

  fairly rich, somewhat wealthy, well-off (often with a hint of new money or slight condescension)

• хрипотца́

  hoarseness, a slight hoarseness, huskiness

• пока́шливание

  a little cough, throat-clearing, a slight cough

• усмешечка

  A little smirk, a slight sneer, a wry smile

• сквознячо́к

  a slight draft, a light breeze, a waft of air

• подпи́тие

  tipsiness, slight intoxication

• оши́бочка

  little mistake, slight error, minor slip, small oversight

• запашо́к

  whiff, faint smell, slight odor, hint of a bad smell, suspicious whiff

• легкове́сный

  light, light-weight, slight, superficial

• полупокло́н

  slight bow

• грохото́к

  slight rattle, faint rumble, gentle clatter, patter

• поддави́ть

  to press a little, to apply a little more pressure, to give a slight push, to nudge

• пробле́мка

  A small problem, a slight problem, a minor issue

• насме́шечка

  a little mockery, a slight jeer, a gentle scoff

• надрубавший

  having notched, having made a slight cut, having chopped slightly

• поддавливавший

  gently pressing, slightly pushing, applying slight pressure

• поддавливаемый

  pressured, being pressed, compressed, under slight pressure

• поддавливающий

  pressing, slightly pressing, exerting slight pressure

• попа́хивавший

  smelling of, reeking of, having a slight smell of

• припугну́вший

  who intimidated, having intimidated, who gave a slight scare to

• прикоса́ние

  touch; contact

  slight involvement

• немно́го

  a little, some, somewhat, slightly

• легко́

  lightly, slightly

  easily

• слегка́

  slightly (lightly), gently

  easily

  a little / a bit

• мале́йший

  the least, the slightest

• приподня́ть

  to slightly raise/lift something

• приоткры́ть

  to open slightly, to set ajar

• привста́ть

  Rise slightly for a short time from your seat stand up not to your full height (about sitting lying)

• лего́нько

  slightly, gently

• подтолкну́ть

  push slightly, urge on

• подта́лкивать

  push slightly, urge on

• оби́дный

  offensive, slighting, vexing, annoying

• подже́чь

  set fire, set on fire, burn slightly

• тро́нутый

  touched, slightly mad, not quite right, crazy

• прищу́рить

  to cover the eyelid slightly

  to slightly squint

• надрыва́ться

  tear slightly, overstrain oneself, exert oneself to the utmost

• приподнима́ть

  to slightly raise/lift something

• поджига́ть

  set fire, set on fire, burn slightly

• поцара́пать

  scratch slightly

• приоткрыва́ть

  to open slightly

• надорва́ть

  tear slightly, overstrain, overtax

• пья́ненький

  tipsy, a little drunk, slightly intoxicated

• лысова́тый

  slightly bald, balding

• поёрзать

  to fidget a bit, to wriggle a bit, to shuffle slightly

• подпо́ртить

  spoil slightly

• поддатый

  tipsy, slightly drunk, a little high

• привстава́ть

  Rise slightly for a short time from your seat stand up not to your full height (about sitting lying)

• подгни́ть

  begin to rot, tot slightly

• приподыма́ть

  to slightly raise/lift something (same as приподнимать)

• надрыва́ть

  tear slightly, overstrain, overtax

• подмочи́ть

  wet slightly, damp, damage by exposing to damp

• подгоре́ть

  burn slightly

• ма́ло-ма́льски

  More or less, reasonably, somewhat, in the slightest degree, to the slightest extent

