stamp russian

• ма́рка

  stamp, postage stamp

  brand, make, trademark

  grade, sort, quality class

  token, counter

  mark

  march (border territory)

• отпеча́ток

  imprint, impression, print, mark

  fingerprint

  stamp, imprint, mark

• вы́бить

  to knock out, to knock loose, to dislodge

  to smash, to break, to smash in

  to beat out (dust), to beat (a carpet)

  to drive out, to kick out, to force out

  to stamp, to emboss, to punch out

• печа́ть

  seal, stamp, stamp impression

  the press, print media

  printing, print

  mark, imprint, trace

• выбива́ть

  to knock out, to smash, to break (by striking)

  to beat out (dust), to beat (a carpet)

  to carve, to chisel, to stamp

  to drive out, to dislodge, to kick out

  to wangle, to secure (with effort), to extract

• клеймо́

  stamp, brand, stigma

• штамп

  stamp, seal

  cliché, stock phrase, hackneyed expression

• топта́ть

  to trample, to trample down, to tread down, to crush underfoot

  to trample on, to trample underfoot

  to track dirt onto, to dirty (with footprints)

  to stamp on, to tread on

  to mount, to tread

• клейми́ть

  to brand, to stamp, to mark

  to stigmatize, to denounce, to brand (publicly), to condemn

• заклейми́ть

  to brand (as something), to stigmatize, to denounce, to pillory

  to brand (with a hot iron), to mark with a brand, to stamp

• гриф

  vulture

  fingerboard, neck (of a stringed instrument)

  signature stamp, official stamp (on a document)

  griffin

• штампова́ть

  to stamp, to put a stamp on

  to stamp out, to press, to punch

• ште́мпель

  stamp

• присту́кнуть

  to kill with a blow, to club to death, to do in

  to stamp (one's foot), to tap (once)

• припеча́тать

  to stamp, to seal

  to brand, to label, to stigmatize

  to print, to publish

• потопта́ть

  to trample down, to trample, to crush underfoot

  to stamp (for a while), to tramp about a bit

  to tread (of a cock), to mount

• поши́б

  manner, bearing, sort, stamp

  style, execution

• филателист

  philatelist, stamp collector

• раста́птывать

  to trample, to crush underfoot, to stamp on

  to break in (shoes), to stretch (shoes) by wearing

• зака́л

  temper, cast, stamp, mould

  hardening, quenching, tempering

  hardening (of the body), toughening, stamina

  soggy streak (in bread), unbaked layer

• топота́ть

  to stamp, to patter

• прито́пывать

  to stamp, to stomp

• прито́пнуть

  to stamp (once), to tap (one's foot)

• впеча́тывать

  to impress, to imprint, to stamp in

• затопта́ться

  to dither, to hesitate, to stamp one's feet (in one place)

• кля́ссер

  stamp album

• отчека́нивать

  to utter distinctly, to rap out, to enunciate crisply

  to mint, to stamp, to coin, to emboss

• присту́кивать

  to tap, to knock lightly, to stamp (one's foot)

  to bump off, to do in, to kill

• га́шенный

  extinguished, quenched, put out

  slaked

  cancelled (stamp), redeemed, paid off

• заве́рка

  certification, authentication, attestation, certifying stamp

  assurance, assertion

• отти́снуть

  to push aside, to shove aside, to push away

  to imprint, to print, to stamp, to make an impression

• пуансо́н

  puncheon, punch, stamp

• вы́битый

  knocked out, broken out, smashed

  stamped, embossed, engraved

• опеча́танный

  sealed, stamped, put under seal

• вы́рубка

  felling, cutting down, logging

  clearing, cleared area, glade

  punching out, stamping out, blanking

• заклеймённый

  stigmatized, branded (as disgraceful), denounced

  branded, marked with a brand

  stamped, hallmarked, marked

  calibrated and stamped, officially verified

• впеча́таться

  to be imprinted, to be stamped, to be etched (into memory)

• чека́нка

  coining, minting, stamping

  chasing, embossing, chased metalwork, embossed piece

  caulking, sealing (of joints)

  topping (of shoots), pruning, docking (of a tail)

• тисне́ние

  stamping

• клейме́ние

  stamping, marking, hallmarking

  branding (of livestock)

  branding (as punishment)

• штампо́ванный

  stamped, press-formed

• пест

  pestle

  stamper, pounder, ram

• отчека́ненный

  minted, coined, stamped

  clear-cut, precise, well-defined, chiselled

• то́панье

  stamping, stomping, tramping

• тиснёный

  stamped

• отпеча́тавшийся

  imprinted, stamped, printed

• то́пающий

  stamping, stomping

• штампуемый

  stampable, formable (by stamping)

