teacher russian

• учи́тель

  teacher (elementary/secondary school), tutor

• учи́тельница

  teacher

• преподава́тель

  teacher

  instructor

  lecturer

  Teacher of university level

• педаго́г

  teacher, pedagogue, educational specialist

• сослужи́вец

  co-worker/colleague, fellow-teacher, fellow-employee, fellow-clerk

• воспита́тель

  kindergarten teacher

• воспита́тельница

  kindergarden teacher

• за́вуч

  head teacher

• преподава́тельница

  teacher, lecturer, instructor

• пединститу́т

  pedagogical institute, teacher training college

• преподава́тельский

  teacher's, teaching, professorial, instructional

• физкульту́рник

  athlete

  P.E teacher

• физру́к

  gym teacher

  trainer

• дошко́льник

  child under school age, nursery school teacher

  preschoolers

• учи́лка

  teacher

• есте́ственник

  natural scientist, science teacher, science student

• есте́ственница

  natural scientist, science teacher, science student

• законоучи́тель

  religious teacher

• обществове́д

  teacher of social sciences

• слове́сник

  philologist, student of philology, language and literature teacher

• сослужи́вица

  colleague, fellow-teacher, fellow-employee, fellow-clerk

• репети́р

  tutor, private teacher

• вероучи́тель

  teacher of religion, theologian

• препо́д

  teacher, lecturer

• Уста́д

  master, expert

  teacher, mentor

• трудови́к

  hard worker

  manual training / shop teacher

• ка́федра

  department or faculty of teachers

  pulpit, rostrum, dais

• педсове́т

  pedagogical council, teachers' council, faculty meeting

• гу́ру

  Religious teachers or leaders of Hinduism and Sikhism, (Hindi)guru, mentor

Examples

• Моему́ учи́телю фи́зики все равно, пропущу́ ли я заня́тия.

  My physics teacher doesn't care if I skip classes.

• Исто́рия — учи́тельница жи́зни.

  History is the teacher of life.

• Её оте́ц — учи́тель?

  Is her father a teacher?

• Учи́тель объясни́л отры́вок из стихотворе́ния.

  The teacher interpreted the passage of the poem.

• Учи́тель нам сказа́л переста́ть болта́ть.

  The teacher told us to stop chattering.

• Э́то аниме про то, как обы́чный япо́нский шко́льник жени́лся на свое́й учительнице-инопланетянке. Э́то Япо́ния, там тако́е быва́ет.

  It’s an anime about a normal Japanese schoolboy who married his alien teacher. Things like this happen in Japan.

• Моя́ сестра́ в ию́не вы́шла замуж за учителя ста́ршей шко́лы.

  My sister married a high school teacher last June.

• Кто ваш учи́тель?

  Who's your teacher?

• Учи́тель проверя́л ученико́в по англи́йскому.

  The teacher quizzed his pupils on English.

• Учи́тель сказа́л мне: «Вон!»

  The teacher said to me, "Get out!"

• Учи́тель указа́л на сделанные ученика́ми граммати́ческие оши́бки.

  The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.

• Бетти — учи́тельница та́нцев.

  Betty is a dancing teacher.

• Я ду́маю о том, чтобы пожа́ловаться на воспита́теля моего́ сы́на в де́тском са́ду.

  I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten.

• Я горд тем, что могу́ называ́ть его свои́м учи́телем.

  I am proud to call him my teacher.

• Моя́ мечта́ — стать учи́телем.

  My dream is to become a teacher.

• Вы при́няли реше́ние стать учи́телем?

  Have you made up your mind to become a teacher?

• Учи́тель он так себе.

  He isn't much of a teacher.

• Наш но́вый учи́тель англи́йского только что око́нчил колледж.

  Our new English teacher is fresh from college.

• Сравни́те свои́ отве́ты с отве́тами учителя.

  Compare your answers with the teacher's.

• Учи́тель сердито отчита́л свои́х ученико́в.

  The teacher scolded his students severely.

• Когда я встре́тил своего́ бы́вшего учителя, он спроси́л меня о мои́х роди́телях.

