tat russian

• переворо́т

  coup d'état

• путч

  putsch, coup, coup d'état

• тат

  Tat (person)

• госпереворот

  coup d'état, coup, government overthrow

• заря́

  dawn, daybreak, morning glow

  evening glow, afterglow, sunset glow

  from dawn to dusk, all day long

  at the crack of dawn, very early

  tattoo (bugle call), retreat

• клок

  tuft, wisp, lock (of hair)

  shred, scrap, tatter

• рва́ный

  torn, ripped

  ragged, tattered

  lacerated

• тата́рин

  Tatar

• спле́тня

  gossip, tittle-tattle, piece of scandal, scandal

• растрепа́ть

  to tousle, to dishevel, to ruffle, to disarrange

  to tatter, to fray, to wear to shreds

  to blab, to blabber, to spread around (news)

• лохмо́тья

  rags, tattered clothes, ragged garments

  shreds, tatters

• нау́шник

  headphone, earphone

  earflap, earmuff

  informer, telltale, tattletale

• дра́ный

  torn, ragged, tattered

  worn-out, threadbare, shabby

  mangy, bedraggled, scruffy

• татуиро́вка

  tattooing, tattoo

• бараба́нить

  to drum, to beat the drum, to patter, to tattoo

• тата́рский

  Tatar

• нако́лка

  tattoo

  fabric headpiece, lace cap

• я́беда

  snitch, tattle-tale, information, slander

• ошмёток

  shred, tatter, scrap, rag

• суда́чить

  to gossip, to tattle-tattle

• растрепа́ться

  to become dishevelled, to become tousled, to get messy

  to become tattered, to become frayed, to fall apart

  to blab, to let slip, to blurt out, to reveal

• Татарста́н

  Tatarstan

• рвань

  rags, tatters, torn clothes

  riff-raff, rabble, scum, scoundrel

  yarn waste, wool waste

• изо́дранный

  torn, tattered, ragged

• спле́тничать

  to gossip, to tittle-tattle, to tell tales, to talk scandal

• татуи́ровать

  to tattoo

• юрт

  yurt, nomad's tent

  Tatar princedom, domain, territory

• затрапе́зный

  shabby, scruffy, worn-out, tatty

  everyday, workaday, for everyday wear

  table, mealtime, dinner-table

• злоязы́чие

  slander, backbiting, malicious talk, sharp-tonguedness

  gossip, tittle-tattle, rumour-mongering

• изо́рванный

  tattered, torn, ragged

• изорва́ться

  to be in tatters, to be torn to tatters

• истрёпанный

  frayed, tattered, worn out, shabby

  worn out, exhausted, haggard, jaded

• отре́пье

  rags, tatters, tattered clothes

  riffraff, scum, rabble, dregs

  flax waste, tow

• ошмётки

  rags, tatters, worn-out shoes, cast-off bast shoes

  pitiful remains, sorry remnants, last scraps

  clumps (of snow or earth), lumps

• перето́лки

  tittle-tattle

• расте́рзанный

  tousled, tattered, tormented

• растрёпанный

  dishevelled, tousled, ruffled

  unkempt, slovenly, scruffy

  tattered, ragged, dog-eared (of a book)