• припеча́танный

  stamped, printed, affixed

• вта́птываемый

  being trodden in, being trampled in, being stamped in

• подмахиваемый

  being signed off on (casually), being endorsed (without much thought), being rubber-stamped

• отти́снутый

  imprinted, printed, stamped

• отпечатывание

  printing, imprinting, stamping

• штампующий

  stamping, pressing, punching, imprinting

  mass-producing, churning out, formulaic, clichéd

• ти́снутый

  pressed, stamped, imprinted, embossed

  printed, published

• зата́птывающий

  trampling down, treading down, stamping out

• ме́тчик

  marker, stamper

• отчека́нивший

  having minted, having stamped, having struck

  having coined (a phrase), having articulated (clearly)

• штампова́вший

  having stamped, having pressed

• начека́ненный

  minted, stamped, embossed, coined

• припечатываемый

  being stamped, being sealed

• то́павший

  stamping, stomping

• то́пнувший

  having stamped, who stamped

• припеча́тавший

  having stamped, having sealed, having imprinted

• прито́пывающий

  tapping one's foot, lightly stamping one's foot

• топота́вший

  stamping, trampling, clattering, thudding (past active participle)

• ти́снувший

  having pressed, having imprinted, having stamped, having published

• прито́пнувший

  having stamped one's foot, who stamped one's foot

• вта́птывающий

  trampling into, treading into, stamping into, pressing into

• вта́птывавший

  trampling into, treading into, stamping into

• запеча́тывавший

  that was sealing, that was stamping, that was packaging

• зата́птывавший

  trampling, treading down, stamping out

• отпеча́тывающий

  printing, stamping, impressing, imprinting

• отти́скивающий

  impressing, imprinting, stamping

• отти́скивавший

  printing off, stamping, impressing, that was printing off

• отти́скиваемый

  being printed, being stamped, being impressed

• отчека́ниваемый

  being minted, being coined, being stamped out

• отти́снувший

  having impressed, having printed, having stamped

• вы́бойка

  printed cotton, print, calico print

  garment of coarse printed cotton, calico dress

  embossing, stamping

• припеча́тывавший

  that was stamping, that was sealing, that was printing

  that was clinching, that was affirming, that was finalizing

• припеча́тывающий

  stamping, imprinting, sealing

  crushing, cutting, decisive, clinching

• отчека́нивавший

  minting, stamping, coining

  articulating clearly, pronouncing distinctly

• отчека́нивающий

  minting, stamping, striking

  clear, distinct, precise, articulate

• пунсо́н

  punch, stamping punch, die

  graver, burin, engraving tool

Examples

• У меня большая колле́кция ма́рок.

  I have a large collection of stamps.

• Джон лю́бит обме́ниваться с друзья́ми ма́рками.

  John likes to trade stamps with his friends.

• Боб отдал Ти́не почти все ма́рки, кото́рые собра́л, оставив себе лишь не́сколько.

  Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself.

• Деймон показа́л мне свой альбо́м с ма́рками.

  Damon showed me his stamp album.

• Но́вые ма́рки будут выпущены в сле́дующем ме́сяце.

  New stamps will be issued next month.

• Он поста́вил штамп на письмо́.

  He put a stamp on the letter.

• Я забы́л накле́ить ма́рку на конве́рт.

  I forgot to attach a stamp to the envelope.

• Я бы хоте́л посмотре́ть на твою́ колле́кцию ма́рок.

  I'd like to have a look at your stamp collection.

• Конве́рт и ма́рку, пожалуйста.

  An envelope and a stamp, please.

• Официа́льный госуда́рственный диза́йн, особенно свя́занный с по́чтой и моне́тной систе́мой, по-моему, можно охарактеризова́ть как посо́льство от национа́льного худо́жественного вку́са.

  The official designs of the Government, especially its designs in connection with postage stamps and coinage, may be described, I think, as the silent ambassadors of national taste.

• Я люблю́ иска́ть и коллекциони́ровать почто́вые ма́рки.

  I like looking for and collecting postage stamps.

• Я хочу́ показа́ть тебе свою́ колле́кцию ма́рок.

  I'd like you to see my collection of stamps.

• Я собира́ю ма́рки в ка́честве хо́бби.

  I collect stamps as a hobby.

• Вы мо́жете купи́ть ма́рки в любо́м почто́вом отделе́нии.

  You can buy stamps at any post office.