  When I met my former teacher, he inquired after my parents.

• Учи́тель сказа́л им не пла́вать в реке́.

  The teacher told them not to swim in the river.

• Ученики́ не послу́шались учителя.

  The pupils disobeyed their teacher.

• Как только но́вый учи́тель вошёл в класс, ученики́ зааплоди́ровали.

  As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.

• С то́чки зре́ния учителя, учи́ть её бы́ло одним удово́льствием.

  As far as the teacher was concerned, she was a joy to teach.

• Учи́тель возбуди́л наш интере́с.

  The teacher aroused our interest.

• Учи́тель воодушевля́л ученико́в свое́й похвало́й.

  The teacher encouraged the students with praise.

• Я был учи́телем.

  I was a teacher.

• Его оте́ц учи́тель?

  Is his father a teacher?

• Чтобы стать хоро́шим учи́телем, вы до́лжны научи́ться добива́ться от ваших ученико́в всего, на что они спосо́бны.

  To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have.

• Учи́тель задал мне не́сколько вопро́сов.

  Some questions were asked me by the teacher.

• Он не обраща́ет внима́ния на учителя.

  He pays no attention to the teacher.

• На ста́нции я наткну́лся на своего́ ста́рого учителя.

  I ran into my old teacher at the station.

• Мисс Суон — наш учи́тель англи́йского языка́.

  Ms. Swan is our English teacher.

• Мы собрались вокруг учителя.

  We gathered around the teacher.

• Же́нщина говори́т так, словно она учи́тель.

  The woman speaks as if she were a teacher.

• Наш учи́тель сказа́л, что вода кипи́т при 100 °C.

  Our teacher said that water boils at 100ºC.

• «Экза́мен состои́тся в э́тот же день на сле́дующей неде́ле», — сказа́л учи́тель.

  The examination will be held this day next week, said the teacher.

• Мой учи́тель кита́йского языка́ — мужчи́на.

  My Chinese teacher is a man.

• Наш учи́тель сказа́л нам, что чита́ть.

  Our teacher told us what to read.

• Их отчита́л учи́тель.

  They were scolded by the teacher.

• Мне часто вспомина́ется слова моего́ учителя.

  My teacher's word often come back to me.

• Я получи́л э́ту рабо́ту с по́мощью своего́ учителя.

  I got this job with my teacher's help.

• Моя́ мать за́втра встреча́ется с мои́м кла́ссным руководи́телем.

  My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow.

• Учи́тель был совершенно не удовлетворён результа́том.

  The teacher was far from satisfied with the result.

• Господи́н Танака, наш кла́ссный руководи́тель, жени́лся.

  Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.

• Учи́тель ока́зывает си́льное влия́ние на ученико́в.

  The teacher has a great influence on his pupils.

• Учи́тель был за́нят, посматривая те́сты.

  The teacher is busy looking over our tests.

• Учи́тель задал нам дома́шнее зада́ние.

  The teacher gave us homework.

• Он не учи́тель, а до́ктор.

  He is not a teacher but a doctor.

• Я буду твои́м учи́телем.

  I'll be your teacher.

• Я сожале́ю, что сказа́л тако́е своему́ учи́телю.

  I regret having said such a thing to my teacher.

• Я сразу узна́л учителя, потому что встреча́л его раньше.

  I recognized the teacher at once, because I had met him before.

• Учи́тель веле́л нам вы́учить все э́ти выраже́ния наизусть.

  The teacher said we had to learn all these expressions by heart.

• Вы учи́тель или студе́нт?

  Are you a teacher or a student?

• Скоро дете́й передаду́т но́вому учи́телю.

  The children soon became attached to their new teacher.

• Я хоте́л бы стать учи́телем.

  I'd like to be a teacher.

• Учи́тель дал нам дома́шнее зада́ние.

  The teacher gave us homework.

• Когда учи́тель очень стро́гий, ученики́ до́лжны рабо́тать изо всех сил.

  When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.

• Юми ста́нет учи́телем.

  Yumi will become a teacher.

• В Сове́тской России урок у́чит учителя!

  In Soviet Russia, lesson teaches teacher!