• незначи́тельно

  insignificantly, slightly, negligibly

• пренебрежи́тельно

  scornfully, disdainfully, contemptuously, disparagingly, slightingly

• малома́льский

  least, slightest

• малосо́льный

  slightly salted, freshly-salted

• надсека́ть

  incise slightly

• подвива́ть

  slightly

• подгнива́ть

  begin to rot, tot slightly

• подгоре́лый

  slightly burnt

• подма́чивать

  wet slightly, damp, damage by exposing to damp

• подморо́женный

  frost-bitten, slightly frozen

• подмо́ченный

  slightly wet, damped, damaged, tarnished

• подопрева́ть

  rot slightly, suffer from nappy rash

• подтушёвывать

  shade slightly

• помочи́ть

  wet, moisten slightly

• постыди́ть

  reprimand slightly, pull up, to shame

• приотворя́ть

  open slightly, a little way, half-open, set ajar

• приотворя́ться

  open slightly, half-open

• пришепётывать

  lisp slightly

• подвива́ться

  to curl slightly, to get wavy, to twist slightly

• подви́ть

  slightly

• подгора́ть

  burn slightly

• подда́вливать

  to press gently, to apply gentle pressure, to push slightly

• поддува́ть

  blow, blow slightly

• подду́ть

  blow, blow slightly

• кри́венький

  slightly crooked, a little bent, wonky

• подлома́ть

  to break slightly, to damage slightly, to chip

  to undermine, to weaken, to sabotage

• припе́чь

  to scorch (slightly), to burn (slightly)

  to bake thoroughly, to cook well

• подрумя́ниться

  to become rosy, to blush, to flush

  to brown (slightly), to become golden brown

• надсечь

  incise slightly

• подта́шнивать

  to feel slightly nauseous, to feel a bit sick, to feel queasy

• хро́менький

  a little lame, slightly limping

• подшто́пывать

  to darn slightly, to mend a little

• малёк

  a little, slightly

• вы́пивший

  tipsy, slightly drunk, having drunk

• надло́мленный

  slightly broken, cracked, fractured

  broken, shattered, crushed (spirit, morale)

• надпарываемый

  partially torn, slightly ripped

• надсе́кший

  incised, notched, slightly cut

• опа́ливавший

  singeing, scorching, charring (slightly), burning (slightly)

• поба́ливающий

  slightly aching, throbbing a little, having a dull ache

• подваривавший

  who was welding (a bit), partially welding, slightly welding

• подвариваемый

  being parboiled, being slightly cooked

• подваривающий

  welding (slightly), performing supplementary welding, finishing welding

Examples

• У меня небольша́я просту́да.

  I have a slight cold.

• У меня слегка боле́ла голова́, и я лёг спать пораньше.

  Having a slight headache, I went to bed early.

• У меня болит го́рло и небольша́я температу́ра.

  I have a sore throat and a slight fever.

• Э́то очень опа́сный вид спо́рта, в кото́ром даже небольша́я оши́бка мо́жет привести́ к серьёзным тра́вмам.

  It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury.

• Небольшо́е невнима́ние мо́жет привести́ к большо́й беде́.

  Slight inattention can cause a great disaster.

• У нас бы́ло лёгкое расхожде́ние во мне́нии.

  We had a slight difference of opinion.

• Мэри сде́лала лёгкое движе́ние голово́й.

  Mary made a slight motion with her head.

• Он говори́т на эсперанто с лёгким францу́зским акце́нтом.

  He speaks Esperanto with a slight French accent.

• Похоже, я слегка просты́л.

  It seems I have a slight cold.

• У меня лёгкая просту́да.

  I have a slight cold.

• У меня лёгкий жар.

  I have a slight fever.

• Со мной случи́лось небольшо́е происше́ствие во вре́мя переселе́ния в Непа́л.

  I had a slight accident while trekking in Nepal.

• У меня сего́дня небольша́я температу́ра.

  I have a slight fever today.

• Том подхвати́л лёгкую просту́ду.

  Tom caught a slight cold.

• У тебя мо́жет быть немного повы́шенная температу́ра.

  You may have a slight fever.

• У меня немного боле́ла голова́, так что я пошёл спать рано.

  I had a slight headache, so I went to bed early.

• У Тома лёгкая просту́да.

  Tom has a slight cold.