• Он накле́ил ма́рку на письмо́.

  He put a stamp on the letter.

• Как ты раздобы́л э́ти ста́рые почто́вые ма́рки?

  How did you obtain these old postage stamps?

• Ма́рки в э́том магази́не не продаю́тся.

  Stamps are not sold in this store.

• Одно из мои́х увлече́ний - э́то коллекционирование стари́нных ма́рок.

  One of my hobbies is collecting old stamps.

• Мне нужна́ почто́вая ма́рка.

  I need a stamp.

• Мне надо купи́ть ма́рки.

  I need to buy stamps.

• Покажи́ мне, пожалуйста, свой альбо́м ма́рок.

  Please show me your stamp album.

• У меня есть очень ста́рая ма́рка.

  I have a very old stamp.

• У тебя есть заграни́чные ма́рки?

  Do you have any foreign stamps?

• У меня и у нее приблизительно одина́ковое коли́чество почто́вых ма́рок.

  She and I have about the same number of stamps.

• Джек собира́ет ма́рки.

  Jack collects stamps.

• Она очень горди́тся свое́й колле́кцией ма́рок.

  She takes great pride in her stamp collection.

• Ты всё ещё собира́ешь ма́рки?

  Do you still collect stamps?

• Ты купи́л больше ма́рок, чем нужно.

  You've bought more stamps than necessary.

• Где я могу́ купи́ть почто́вые ма́рки?

  Where can I get stamps?

• Ее еди́нственное хо́бби - коллекционирование ма́рок.

  Her only hobby is collecting stamps.

• Вы всё ещё коллекциони́руете почто́вые ма́рки?

  Are you still collecting stamps?

• Где можно купи́ть ма́рки?

  Where can I buy stamps?

• У неё много увлече́ний: она гото́вит, шьёт, занима́ется садово́дством, коллекциони́рует ма́рки и всё в э́том ду́хе.

  She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.

• Моё увлече́ние заключа́ется в коллекционировании иностра́нных ма́рок.

  My hobby is collecting foreign stamps.

• Его увлече́ние - коллекционирование ста́рых ма́рок.

  His hobby is collecting old stamps.

• У неё примерно столько же ма́рок, сколько и у меня.

  She has about as many stamps as I do.

• На э́том письме́ иностра́нная ма́рка.

  This letter bears a foreign stamp.

• Я купи́л пять десятииеновых почто́вых ма́рок.

  I bought five ten-yen stamps.

• Я владе́ю несколькими очень ста́рыми ма́рками.

  I own some very old stamps.

• Мне ма́рку за 80 ие́н, пожалуйста.

  I'd like an 80-yen stamp, please.

• Пожалуйста, да́йте мне ма́рку за 80 ие́н.

  Please give me one 80-yen stamp.

• Хоте́л бы я име́ть ма́рку за 80 ие́н.

  I wish I had an 80-yen stamp.

• Том собира́ет ма́рки.

  Tom collects stamps.

• Том коллекциони́рует ма́рки.

  Tom collects stamps.

• Ты поста́вишь мне на письмо́ ште́мпель?

  Will you stamp this letter for me?

• Том показа́л Мэри свою́ колле́кцию ма́рок.

  Tom showed his stamp collection to Mary.

• У моего́ дру́га Тома в два ра́за больше ма́рок, чем у меня.

  My friend Tom has twice as many stamps as I do.

• Да́йте мне ма́рок на три до́ллара.

  I want three dollars worth of stamps.

• Да́йте мне, пожалуйста, ма́рку для авиапо́чты.

  Give me an airmail stamp, please.

• Я и не подозрева́л, что ты собира́ешь ма́рки.

  I had no idea you collected stamps.

• Я и не подозрева́л, что Вы собира́ете ма́рки.

  I had no idea you collected stamps.

• Я должен поста́вить печа́ть на конве́рт.

  I have to put a stamp on the envelope.

• Его хо́бби — коллекционирование ма́рок.

  His hobby is collecting stamps.

• Её хо́бби — коллекционирование ма́рок.

  Her hobby is collecting stamps.

• Мне нужно купи́ть ма́рок.

  I need to buy some stamps.

• Том забы́л накле́ить на конве́рт ма́рку.

  Tom forgot to put a stamp on the envelope.

• Сколько ма́рок в вашей колле́кции?

  How many stamps do you have in your collection?

• Он показа́л мне свою́ колле́кцию почто́вых ма́рок.

  He showed me his collection of stamps.

• Он показа́л мне свою́ колле́кцию ма́рок.