• Когда войдёт учи́тель, переста́ньте разгова́ривать.

  Stop talking when the teacher comes in.

• Она очень хоро́ший учи́тель.

  She's a very good teacher.

• Учи́тель сказа́л, что мы до́лжны вы́учить все э́ти выраже́ния наизусть.

  The teacher said we had to learn all these expressions by heart.

• Я люблю́ дете́й. Поэтому я стал учи́телем.

  I like children. That's why I became a teacher.

• Слу́шайте, что говори́т учи́тель.

  Listen to what the teacher says.

• Его жена́ — наш преподава́тель италья́нского.

  His wife is our Italian teacher.

• Мой преподава́тель кита́йского — мужчи́на.

  My Chinese teacher is a man.

• Учи́тель дал мне са́мую дли́нную главу́.

  The teacher allotted the longest chapter to me.

• Я не учи́тель.

  I'm not a teacher.

• Преподава́тель влюби́л в себя всех студе́нток.

  The teacher made all of his female students fall in love with him.

• Я учи́тель.

  I am a teacher.

• В шко́лу тре́бовался но́вый учи́тель.

  The school needed a new teacher.

• Учи́тель рассказа́л нам заба́вную исто́рию.

  The teacher told us a funny story.

• Учи́тель за́нят прове́ркой рабо́т.

  The teacher is busy marking papers.

• Наш учи́тель всегда прико́льный.

  Our teacher is always cool.

• Я - учи́тель.

  I'm a teacher.

• Я зна́ю, что ты учи́тель.

  I know that you're a teacher.

• Он не учи́тель, а учени́к.

  He is not a teacher but a student.

• Он учи́тель.

  He is a teacher.

• Он ваш учи́тель?

  Is he your teacher?

• Он будет хоро́шим преподава́телем.

  He will be a good teacher.

• Он реши́л стать учи́телем.

  He made up his mind to be a teacher.

• Учи́тель поприве́тствовал но́вых ученико́в.

  The teacher welcomed the new students.

• Наш учи́тель матема́тики нарисова́л на доске́ круг.

  Our math teacher drew a circle on the blackboard.

• Кто твой учи́тель?

  Who's your teacher?

• Он учи́тель, и я тоже.

  He's a teacher and so am I.

• Учи́тель объясни́л нам значе́ние слова.

  The teacher explained the meaning of the word to us.

• Боб задал учи́телю не́сколько вопро́сов.

  Bob asked the teacher some questions.

• Он учи́тель англи́йского.

  He is an English teacher.

• Я начал изуча́ть англи́йский с це́лью стать учи́телем.

  I started to learn English with the aim of becoming a teacher.

• Наш учи́тель вы́глядит очень ю́ным.

  Our teacher looks very young.

• Я спроси́л учителя, что мне де́лать дальше.

  I asked my teacher what to do next.

• Учи́тель был очень расстро́ен и вы́гнал Джонни из кла́сса.

  The teacher was really upset and threw Johnny out of class.

• Ми́ссис Смит — учи́тель англи́йского?

  Is Mrs. Smith an English teacher?

• Кто их кла́ссный руководи́тель?

  Who is their homeroom teacher?

• Но́вый учи́тель скорее похо́ж на дру́га, чем на учителя.

  The new teacher is more like a friend than a teacher.

• К сожале́нию, моя́ учи́тельница зна́ла ру́сский язы́к только из книг. — "Вы учи́ли ру́сский язы́к в го́роде Ни́цца?" — "Нет, я сказа́л "учи́тельница".

  “Unfortunately, my teacher knew Russian only from books.” — “Did you learn Russian in Berlin?” — “No, I said ‘teacher.’”

• Да, вы зна́ете, недаром говоря́т: "хоро́ший учи́тель у́чится всю жизнь" и даже "хоро́ший учи́тель у́чится у свои́х ученико́в".

  Yes, you know, they say for good reason, “A good teacher learns all his life,” and even, “A good teacher learns from his students.”

• Учитель, подменяющий заболевшего, вошёл в класс.

  The substitute teacher who was filling in for the sick teacher entered the classroom.