stern russian

суро́вый
severe, harsh, tough, hard, stern, inclement, rigorous, stark
корма́
stern, poop
кормово́й
stern, after, fodder, forage
посуро́веть
to become stern, to become grim, to become severe
суро́веть
to become stern, to grow stern, to become severe, to grow severe, to become harsh, to grow harsh
суро́вевший
having grown severe, having grown stern, having grown harsh
суро́веющий
becoming severe, growing stern, harshening, becoming harsh
суро́во
severely, sternly (in a way that shows disapproval)
гро́зно
threateningly, menacingly, sternly
суро́вость
severity, sternness, rigour
груди́на
breast-bone, sternum
ахтерште́вень
sternpost
кру́тость
slope, sternness
чиха́тельный
sneezing, sternutative, sternutatory
посуро́вевший
hardened, grim, severe, sterner

Examples

Он одновременно и строг и не́жен.
He is at once stern and tender.
Том оки́нул Мэри стро́гим взгля́дом.
Tom gave Mary a stern look.
Наш учи́тель одновременно стро́гий и до́брый.
Our teacher is at once stern and kindly.
Мэри одари́ла Тома суро́вым взгля́дом.
Mary gave Tom a stern look.
У тебя стро́гий оте́ц?
Is your father stern?
У вас стро́гий оте́ц?
Is your father stern?
У Сильвии был стро́гий оте́ц, кото́рый никогда её не хвали́л.
Silvia had a stern father who never praised her.
У него бы́ло суро́вое выраже́ние лица.
He had a stern expression on his face.
В фильме показан суровый чекист старой закалки.
The film portrays a stern, old-school Chekist.
Мамаша строго посмотрела на сына.
The mother gave her son a stern look.
Его бородка придавала лицу строгий вид.
His small beard gave his face a stern look.
На иконе был изображён строгий лик святого
A stern face of a saint was depicted on the icon.
Мы стояли на корме корабля.
We were standing at the stern of the ship.
Волны бились о корму лодки.
The waves were breaking against the stern of the boat.
На корме сидели рыбаки.
Fishermen were sitting at the stern.
Ветер дул с кормы.
The wind was blowing from the stern.
На границе нас встретил строгий таможенник.
At the border, we were met by a stern customs official.
Девочка насупилась после строгих слов матери.
The girl frowned after her mother’s stern words.
Дети примолкли, услышав строгий голос.
The children fell silent when they heard the stern voice.
Отец сделал сыну строгое внушение.
The father gave his son a stern reprimand.
Старый фельдфебель строго командовал новобранцами
The old sergeant major sternly commanded the recruits.
Молодой солдат боялся сурового фельдфебеля
The young soldier was afraid of the stern sergeant major.
Дети присмирели после строгого замечания учителя.
The children quieted down after the teacher's stern reprimand.
Учитель настрого наказал не опаздывать больше.
The teacher sternly warned us not to be late again.
Его поучение звучало слишком строго для детей.
His lecture sounded too stern for children.
Его суровость пугала всех новых сотрудников.
His sternness frightened all the new employees.
За озорство мальчику сделали строгое замечание.
The boy was given a stern reprimand for his mischief.
«Кто вы такой?» — вопросил старик строго.
“Who are you?” the old man asked sternly.
Врач осторожно ощупал его грудину.
The doctor carefully palpated his sternum.
При падении она сильно ушибла грудину.
She badly bruised her sternum when she fell.
Грудина соединяет ребра в передней части тела.
The sternum connects the ribs at the front of the body.
Его тон был непререкаемым и строгим
His tone was authoritative and stern.
Мальчик стушевался под строгим взглядом учителя.
The boy was intimidated by the teacher’s stern look.
Отец решил припугнуть сына строгим разговором.
The father decided to intimidate his son with a stern talk.
Это была напускная строгость, а не настоящая.
It was feigned sternness, not genuine strictness.
Его лицо посуровело после этих слов.
His face grew stern after those words.
Мать была неласковой, но справедливой.
The mother was stern but fair.
В зале сидела строгая матрона в чёрном платье.
A stern matron in a black dress was sitting in the hall.
Ахтерштевень крепко держит руль корабля.
The sternpost holds the ship’s rudder firmly in place.
Мастер осмотрел ахтерштевень старого судна.
The craftsman inspected the sternpost of the old vessel.
Ахтерштевень был повреждён во время шторма.
The sternpost was damaged during the storm.
Бакенбарды придавали его лицу строгий вид.
His sideburns gave his face a stern appearance.
Бизань-мачта стоит на самой корме корабля.
The mizzenmast stands at the very stern of the ship.
Из-за груза появился сильный дифферент на корму.
The cargo caused a pronounced trim by the stern.
Новая надзирательница показалась заключённым слишком суровой.
The new female overseer seemed too stern to the inmates.
Судья отнёсся к нему неблагосклонно и строго.
The judge treated him unfavourably and sternly.
Его низколобое лицо казалось грубым и суровым.