• рвани́на

  rags, worn-out clothes, tattered clothing

  tear, rip, crack, flaw

  ragamuffin, tramp, vagabond

  scoundrel, rogue, riffraff

• ру́бище

  rags, tatters

  coarse garment, sackcloth

• сабанту́й

  party, merry-making, drinking bout, bash

  Sabantuy, Tatar spring festival

• тары-ба́ры

  tittle-tattle

• тата́рка

  Tatar woman, Tatar

  Welsh onion, bunching onion

• татуирова́ться

  to have oneself tattooed, to tattoo oneself

• рваньё

  rags, tattered clothes, old worn-out clothing

  thread scraps, yarn remnants, thread waste

• разгласи́тель

  discloser, revealer, informer, tattletale

• изре́заться

  to cut oneself badly, to get cut all over

  to get cut up, to get torn, to become tattered

• Татария

  Tataria, Tatarstan

• по-тата́рски

  in Tatar

  in the Tatar way, Tatar-style

• тату́

  tattoo

• тряпи́чность

  raggedness, tatter, rag-like quality

• татарочка

  Tatar girl, young Tatar woman

• рва́нный

  torn, ragged, tattered

• потрепа́вший

  worn-out, tattered, battered, dilapidated

• потре́панный

  worn-out, shabby, tattered, battered

• помо́танный

  worn out, tattered, shabby, frayed; exhausted

• растрепа́вший

  disheveled, ruffled, tattered, messy

• трепа́вшийся

  frayed, worn out, tattered

• по́дранный

  torn, tattered, scratched

• трёпанный

  tattered, worn-out, threadbare, shabby

• продра́вший

  torn through, worn through, ripped, tattered

• про́дранный

  torn, worn out, ragged, tattered

• дра́енный

  torn, ragged, tattered, worn out

• шушу́кающийся

  whispering, tittle-tattling, gossiping

• суда́чивший

  gossiping, tittle-tattling

• обтрепа́вший

  frayed, tattered, worn out

• прохуди́вшийся

  leaky, worn out, full of holes, tattered

• измоча́ленный

  frayed, worn out, tattered, mangled

• потрепа́вшийся

  worn out, shabby, tattered, frayed

• задри́павший

  shabby, worn-out, tattered, decrepit

• перета́сканный

  worn out, tattered, well-used, much-used

• обносимый

  worn out, tattered, threadbare

• татуирующий

  tattooing

• татуи́ровавший

  having tattooed, who tattooed

• татуируемый

  tattooable

• татуи́рованный

  tattooed

• измочаливавший

  fraying, wearing out, tattering, making into rags

• измочаливаемый

  being frayed, being worn out, being tattered

• измоча́ливающийся

  fraying, wearing out, getting ragged, becoming tattered

• измоча́ливавшийся

  frayed, worn out, tattered, ragged

• изодра́вшийся

  torn, tattered, ragged, worn out

• изорва́вшийся

  tattered, ragged, torn, worn-out

• истрепа́вшийся

  worn out, tattered, threadbare, dilapidated

• нау́шничающий

  tattling, whispering, gossiping, intriguing

• обтрепа́вшийся

  tattered, ragged, worn out, threadbare

• разлеза́вшийся

  unraveled, coming apart, worn out, tattered

• татуиру́ющийся

  being tattooed, getting a tattoo

• татуирова́вшийся

  tattooed

• я́бедничающий

  tattling, tale-telling, complaining

• я́бедничавший

  tattling, tale-telling, having tattled

• заноси́вшийся

  arrogant, conceited, haughty, stuck-up

  worn out, tattered, threadbare, shabby

• пощи́панный

  plucked, picked

  tattered, ragged, nibbled

  nipped (by frost), frost-bitten

• вы́коловший

  having gouged out, having poked out, having extracted

  having tattooed, having engraved (by pricking)

• зата́скивавший

  dragging in, hauling in, pulling in

  wearing out, making shabby, tattering

• тре́плющийся

  flapping, fluttering, streaming, tousled (by the wind)

  tattered, frayed, ragged

• нако́лотый

  pricked, punctured, pierced

  chopped, split (of wood)

  tattooed

• растрепа́вшийся

  disheveled, tousled, messy

  frayed, ragged, tattered

• дрань

  lath, split wood (for plastering or roofing), shingles (split)

  rags, tatters, junk, trash

• отта́сканный

  worn out, tattered, threadbare

  worn out, exhausted, roughed up

• истрепа́вший

  worn out, tattered, frayed, ragged

  exhausted, worn out, haggard, drained

• вы́колотый

  gouged out, poked out, pricked out

  tattooed, pricked (of a design)

Examples

• У себя на ро́дине, во Фра́нции, прое́кт Tatoeba стал культу́рным и социа́льным феноменом.

  In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.

• В интерне́те мало са́йтов на тата́рском языке́.

  There are few sites in the Tatar language on the Internet.

• Поиско́вая систе́ма «Яндекс» начала подде́рживать и тата́рский язы́к.

  “Yandex” search engine started supporting Tatar language too.

• Добро пожа́ловать на прое́кт Tatoeba.

  Welcome to Tatoeba!