  He showed me his collection of stamps.

• Нам удалось доста́ть не́сколько иностра́нных ма́рок.

  We managed to get some foreign stamps.

• Я собира́юсь откле́ить э́ту ма́рку с по́мощью горя́чей воды.

  I'm going to take off this stamp with hot water.

• Ма́рка откле́илась.

  The stamp came off.

• Накле́йте ма́рку на конве́рт.

  Stick a stamp on the envelope.

• Накле́й на конве́рт ма́рку.

  Stick a stamp on the envelope.

• Накле́йте на конве́рт ма́рку.

  Stick a stamp on the envelope.

• Хо́чешь посмотре́ть на мою колле́кцию ма́рок?

  Do you want to see my stamp collection?

• Он затопта́л ого́нь нога́ми.

  He stamped out the fire.

• Ты когда-нибудь ви́дел колле́кцию ма́рок Тома?

  Have you ever seen Tom's stamp collection?

• Я не знал, что ты собира́ешь ма́рки.

  I didn't know you collected stamps.

• Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».

  Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".

• Я люблю́ собира́ть ма́рки.

  I love to collect stamps.

• Мы уже купи́ли ма́рки в понеде́льник.

  We already bought stamps on Monday.

• Я забы́л накле́ить ма́рку, пе́ред тем как отпра́вить письмо́.

  I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.

• Вот две ма́рки.

  Here are two stamps.

• У него много иностра́нных ма́рок.

  He has a lot of foreign stamps.

• У него есть много иностра́нных ма́рок, не говоря уже о япо́нских.

  He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.

• Джон с де́тства собира́ет ма́рки.

  John has been collecting stamps since he was a child.

• Джон собира́ет ма́рки с тех пор, как он был ещё ребёнком.

  John has been collecting stamps since he was a child.

• Я только что ходи́л на почту, чтобы купи́ть не́сколько ма́рок.

  I've just been to the post office to buy some stamps.

• Том показа́л мне свою́ колле́кцию ма́рок.

  Tom showed me his collection of stamps.

• Том горди́тся свое́й колле́кцией ма́рок.

  Tom is proud of his stamp collection.

• Я потеря́л интере́с к собира́нию ма́рок.

  I lost interest in collecting stamps.

• Я хоте́л бы купи́ть две ма́рки по сорок пять це́нтов, пожалуйста.

  I'd like to buy two 45-cent stamps, please.

• Мне нужна́ ма́рка.

  I need a stamp.

• Том показа́л тебе его колле́кцию ма́рок?

  Did Tom show you his stamp collection?

• Мне нужно накле́ить ма́рки на все э́ти конве́рты.

  I need to put stamps on all these envelopes.

• У неё столько же ма́рок, сколько у меня.

  She has as many stamps as I do.

• Накле́й ещё одну ма́рку на конве́рт.

  Stick another stamp on the envelope.

• Я иду́ на почту купи́ть ма́рок.

  I am going to the post office to buy stamps.

• Мне надо купи́ть ма́рок.

  I need to buy some stamps.

• Я забы́л прикле́ить на конве́рт ма́рку.

  I forgot to stick a stamp on the envelope.

• Мэри трижды то́пнула ного́й.

  Mary stamped her foot three times.

• Том собира́л ма́рки.

  Tom collected stamps.

• Том коллекциони́ровал ма́рки.

  Tom collected stamps.

• Том показа́л нам свою́ колле́кцию ма́рок.

  Tom showed us his stamp collection.

• Том хоте́л посмотре́ть мою колле́кцию ма́рок.

  Tom wanted to see my stamp collection.

• В де́тстве я собира́л ма́рки.

  I collected stamps when I was a kid.

• Я коллекционе́р ма́рок.

  I'm a stamp collector.

• Он прикле́ил ма́рку на конве́рт.

  He stuck a stamp on the envelope.

• Хо́чешь посмотре́ть мою колле́кцию ма́рок?

  Would you like to see my stamp collection?

• Кто изображён на э́той ма́рке?

  Whose portrait is on this stamp?

• Бу́дьте добры, одну ма́рку за 80 ие́н.

  Please, one 80-yen stamp.

• Хоте́л бы я, чтобы у меня была́ ма́рка на 80 ие́н!

  I wish I had an eighty-yen stamp!

• На документе поставили синий штамп.

  A blue stamp was put on the document.

• Он рассматривал марку под лупой.

  He examined the stamp under a magnifying glass.

• Он выменял старую монету на марку.

  He bartered an old coin for a stamp.

