temper russian

• се́рдце

  heart

  heart

  darling, sweetheart, my love

  anger, temper

• дух

  spirit

  ghost, spirit, spectre

  mood, spirits, disposition, temper

  courage, heart, spirit

  breath

  smell, scent, odour

• хара́ктер

  character, temper, disposition

  nature, type, kind

• взорва́ть

  to blow up, to blast, to detonate, to set off

  to infuriate, to enrage, to exasperate, to make lose one's temper

  to plough up, to break up (soil)

• заводи́ться

  to start, to start up, to get going

  to appear, to turn up, to infest a place

  to get worked up, to fly into a temper, to get excited

  to be established, to be set up, to come into being

  to be wound up

• нрав

  temper, disposition, temperament, character

  manners, customs, mores, ways

• взрыва́ть

  to blow up, to blast, to detonate, to set off

  to infuriate, to drive mad, to make lose one's temper

  to plough up, to turn up (soil), to dig up, to loosen (earth)

• погорячи́ться

  to lose one's temper, to get worked up, to flare up, to overreact

  to act rashly, to be too hasty, to speak too soon

• вспыли́ть

  to flare up (fly into a temper), to fly into arage, to lose one's temper

• сгоряча́

  in the heat of the moment, rashly, in a fit of temper, on impulse

• закаля́ть

  to toughen, to harden, to make resilient

  to harden, to temper

• закали́ть

  to harden, to temper, to quench

  to toughen, to harden, to steel, to make resilient

• вспы́льчивость

  hot-temperedness, short temper, quick temper, irascibility

• горя́чность

  ardour, fervour, passion

  hot temper, vehemence, hastiness

• уравнове́шенность

  balance, steadiness, even temper

• благоду́шие

  kindliness, placidity, mildness of temper, good humour

• зака́л

  temper, cast, stamp, mould

  hardening, quenching, tempering

  hardening (of the body), toughening, stamina

  soggy streak (in bread), unbaked layer

• раздражи́тельно

  with irritation, in irritation, in a temper, irritably

• темпери́ровать

  to temper

• зака́ливать

  to temper, to harden, to quench

  to toughen, to harden, to brace

• запа́льчивость

  quick temper, vehemence

• прокали́ть

  to temper, to anneal

• подобре́вший

  become kinder, mellowed, softened (in temper), improved (in temper)

• невы́держанность

  lack of self-control, lack of restraint, short temper

  unevenness, inconsistency

  insufficient ageing, lack of maturity

• прока́ливать

  to temper, to anneal

• загорячи́ться

  to get heated, to get worked up, to lose one's temper, to get excited

• горя́чий

  hot, heated

  hot-tempered, passionate, fiery

• температу́ра

  temperature, high temperature

• гра́дус

  degree( temperature )

• ми́нус

  minus, minus sign

  drawback, shortcoming, disadvantage, defect

  minus (below zero), subzero temperature

• жар

  fever, high temperature

  heat, hot air

  ardour, fervour, zeal

• греть

  to heat something up to a certain point or target temperature

• строй

  order, system, regime

  formation, ranks, line

  structure, make-up

  tuning, tuning system, temperament

• аза́ртный

  reckless, excitable, hot-tempered, venturesome

• ро́вный

  smooth, even, flat

  straight, even (in shape)

  even-tempered, steady, calm

• потепле́ние

  warming, rise in temperature, warmer weather, milder weather

  global warming, climate warming

• вспы́льчивый

  hot-tempered, short-tempered, quick-tempered, irascible

• уме́ренный

  moderate, modest, reasonable

  moderate

  temperate

  frugal, abstemious, temperate

• капри́зный

  capricious, whimsical, moody, fussy

  fickle, unpredictable, inconstant, temperamental

• воздержа́ние

  abstention, abstemiousness, temperance, continence

• неро́вный

  uneven, bumpy, rough

  crooked, not straight, uneven

  irregular, fitful, erratic

  uneven (of temperament), moody

• темпера́мент

  temperament

• уравнове́шенный

  steady, balanced, even-tempered

• тре́звость

  soberness, temperance, sobriety

• закалённый

  hardened, tempered

• горяченький

  nice and hot, piping hot, hot, warm

  hot-blooded, quick-tempered, passionate, ardent

• зака́лка

  tempering, hardening, training, acquired toughness

• уме́ренно

  moderately, fairly, mildly

  in moderation, moderately, temperately, abstemiously

• калёный

  red-hot, tempered

• уме́ренность

  moderation, moderateness

  temperance, abstemiousness

  frugality, modesty (of demands)