• Скажи́те ми́стеру Тэйту, что Элен Картрайт нахо́дится здесь и жела́ет его ви́деть.

  Just tell Mr Tate that Helen Cartwright is here to see him.

• Tatoeba: Переходи́ на тёмную сто́рону. У нас есть шокола́дное пече́нье.

  Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.

• М оскорбля́ет Д - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д оскорбля́ет М - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д и М квиты, и все остальные выи́грывают.

  M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins.

• Tatoeba — прое́кт с откры́тыми исхо́дными ко́дами.

  Tatoeba is open source.

• Tatoeba – э́то откры́тое програ́ммное обеспе́чение.

  Tatoeba is open source software.

• Tatoeba: ме́сто, где би́твы на поду́шках даже бли́зко не сопостави́мы с би́твами за предложе́ния.

  Tatoeba: Where pillow fights can't even measure up to sentence fights.

• Tatoeba - програ́ммное обеспе́чение с откры́тым исхо́дным те́кстом.

  Tatoeba is open source software.

• Tatoeba — прое́кт с откры́тым исхо́дным ко́дом.

  Tatoeba is open source.

• Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.

  Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.

• Я не предложе́ние. Меня следует удали́ть из прое́кта Tatoeba.

  I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.

• По мне́нию приди́рчивых модераторов, всё то, что не явля́ется предложе́нием, представля́ет смерте́льную угро́зу для прое́кта Tatoeba.

  According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.

• Tatoeba: потому что язы́к — не просто су́мма всех слов.

  Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.

• Tatoeba: потому что язы́к — больше, чем су́мма всех его слов.

  Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.

• Писать можно на любо́м языке́. Все языки́ на прое́кте Tatoeba равны́.

  You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

• Вы мо́жете писать на любо́м языке́. На прое́кте "Tatoeba" все языки́ равны́.

  You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

• Tatoeba — свобо́дное програ́ммное обеспе́чение.

  Tatoeba is free software.

• Tatoeba — свобо́дное ПО.

  Tatoeba is free software.

• Почему вы по́льзуетесь Tatoeba?

  Why do you use Tatoeba?

• Вы мо́жете писать на любо́м языке́, кото́ром хоти́те. В Tatoeba все языки́ равны́.

  You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

• Я нахожу́сь на встре́че "Libre Software Meeting", чтобы предста́вить прое́кт Tatoeba.

  I'm at the Libre Software Meeting to present the Tatoeba project.

• Добро пожа́ловать в Tatoeba.

  Welcome to Tatoeba!

• У Тацуи есть не́сколько друзе́й, живущих в Нью-Йорке.

  Tatsuya has some friends who live in New York.

• У тебя есть татуиро́вка?

  Do you have a tattoo?

• Пожалуйста, бу́дьте креативны, создавая но́вые фра́зы для Tatoeba.

  Please, be creative when posting new phrases on Tatoeba.

• Коммента́рии име́ют таи́нственное свойство теря́ться на просто́рах Татоэбаландии.

  Comments have a mysterious way of getting lost in the vastness of Tatoebastan.

• Прое́кт "Татоэба", располо́женный по а́дресу tatoeba.org, рабо́тает над созда́нием обши́рной ба́зы да́нных предложе́ний, переведенных на мно́жество языко́в.

  The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.

• У Тома татуиро́вки по всему́ те́лу.

  Tom has tattoos all over his body.

• У тебя есть татуиро́вки?

  Do you have any tattoos?

• Том меня сильно оби́дел, но я ему отомсти́л.

  Tom insulted me severely, but I gave him tit for tat.

• Сейчас почти невозможно найти́ де́вушку, у кото́рой нет татуиро́вки.

  Nowadays it is nigh on impossible to find a girl who does not wear a tattoo.

• Я уви́дел сего́дня твой про́филь на tatoeba.org и мне он нра́вится. Я бы хоте́л узна́ть о тебе больше, пожалуйста, отве́ть мне по e-mail и я отпра́влю тебе немного мои́х фотогра́фий.

  I saw your profile today at tatoeba.org and I love it. I would like to know more about you, so please email me back and I will send you some pictures of me.