• Есть маленькая ра́зница.

  There's a slight difference.

• Есть небольшо́е разли́чие.

  There's a slight difference.

• Том сказа́л, что у него лёгкая просту́да.

  Tom said he had a slight cold.

• Том сказа́л, что немного простужен.

  Tom said he had a slight cold.

• У меня лёгкая головна́я боль.

  I have a slight headache.

• У меня с утра небольша́я температу́ра.

  I have had a slight fever since this morning.

• Возни́кла небольша́я пробле́ма.

  There's a slight problem.

• Сего́дня у меня немного болит голова́.

  I have a slight headache today.

• Сего́дня у меня лёгкая головна́я боль.

  I have a slight headache today.

• Я немного просты́л.

  I have a slight cold.

• Том говори́т с лёгким акце́нтом.

  Tom talks with a slight accent.

• С сего́дняшнего утра у меня немного болит го́рло. Интересно, не просты́л ли я.

  I've had a slight sore throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.

• Она слегка обожгла́ ру́ку, когда гото́вила.

  She got a slight burn on her hand while cooking.

• Мы слегка разошли́сь во мне́ниях.

  We had a slight difference of opinion.

• Она слегка шепеля́вит.

  She has a slight lisp.

• Эконо́мика нахо́дится в небольшо́й депре́ссии.

  The economy is in a slight depression.

• Сего́дня у меня небольша́я лихора́дка.

  I have a slight fever today.

• Сего́дня у меня небольшо́й жар.

  I have a slight fever today.

• У Тома небольша́я температу́ра.

  Tom has a slight fever.

• У меня в боку поба́ливает.

  I have a slight pain in my side.

• На его лице появилась лёгкая усмешка.

  A slight smirk appeared on his face.

• Врач нашёл небольшое отклонение от нормы.

  The doctor found a slight deviation from the norm.

• Несмотря на щуплое телосложение, он очень сильный.

  Despite his slight build, he is very strong.

• Легкая дремота охватила меня после обеда.

  A slight drowsiness came over me after lunch.

• На коже появилось лёгкое покраснение

  A slight redness appeared on the skin.

• Он почувствовал несильный удар в плечо.

  He felt a slight blow to his shoulder.

• Пол слегка пружинит под ногами.

  The floor has a slight spring underfoot.

• Возникла небольшая заминка с оплатой.

  There was a slight hitch with the payment.

• Дом стоит на небольшой возвышенности.

  The house stands on a slight elevation.

• При нажатии возникла лёгкая болезненность.

  A slight tenderness arose when it was pressed.

• На старых страницах видна лёгкая желтизна.

  There is a slight yellowing visible on the old pages.

• На воде появилась легкая рябь от ветра.

  A slight ripple appeared on the water because of the wind.

• Врач заметил лёгкое дрожание её рук.

  The doctor noticed a slight trembling of her hands.

• На руке появилась небольшая припухлость.

  A slight swelling appeared on her arm.

• На щеках появилась лёгкая краснота.

  A slight redness appeared on her cheeks.

• Врач заметил лёгкое вздутие на коже.

  The doctor noticed a slight swelling on the skin.

• Дождь немного подпортил нам настроение на пикнике.

  The rain put a slight damper on our mood at the picnic.

• После укола началось лёгкое онемение ноги.

  A slight numbness began in his leg after the injection.

• Он говорил с лёгкой хрипотцой в голосе.

  He spoke with a slight huskiness in his voice.

• Мальчик немного картавит при разговоре.

  The boy has a slight speech impediment and burrs when he speaks.

• В тишине слышалось лёгкое покашливание за дверью.

  In the silence, a slight cough could be heard behind the door.

• На лобке появилось небольшое покраснение.

  A slight redness appeared on the pubic area.

• Она ответила с лёгкой усмешечкой на лице.

  She replied with a slight smirk on her face.

• Из окна дул лёгкий сквознячок.

  A slight draft was blowing in through the window.