• закаля́ться

  to toughen up, to harden oneself, to build up one's resistance

  to be tempered, to be steeled, to grow tougher

  to be tempered, to be hardened, to be quenched

• похолода́ние

  fall of temperature, cold wave, cold snap

• смягчённый

  softened, mitigated, tempered, eased

• кали́мый

  hardenable, temperable, capable of being heated to glowing

• те́мпера

  tempera, tempera paint

  tempera, tempera painting

• темпери́рованный

  tempered

• возде́ржанность

  abstinence, abstemiousness

  temperance, moderation, restraint

• возде́ржанный

  abstinent, abstemious, temperate

• зака́ливание

  hardening (of the body), toughening up, cold conditioning

  hardening, quenching, tempering

• закаляемый

  hardenable, temperable

  being tempered, being toughened, being strengthened

• запа́льчивый

  quick-tempered, vehement

• темпера́ция

  temperament

• серди́мый

  irritable, quick-tempered, easily angered

• ура́вненный

  equalized, levelled, evened out

  even-tempered, balanced, composed, calm

• выдержаный

  aged, matured, well-seasoned

  self-possessed, composed, even-tempered

  consistent, sustained, coherent (in style)

• вспыли́вший

  hot-tempered, irate, enraged, having flared up

• темперируемый

  temperable, requiring tempering, being tempered

• прока́лка

  tempering

• термометри́я

  Thermometry, temperature measurement

• уме́ривший

  having moderated, having tempered, having curbed, having assuaged

• закаля́ющийся

  hardening, tempering, toughening, becoming hardened

• закаля́вшийся

  hardened, tempered, steeled, seasoned

• закаля́ющий

  hardening, tempering, strengthening

• кали́вший

  that hardened, that tempered, having hardened, having tempered

• перека́ливающий

  over-tempering, over-heating, over-hardening

• прока́ливаемый

  calcineable, capable of being calcined, temperable

• темперирующий

  tempering

• темперировавший

  who tempered, having tempered

• умеря́ющий

  moderating, tempering, restraining

• умеря́вший

  moderating, restraining, tempering

• умеряемый

  moderated, temperable, restrainable, controllable

• уравнове́сившийся

  balanced, composed, even-tempered, stable

• противоалкого́льный

  anti-alcohol, temperance (attr.), prohibition (attr.)

  anti-alcohol (treatment), alcohol-detox (attr.), for treating alcoholism

• закаля́вший

  hardening, tempering, toughening

  strengthening, steeling (character), toughening up

Examples

• Мой шу́рин мо́жет сорва́ться из-за любо́й ме́лочи.

  My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.

• У Нэнси был живо́й и ми́лый нрав.

  Nancy has a very lively and sweet temperament.

• При ни́зких температу́рах вода превраща́ется в лёд.

  At low temperatures, water turns to ice.

• Иногда он выходит из себя без причи́ны.

  He sometimes loses his temper for nothing.

• Кли́мат наше́й страны уме́ренный.

  Our country's climate is temperate.

• Он вы́глядит раздражи́тельным, но у него до́брое се́рдце.

  He looks bad-tempered, but he is kind at heart.

• Он вы́шел из себя и начал меня оскорбля́ть.

  He lost his temper and began calling me names.

• Сталь закаливается в холо́дной воде после отпуска нагре́вом.

  Steel is quenched in cold water after having been tempered by heating.

• Она скло́нна выходить из себя.

  She is apt to lose her temper.

• Я куплю те́мперу и ки́сти сего́дня вечером.

  I'll buy temperas and paintbrushes this afternoon.

• Он стал раздражи́тельным, постоянно критикова́л жену́ за то, что она плохо гото́вит, и жа́ловался на боль в желу́дке.

  He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.

• Она вспы́льчива.

  She has a hot temper.

• Он легко выходит из себя.

  He loses his temper easily.

• Иногда я быва́ю не в ду́хе.

  I'm sometimes in a bad temper.

• Он с легкостью теря́ет самооблада́ние.

  He loses his temper easily.

• Темпера́мент есть, а го́вор ужа́сный.

  Your temper is quick, but the way you speak is terrible.

• Кли́мат Япо́нии уме́ренный.

  Japan's climate is temperate.

• Мэри хоро́шенькая де́вушка, но у неё плохо́й хара́ктер.

  Mary is a pretty girl, but has a bad temper.

• Том легко выходит из себя.

  Tom loses his temper easily.

• Она вне себя от зло́сти, потому что она опозда́ла на метро́, и ей пришло́сь идти́ до рабо́ты пешком.

  She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work.

• Том разрази́лся гне́вом.

  Tom was in a temper.

• Тако́й труд укрепля́ет хара́ктер челове́ка.