• Това́рищ Шоваль добавля́ет много предложе́ний на Tatoeba.

  Mr. Shoval submits plenty of sentences to Tatoeba.

• Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".

  Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in <language_name>".

• «Татоэба краси́вее меня?» — «Татоэба не де́вушка. Э́то веб-сайт».

  Is Tatoeba more beautiful than me? "Tatoeba is not a girl. It's a website"

• Э́того предложе́ния пока нет на tatoeba.org.

  This sentence doesn't exist yet on tatoeba.org.

• Мне пришло́сь убра́ть тату.

  I had to get my tattoo removed.

• Я никогда ещё не ви́дел тако́й татуиро́вки.

  I've never seen such a tattoo.

• Я никогда ещё не ви́дела тако́й татуиро́вки.

  I've never seen such a tattoo.

• У Вас есть татуиро́вка?

  Do you have a tattoo?

• Я бы хоте́л доба́вить но́вый язы́к на Tatoeba, что мне надо сде́лать?

  I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?

• Как мне доба́вить аудио-данные на Tatoeba?

  How do I contribute audio in Tatoeba?

• Тебе нра́вится татуиро́вка Тома?

  Do you like Tom's tattoo?

• У меня нет татуиро́вки.

  I don't have a tattoo.

• Том продемонстри́ровал Мэри свою́ но́вую татуиро́вку.

  Tom showed Mary his new tattoo.

• Том показа́л Мэри свою́ но́вую татуиро́вку.

  Tom showed Mary his new tattoo.

• Са́мый ну́жный для Tatoeba скрипт - э́то дете́ктор носи́телей языка́.

  The script Tatoeba needs the most is the native speaker detector.

• Я никогда не ви́дела тако́й татуиро́вки.

  I've never seen such a tattoo.

• У меня есть татуиро́вка.

  I have a tattoo.

• Лю́ди, приходя́щие в бе́шенство из-за предложе́ний, написанных други́ми уча́стниками прое́кта Tatoeba, вы́глядят как идио́ты.

  People that go crazy with sentences by other users of the project Tatoeba look like idiots.

• Мэри поду́мала про себя, что она должна́ купи́ть новое покры́тие для глади́льной доски, т.к. старое превраща́лось в лохмотья.

  Mary thought to herself that she ought to buy a new cover for the ironing board since the old one was getting pretty tattered.

• У неё есть татуиро́вка в ви́де я́щерицы на бедре́.

  She has a tattoo of a lizard on her thigh.

• У Тома есть татуиро́вка?

  Does Tom have a tattoo?

• Tatoeba в да́нный моме́нт недосту́пна. Прино́сим извинения за неудо́бства. Больше информа́ции можно узна́ть в нашем блоге или в Твиттере.

  Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.

• Она наябедничала на меня свой учи́тельнице.

  She tattled on me to her teacher.

• Ты тако́й болту́н.

  You're such a tattletale.

• Ты така́я спле́тница.

  You're such a tattletale.

• Я заме́тил, что у Тома была́ маленькая татуиро́вка на пра́вой ступне́.

  I noticed that Tom had a small tattoo on his right foot.

• Я татуировщик.

  I'm a tattoo artist.

• Англи́йское сло́во "amoeba" и япо́нское "tatoeba" не рифмуются.

  The English word "amoeba" and the Japanese word "tatoeba" don't rhyme.

• Он показа́л ей свою́ татуиро́вку.

  He showed her his tattoo.

• Сде́лать себе татуиро́вку - глу́пая иде́я.

  Getting a tattoo is a stupid idea.

• Том показа́л Мэри свою́ татуиро́вку.

  Tom showed Mary his tattoo.

• Том накле́ил пла́стырь на свою́ ма́ленькую татуиро́вку паука́, чтобы его пусти́ли в япо́нский горя́чий исто́чник.

  Tom put a Band-Aid over his small tattoo of a spider so he would be allowed into a Japanese hot spring.

• Каза́нь — столи́ца Татарста́на.

  Kazan is the capital of Tatarstan.

• Вы говори́те по-татарски?

  Do you speak Tatar?

• Разве вы не говори́те по-татоэбски?

  Don't you speak Tatoeban?