His low-browed face seemed rough and stern.
Подзор корабля был покрыт красивой резьбой.
The ship’s stern was covered with beautiful carvings.
Учительница строго посмотрела на подсказчика с задней парты.
The teacher gave the prompter in the back row a stern look.
Он говорил строгим бригадирским тоном.
He spoke in a stern foreman-like tone.
Срывщики переговоров получили строгое предупреждение.
Those who disrupted the negotiations received a stern warning.
С годами его лицо начало суроветь.
Over the years, his face began to grow stern.
Отец суровеет, когда речь заходит о деньгах.
His father becomes stern whenever the subject of money comes up.
Эти детали очеловечивают образ сурового генерала.
These details humanize the image of the stern general.
Одна улыбка может очеловечить строгое лицо.
A single smile can humanize a stern face.
Ястребиный нос придавал ему суровый вид.
His hooked nose gave him a stern appearance.
Учитель, заметивший шум, строго посмотрел на класс.
The teacher, noticing the noise, gave the class a stern look.
Приказавший молчать командир строго посмотрел на солдат.
The commander who ordered the soldiers to be silent looked at them sternly.
Учитель строго посмотрел на зашептавшего соседа.
The teacher gave a stern look to the neighbor who had started whispering.
Взгляд, приковавший всё внимание зала, был очень строгим.
The gaze that riveted everyone's attention in the hall was very stern.
Взирающий на нас с портрета старик кажется строгим.
The old man gazing at us from the portrait seems stern.
Учитель, допытывающийся причины опоздания, смотрел на ученика строго.
The teacher, pressing the student for the reason he was late, looked at him sternly.
Начальник, поручающий задание, посмотрел на нас строго.
The boss assigning the task looked sternly at us.
Её повелевающий голос звучал строго и уверенно.
Her commanding voice sounded stern and confident.
Ленившемуся спортсмену тренер сделал строгое замечание.
The coach gave the athlete who had been slacking off a stern reprimand.
Сощуренный взгляд деда был очень строгим.
The grandfather's narrowed gaze was very stern.
Учитель строго посмотрел на съязвившего ученика.
The teacher gave the student who had made the sarcastic remark a stern look.
Напустивший на себя строгий вид отец молчал.
The father, having assumed a stern expression, remained silent.
Накрахмаливший рубашку отец выглядел очень строго.
The father, having starched his shirt, looked very stern.
Учитель, отчитывающий ученика, говорил очень строго.
The teacher reprimanding the student spoke very sternly.
Учитель строго посмотрел на ослушавшихся учеников.
The teacher looked sternly at the disobedient students.
Молодой солдат, обривший голову, выглядел строго.
The young soldier who had shaved his head looked stern.
Задиравшемуся ученику сделали строгое замечание.
The student who kept picking fights was given a stern reprimand.
Отутюживший рубашку отец выглядел очень строго.
The father, having ironed the shirt, looked very stern.
Я помню тренера, окидывавшего команду строгим взглядом.
I remember the coach surveying the team with a stern look.
Учитель строго посмотрел на гримасничающего мальчика.
The teacher gave the grimacing boy a stern look.
Начальник, осаживавший подчинённых, всегда говорил строго.
The boss, who was always keeping his subordinates in check, spoke sternly.
Посуровевший отец молча посмотрел на сына.
The now sterner father looked silently at his son.
Её рассказ, разжалобивший всех соседей, растрогал даже строгого начальника.
Her story, which had moved all the neighbors to pity, touched even the stern manager.
Учительница строго посмотрела на бедокурящих детей в классе.
The teacher gave the mischievous children in the classroom a stern look.
Его голос, грубеющий с возрастом, звучал всё суровее.
His voice, growing rougher with age, sounded increasingly stern.
Судья строго смотрел на лжесвидетельствующего соседа.
The judge looked sternly at the neighbor who was giving false testimony.
Голос, припугивавший детей, звучал очень строго.
The voice that intimidated the children sounded very stern.
Сурьмлённый край века придавал лицу строгость.
The kohl-darkened edge of her eyelid gave her face a stern look.
Лицо его, омрачившееся при этих словах, стало суровым.
His face, darkened by these words, became stern.
Учительница строго взглянула на проказничающего ученика.
The teacher gave the mischievous student a stern look.
Мы заметили её суровеющее с каждым днём лицо.
We noticed her face growing sterner by the day.
Его суровеющий взгляд напугал даже друзей.
His increasingly stern look frightened even his friends.
Отец, суровевший от усталости, редко улыбался.
His father, who had grown stern from exhaustion, rarely smiled.
Взгляд начальника, суровевший на глазах, заставил всех замолчать.
The boss's expression, growing sterner before our eyes, made everyone fall silent.