  Such work tempers a man's character.

• Том очень вспы́льчив.

  Tom has a very quick temper.

• Кли́мат Сочи́ - субтропи́ческий, и температу́ра редко опуска́ется ниже нуля́.

  Sochi has a subtropical climate and temperatures rarely fall below freezing.

• Не подверга́йте температу́рам выше пятидесяти гра́дусов Цельсия.

  Do not expose to temperatures above fifty centigrade.

• Он потеря́л терпе́ние и кри́кнул на меня.

  He lost his temper and shouted at me.

• У Тома вспы́льчивый хара́ктер.

  Tom has a short temper.

• Том оконча́тельно утра́тил самооблада́ние.

  Tom finally lost his temper.

• Том довольно темпера́ментный.

  Tom is quite temperamental.

• Том очень темпера́ментный.

  Tom is extremely temperamental.

• Том быстро прихо́дит в гнев.

  Tom has a habit of losing his temper.

• Боб не мог сдержа́ть чу́вства.

  Bob could not control his temper.

• У Тома бу́йный темпера́мент.

  Tom has a violent temper.

• У Тома ужа́сный хара́ктер.

  Tom has a terrible temper.

• У Кэти есть хара́ктер.

  Cathy has a temper.

• Кен не из тех, кто легко выходит из себя.

  Ken is not the type of person who loses his temper easily.

• У Тома плохо́й хара́ктер.

  Tom has a bad temper.

• Он вы́шел из себя.

  He lost his temper.

• Том с хара́ктером.

  Tom has quite a temper.

• Ты темпера́ментный.

  You're temperamental.

• Мне сты́дно за то, что я вы́шел из себя.

  I feel ashamed of having lost my temper.

• Смех - самое эффекти́вное противоя́дие от плохо́го настрое́ния.

  Laughing is the most effective antidote to bad temper.

• Том потеря́л самооблада́ние и уда́рил Конрада по лицу́.

  Tom lost his temper and hit Konrad in the face.

• Том не из тех, кто легко теря́ет самооблада́ние.

  Tom isn't the kind of person who loses his temper easily.

• Том не из тех, кто легко выходит из себя.

  Tom isn't the kind of person who loses his temper easily.

• Живо́тные, кото́рые зимой впада́ют в спя́чку, тоже страда́ют от повыше́ния температу́р. Сурки́, бурундуки́ и медве́ди просыпа́ются на це́лый ме́сяц раньше, а некоторые вообще не спят.

  Animals that hibernate in the winter also suffer from warming temperatures. Marmots, chipmunks, and bears are waking up as much as a month early. Some are not hibernating at all.

• Мэри легко выходит из себя.

  Mary loses her temper easily.

• Како́й темпера́мент! Если бы я не знал, что он норве́жец, я бы поду́мал, что он италья́нец.

  What a temperament! If I didn't know he was Norwegian, I would think he was Italian.

• С ро́стом температу́ры расте́ниям нужно больше воды, чтобы сохраня́ть прохла́ду.

  As temperatures rise, plants need more water to keep cool.

• Стара́йся владе́ть собой.

  Try to control your temper.

• Стара́йтесь владе́ть собой.

  Try to control your temper.

• Том не сдержа́лся и уда́рил Мэри.

  Tom lost his temper and hit Mary.

• Вспыльчивость — еди́нственная отрица́тельная черта́ её хара́ктера.

  A quick temper is the only defect in her character.

• Мисато пыта́лась быть споко́йной, но в конце́ концо́в вы́шла из себя.

  Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.

• Он потеря́л самооблада́ние.

  He lost his temper.

• Я вы́шел из себя.

  I lost my temper.

• Я вспыли́л.

  I lost my temper.

• Прошу́ проще́ния, что вы́шел из себя.

  I'm sorry I lost my temper.

• Температу́ры в Сибири дости́гли −60 °C.

  Temperatures have reached -60C in Siberia.

• У Тома тяжелый хара́ктер.

  Tom has a very bad temper.

• Он не блиста́л интелле́ктом, но по́льзовался всео́бщим расположе́нием за ро́вный хара́ктер и удиви́тельное трудолю́бие.

  He was no great intellectual, but he was generally respected for his even temperament and remarkable industriousness.

• Материа́л деформируется при температу́рах выше 90 °C.

  The material deforms at temperatures above 90°C.

• У ребёнка очень подвижной характер.

  The child has a very lively temperament.

• У него взрывной характер, он быстро злится.

  He has an explosive temper and gets angry quickly.

• Синтетические ткани не любят высокую температуру

  Synthetic fabrics do not tolerate high temperatures well.

• Он совсем озверел от усталости и накричал на всех.