• Штемпель на документе подтверждает дату отправки.

  The stamp on the document confirms the date it was sent.

• Его собирательство марок превратилось в настоящую страсть.

  His stamp collecting turned into a real passion.

• Он прилепил марку к письму

  He stuck the stamp onto the letter.

• Рабочие штампуют детали на заводе целый день.

  The workers stamp out parts at the factory all day.

• Марка приклеилась к конверту крепко.

  The stamp stuck firmly to the envelope.

• Он наклеивает марку на конверт.

  He is sticking a stamp onto the envelope.

• Отмочи марку в тёплой воде перед снятием.

  Soak the stamp in warm water before removing it.

• Печать удостоверяет подлинность справки.

  The stamp certifies the authenticity of the certificate.

• Акцизная марка была наклеена на бутылку.

  An excise stamp had been affixed to the bottle.

• Не втаптывай окурок в песок, выбрось в урну.

  Don't stamp your cigarette butt into the sand; throw it in the bin.

• В его коллекции есть редкий дублет марки.

  His collection contains a rare duplicate of the stamp.

• Он хранит марки в старом кляссере.

  He keeps his stamps in an old stamp album.

• Дед подарил мне новый кляссер для марок.

  My grandfather gave me a new stamp album.

• В этом кляссере лежат редкие марки из Африки.

  This stamp album contains rare stamps from Africa.

• Не надо переклеивать марку, она держится хорошо.

  There's no need to re-stick the stamp; it's holding well.

• Он приклеивает марку на конверт.

  He is sticking a stamp onto the envelope.

• Собирательница марок показала мне свою коллекцию.

  The stamp collector showed me her collection.

• Марки аккуратно вклеиваются в специальный кляссер.

  The stamps are carefully pasted into a special stamp album.

• Марка легко наклеивается на конверт.

  The stamp sticks easily to the envelope.

• Марка отклеилась от конверта.

  The stamp came unstuck from the envelope.

• Заклеивший коробку рабочий поставил на ней штамп.

  The worker who had sealed the box put a stamp on it.

• Начальник, заверяющий отчёт печатью, отсутствует сегодня.

  The manager who certifies the report with a stamp is absent today.

• Марка, выменянная на конфеты, оказалась очень редкой.

  The stamp traded for candy turned out to be very rare.

• Директор, скрепивший договор печатью, вышел из кабинета.

  The director, who had sealed the contract with a stamp, left the office.

• Печать, проставленная на бланке, подтверждает подлинность документа.

  The stamp affixed to the form confirms the authenticity of the document.

• Марка, приклеившаяся к конверту, была старой.

  The stamp that had stuck to the envelope was old.

• Девушка, наклеивающая марку на конверт, улыбнулась мне.

  The girl who was putting a stamp on the envelope smiled at me.

• Коллекция марок, пополнившаяся редким экземпляром, выросла вдвое.

  The stamp collection, augmented by a rare specimen, doubled in size.

• Он купил штамп, нумерующий бланки и квитанции.

  He bought a stamp that numbers forms and receipts.

• Штамп, оттискивающий печать на бумаге, работал автоматически.

  The stamp that imprinted the seal on the paper operated automatically.

• Я нашёл человека, помочившего марку, чтобы снять её с конверта.

  I found someone who had moistened the stamp in order to remove it from the envelope.

• Проставляемая печать подтверждает подлинность справки.

  The stamp affixed to the certificate confirms its authenticity.

• Секретарь, прошнуровывающий документы, ставил печать на каждой странице.

  The secretary threading the documents together put a stamp on every page.

• Слюнивший марку ребёнок наконец наклеил её на конверт.

  The child, after licking the postage stamp, finally stuck it on the envelope.

• Штамп, вжимающий рисунок в кожу, нагрели заранее.

  The stamp that pressed the design into the leather had been heated beforehand.

• Штамп, вжимаемый в металл, оставлял чёткий след.

  The stamp being pressed into the metal left a clear mark.

• Марка, вклеившаяся криво, испортила весь вид открытки.

  The stamp that had been stuck on crookedly ruined the postcard’s entire appearance.

• Отклеенная марка была аккуратно положена в альбом.

  The peeled-off stamp was carefully placed in the album.

• Без этого штымпа справка недействительна.

  Without this stamp, the certificate is invalid.

• На документе стоит чёткий штымп.

  There is a clear stamp on the document.

• Штымп на письме был совсем размытым.

  The stamp on the letter was completely blurred.

• Без простановки печати документ считается недействительным.

  Without a stamp, the document is considered invalid.