• В руке появилось лёгкое покалывание после долгого сидения.

  A slight tingling sensation appeared in my hand after sitting for a long time.

• От сухости появилось лёгкое шелушение.

  The dryness caused some slight peeling.

• Девочка ответила с лёгкой стыдливостью в голосе.

  The girl replied with a slight shyness in her voice.

• На её губах появилась лёгкая полуулыбка.

  A slight half-smile appeared on her lips.

• Он засмеялся с легким присвистом.

  He laughed with a slight whistle.

• Актриса отвесила зрителям лёгкий реверанс.

  The actress gave the audience a slight curtsy.

• На поверхности стола осталась лёгкая шероховатость.

  A slight roughness remained on the surface of the table.

• В его работе чувствуется небольшая ленца.

  There is a slight touch of laziness in his work.

• У этого здания заметна лёгкая асимметрия фасада.

  There is a noticeable slight asymmetry in the building’s facade.

• Лёгкое вздрагивание пробежало по её плечам.

  A slight shiver ran across her shoulders.

• Небольшая вогнутость заметна на этой стене

  A slight concavity is visible on this wall.

• На трубе заметен небольшой выгиб.

  There is a slight bend in the pipe.

• После укуса возникла лёгкая гиперемия.

  A slight hyperaemia developed after the bite.

• В его голосе слышалась лёгкая гнусавость.

  There was a slight nasal quality to his voice.

• Прибор показал небольшую девиацию курса.

  The instrument showed a slight deviation in course.

• В сигнале заметно небольшое запаздывание.

  There is a slight delay in the signal.

• В его речи чувствовалась лёгкая манерность.

  There was a slight affectation in the way he spoke.

• В её словах чувствовалась лёгкая мизантропия.

  A slight misanthropy could be felt in her words.

• Микрометрическая шкала показала небольшое отклонение.

  The micrometric scale showed a slight deviation.

• Мимолётность встречи оставила лёгкую грусть.

  The fleeting nature of the encounter left a slight sadness behind.

• Врач заметил лёгкое набухание тканей.

  The doctor noticed slight swelling of the tissues.

• Плотник слегка надсекает доску топором.

  The carpenter makes a slight cut in the board with an axe.

• Доски нужно уложить с небольшим напуском

  The boards need to be laid with a slight overlap.

• После спора возникла лёгкая натянутость между друзьями.

  After the argument, a slight tension arose between the friends.

• В расчётах инженера обнаружилась небольшая невязка.

  A slight discrepancy was found in the engineer’s calculations.

• Врач заметил признаки лёгкого нездоровья.

  The doctor noticed signs of a slight indisposition.

• Нутация вызывает небольшие колебания направления оси.

  Nutation causes slight fluctuations in the direction of the axis.

• В стакане появилась легкая опалесценция.

  A slight opalescence appeared in the glass.

• Он сделал лёгкий полупоклон и вышел из зала.

  He gave a slight bow and left the hall.

• Актёр завершил выступление полупоклоном публике.

  The actor ended the performance with a slight bow to the audience.

• В её голосе чувствовалась лёгкая принуждённость.

  There was a slight stiffness in her voice.

• Мы наблюдаем небольшое приращение населения.

  We are observing a slight increase in the population.

• В его речи слышался лёгкий провинциализм.

  A slight provincialism could be heard in his speech.

• В её манерах чувствовалась лёгкая провинциальность.

  A slight provincial air could be sensed in her manner.

• На этой доске виден небольшой прогиб.

  There is a slight sag in this board.

• В его расчётах был небольшой промер.

  There was a slight measurement error in his calculations.

• Врач отметил лёгкое пучеглазие у пациента.

  The doctor noted slight exophthalmos in the patient.

• На краю доски сделан небольшой скос.

  There is a slight bevel along the edge of the board.

• Врач заметил лёгкую смуглость на её руках.

  The doctor noticed a slight tan on her arms.