  He completely lost his temper from exhaustion and yelled at everyone.

• У него пылкий характер, он часто спорит.

  He has a passionate temperament and often argues.

• У этой лошади неукротимый характер.

  That horse has an untamable temperament.

• У него порывистый характер, он быстро загорается.

  He has an impulsive temperament; he gets fired up quickly.

• Он вспылил и хлопнул дверью.

  He lost his temper and slammed the door.

• Не вспыли, просто спокойно объясни ситуацию.

  Don't lose your temper; just explain the situation calmly.

• Флегматичные люди редко выходят из себя.

  Phlegmatic people rarely lose their temper.

• Мальчик был запальчивым и легко обижался.

  The boy was hot-tempered and took offense easily.

• Закалка металла делает его прочнее

  Tempering the metal makes it stronger.

• Он слишком несдержанный человек в спорах.

  He's far too hot-tempered when it comes to arguments.

• Литьё металла требует высокой температуры.

  Metal casting requires high temperatures.

• Он совсем осатанел от такой наглости.

  He completely lost his temper at such insolence.

• У него страшенный характер, все его боятся.

  He has a terrible temper, and everyone is afraid of him.

• Тренер разорался, когда мы проиграли матч.

  The coach lost his temper when we lost the match.

• У этой лошади крутой норов.

  This horse has a stubborn temperament.

• Никто не мог справиться с её норовом.

  No one could handle her temperament.

• С блажным характером ей трудно жить в семье.

  It's difficult for her to live in a family with such a capricious temperament.

• Быстрорежущий сплав выдерживает высокие температуры.

  The high-speed alloy withstands high temperatures.

• Воздержанный образ жизни помогает сохранить здоровье.

  A temperate lifestyle helps maintain good health.

• Волочение труб требует высокой температуры и давления.

  Drawing tubes requires high temperatures and pressure.

• Высокая температура денатурирует белок в яйце.

  High temperatures denature the protein in an egg.

• У этого металла особый закал.

  This metal has a special temper.

• Закал стали делает её прочной.

  Tempering the steel makes it strong.

• Его запальчивость часто мешает в спорах.

  His quick temper often gets in the way during arguments.

• Она сдерживала свою запальчивость перед начальником.

  She restrained her temper in front of her boss.

• Актёр сыграл роль с искромётным темпераментом.

  The actor played the role with a fiery temperament.

• Метаморфизм пород происходит под воздействием высокой температуры.

  The metamorphism of rocks occurs under the influence of high temperatures.

• Миканит хорошо выдерживает высокую температуру.

  Micanite withstands high temperatures well.

• Данный металл оказался неплавким даже при высокой температуре.

  This metal proved to be infusible even at high temperatures.

• Ньюфаундленды известны своим спокойным характером.

  Newfoundland dogs are known for their calm temperament.

• Огнеупорный материал выдерживает очень высокую температуру.

  Refractory material withstands very high temperatures.

• Огнеупоры защищают оборудование от высокой температуры.

  Refractory materials protect equipment from high temperatures.

• Этот металл начинают оксидировать при высокой температуре.

  This metal begins to oxidize at high temperatures.

• Раствор отвердевает при низкой температуре медленнее.

  The solution hardens more slowly at low temperatures.

• Мастер решил темперировать инструмент перед концертом.

  The master decided to temper the instrument before the concert.

• Они темперируют рояль перед выступлением.

  They temper the grand piano before the performance.

• Он совсем разбесился из-за этой новости

  He completely lost his temper over the news.

• У новой начальницы стервозный характер.

  The new boss has a nasty temper.

• Его вспыльчивость часто мешает ему в работе.

  His short temper often gets in the way of his work.

• Из-за вспыльчивости она наговорила много лишнего.

  Because of her quick temper, she said many things she shouldn’t have.

• Мужчина, стукнувший кулаком по столу, вышел из себя.

  The man who banged his fist on the table lost his temper.

• Истративший весь запас терпения отец наконец сорвался.

  The father, who had used up all his patience, finally lost his temper.

• Учитель, постоянно передразниваемый учениками, наконец рассердился.

  The teacher, constantly mocked by the students, finally lost his temper.

• Вспыливший начальник резко ответил на вопрос.

  The boss, having lost his temper, answered the question sharply.

• Он, погорячившийся во время спора, сам понял свою ошибку.

  Having lost his temper during the argument, he realized his mistake himself.

• Долго миндальничавший отец наконец рассердился.

  The father, who had been coddling his child for a long time, finally lost his temper.

• Темперируемый металл нужно нагреть до определённой температуры.

  The metal to be tempered must be heated to a specific temperature.