• Почему у Татоэбы нет моби́льной ве́рсии?

  Why is there no mobile version of Tatoteba?

• У Тома на заты́лке вытатуирован горноста́й.

  Tom has a tattoo of a stoat on the back of his neck.

• У Тома на заты́лке татуиро́вка горноста́я.

  Tom has a tattoo of a stoat on the back of his neck.

• Том познако́мился с Мэри на "Tatoeba" в про́шлом году, и теперь они живу́т вместе.

  Tom got acquainted with Mary on Tatoeba last year and now they live together.

• Позвони́те сейчас по но́меру 1-800-TATOEBA, чтобы получи́ть беспла́тное предложе́ние.

  Call 1-800 TATOEBA now for a free sentence.

• Ты хоте́л бы уви́деть мою татуиро́вку?

  Would you like to see my tattoo?

• Том хо́чет сде́лать татуиро́вку на груди.

  Tom wants to get a tattoo on his chest.

• Том хо́чет наби́ть тату на груди.

  Tom wants to get a tattoo on his chest.

• У Тома на груди есть татуиро́вка в ви́де черепа.

  Tom has a tattoo of a skull on his chest.

• Том показа́л Мэри татуиро́вку на свое́й руке́.

  Tom showed Mary the tattoo on his arm.

• У него на те́ле много татуиро́вок.

  He has a lot of tattoos on his body.

• На его те́ле много татуиро́вок.

  There are a lot of tattoos on his body.

• По́льзователей Татоэбы называ́ют татоэбянами.

  The users of Tatoeba are called Tatoebians.

• Кака́я была́ твоя́ пе́рвая татуиро́вка?

  What was your first tattoo?

• У себя на ро́дине, во Фра́нции, прое́кт Tatoeba стал культу́рным и обще́ственным явле́нием.

  In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.

• На её те́ле много татуиро́вок.

  There are a lot of tattoos on her body.

• В безжалостно ирони́ческом поворо́те судьбы когда-нибудь Tatoeba сде́лает приме́р из нас всех.

  In a cruelly ironic twist of fate, someday Tatoeba will make an example of us all.

• Hotel Tatoeba — моя́ любимая пе́сня.

  My favorite song is "Hotel Tatoeba".

• Она рабо́тает в тату-салоне.

  She works at a tattoo parlor.

• Мэри опра́вдывалась пе́ред роди́телями, что у всех в шко́ле есть татуиро́вки, но родители оста́лись при своём мне́нии.

  Mary explained to her parents that everyone at school had a tattoo, but they remained unconvinced.

• Родители Мэри не одо́брили её реше́ние сде́лать татуиро́вку.

  Mary's parents disapproved of her decision to get tattooed.

• У Мэри есть татуиро́вка на поясни́це.

  Mary has a lower back tattoo.

• У Тома не́сколько татуиро́вок.

  Tom has several tattoos.

• А что, на са́йте Tatoeba собрались одни обжо́ры и гурма́ны?

  What, are there only gluttons and gourmets on the Tatoeba website?

• Клингонский pIqaD нико́му на Tatoeba не ну́жен.

  No one on Tatoeba needs Klingon pIqaD.

• Кроме заня́тия любо́вью и чте́ния Флобера нет ничего более прекра́сного, чем де́лать перево́ды на Tatoeba.

  Apart from making love and reading Flaubert, there’s nothing more wonderful than creating translations on Tatoeba.

• В селе Ципья (Татарста́н, Балтасинский райо́н) практически все жи́тели свободно владе́ют четырьмя языка́ми - тата́рским, мари́йским, удму́ртским и ру́сским.

  Almost all the residents of the village of Tsipya (Tatarstan, Baltasy District) speak four languages fluently - Tatar, Mari, Udmurt, and Russian.

• Мой сосед по национальности тат

  My neighbor is a Tat by nationality.

• Мастер начал татуировать её плечо утром.

  The tattoo artist started tattooing her shoulder in the morning.

• Мастер, наколовший рисунок на плече, улыбнулся

  The tattoo artist who had tattooed the design on the shoulder smiled.

• Мастер попросил татуирующегося не двигаться.

  The tattoo artist asked the client getting the tattoo not to move.