temper russian

• се́рдце

  heart

  temper, anger

  love, darling, sweetheart

• дух

  spirit

  mood, spirits, disposition, temper

  breath, scent

• хара́ктер

  character, temper, disposition

  type

  nature

• нрав

  temper, temperament, disposition

  nature, character, manner, ways

• сгоряча́

  in a fit of temper, in the heat of the moment, rashly

• горя́чность

  ardour vehemence hot temper

• вспыли́ть

  flare up (fly into a temper), fly into arage, lose one's temper

• благоду́шие

  kindliness, placidity, mildness of temper, good humour

• прокали́ть

  temper, anneal

• закаля́ть

  temper harden

  to make resilient

• ерши́ться

  flare up, get into a temper, fly into a rage

• зака́л

  temper, cast, stamp

• запа́льчивость

  quick temper, vehemence

• прока́ливать

  temper, anneal

• раздражи́тельно

  with irritation, in irritation, in a temper, irritably

• темпери́ровать

  temper

• уравнове́шенность

  balance, steadiness, even temper

• загорячи́ться

  to get heated, to get worked up, to lose one's temper, to get excited

• вспы́льчивость

  hot-temperedness, short temper, quick temper, irascibility

• по́рох

  hothead (person of fiery temper), hot-head

  fig.: (to be a) life wire

• загорячи́вшийся

  heated, overexcited, flustered, carried away, having lost one's temper

• зака́ливать

  to temper, to harden

  to toughen, to harden, to brace (oneself)

• закали́ть

  to harden, to temper

  to toughen, to harden, to steel

• подобре́вший

  become kinder, mellowed, softened (in temper), improved (in temper)

• горя́чий

  hot, heated

  hot-tempered, passionate

• строй

  formation, order, system

  tuning (musical instrument), tuning system, temperament

• температу́ра

  temperature, high temperature

• ро́вный

  smooth even or flat

  even straight without bends

  even-tempered

• гра́дус

  degree( temperature )

• греть

  to heat something up to a certain point or target temperature

• нагре́ть

  to heat something up to a certain point or target temperature

  to swindle or cheat someone

• темпера́мент

  temperament

• уме́ренный

  moderate, temperate, frugal

• аза́ртный

  reckless, excitable, hot-tempered, venturesome

• закалённый

  hardened, tempered

• тре́звость

  soberness, temperance, sobriety

• запа́льчивый

  quick-tempered, vehement

• калёный

  red-hot, tempered

• нагрева́ть

  to heating something up to a certain point or target temperature

• вспы́льчивый

  hot-tempered, short-tempered, quick-tempered, irascible, hasty, peppery

• зака́лка

  tempering, hardening, training, acquired toughness

• разоря́ться

  to go bankrupt or lose all your possessions

  speak with hot temperedness shouting

• воздержа́ние

  abstention, abstemiousness, temperance, continence

• закаля́ться

  be tempered

• похолода́ние

  fall of temperature, cold wave, cold snap

• смягчённый

  softened, mitigated, tempered, eased, commuted

• возде́ржанность

  abstinence, abstemiousness, temperance

• возде́ржанный

  abstinent, abstemious, temperate

• прока́лка

  tempering

• противоалкого́льный

  temperance

• те́мпера

  tempera

• темпера́ция

  temperament

• темпери́рованный

  tempered

• уме́ренность

  moderation, moderateness, temperance, frugality

• уравнове́шенный

  steady, balanced, even-tempered

• термометри́я

  Thermometry, temperature measurement

• вспыли́вший

  hot-tempered, irate, enraged, having flared up

• закаля́вший

  hardening, tempering, toughening

  strengthening, toughening, steeling (character)

• закаля́вшийся

  hardened, tempered, steeled, seasoned

• закаля́ющий

  hardening, tempering, strengthening

• закаля́ющийся

  hardening, tempering, toughening, becoming hardened

• закаляемый

  temperable, hardenable

  being strengthened, being tempered, undergoing hardening

• кали́вший

  that hardened, that tempered, having hardened, having tempered

• кали́мый

  hardenable, temperable, capable of being heated to glowing

• перека́ливающий

  over-tempering, over-heating, over-hardening

• прока́ливаемый

  calcineable, capable of being calcined, temperable

• серди́мый

  irritable, quick-tempered, easily angered

• темперировавший

  who tempered, having tempered

• темперируемый

  temperable, requiring tempering, being tempered

• темперирующий

  tempering

• уме́ривший

  having moderated, having tempered, having curbed, having assuaged, having reduced

• умеря́вший

  moderating, restraining, tempering

• умеря́ющий

  moderating, tempering, restraining

• умеряемый

  moderated, temperable, restrainable, controllable

• ура́вненный

  equalized, leveled, balanced

  even-tempered, balanced, composed, calm

• уравнове́сившийся

  balanced, composed, even-tempered, stable

• рахма́нный

  kind, gentle

  meek, mild-tempered

Examples

• У меня высо́кая температу́ра.

  I have a high temperature.

• Моя́ ма́ма изме́рила мне температу́ру.

  My mother took my temperature.

• Мой шу́рин мо́жет сорва́ться из-за любо́й ме́лочи.

  My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.

• Важно подде́рживать температу́ру тела на подходя́щем у́ровне.

  It is important to maintain your body temperature at a suitable level.

• При про́чих ра́вных усло́виях температу́ра явля́ется в э́том экспериме́нте са́мым ва́жным фактором.

  If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.

• У Нэнси был живо́й и ми́лый нрав.

  Nancy has a very lively and sweet temperament.

• При ни́зких температу́рах вода превраща́ется в лёд.

  At low temperatures, water turns to ice.

• Те́ло быстро адаптируется к переме́не температу́ры.

  The body quickly adjusts itself to changes in temperature.

• Я регистри́рую температу́ру базального тела.

  I'm keeping a record of basal body temperature.

• Температу́ра па́дает.

  The temperature falls.

• Сиде́лка изме́рила его температу́ру гра́дусником.

  The nurse took his temperature with a thermometer.

• Иногда он выходит из себя без причи́ны.

  He sometimes loses his temper for nothing.

• У вас температу́ра?

  Do you have a temperature?

• Вещество́ меня́ет фо́рму в зави́симости от температу́ры.

  Matter changes its form according to temperature.

• Сего́дня утром температу́ра опусти́лась ниже нуля́.

  The temperature has fallen below zero this morning.

• То́чная температу́ра составля́ет 22,68 гра́дуса по Цельсию.

  The exact temperature is 22.68 degrees Celsius.

• Молоко́ закипа́ет при более высо́кой температу́ре, чем вода.

  Milk boils at a higher temperature than water.

• У меня не только заби́т нос, но ещё и высо́кая температу́ра.

  In addition to a blocked nose, I'm also suffering from a high temperature.

• Кли́мат наше́й страны уме́ренный.

  Our country's climate is temperate.

• Он вы́глядит раздражи́тельным, но у него до́брое се́рдце.

  He looks bad-tempered, but he is kind at heart.

• Он вы́шел из себя и начал меня оскорбля́ть.

  He lost his temper and began calling me names.

• Сталь закаливается в холо́дной воде после отпуска нагре́вом.

  Steel is quenched in cold water after having been tempered by heating.

• Она скло́нна выходить из себя.

  She is apt to lose her temper.

• Молоко́ должно храни́ться при относительно ни́зкой температу́ре.

  Milk has to be kept at a relatively low temperature.

• Я куплю те́мперу и ки́сти сего́дня вечером.

  I'll buy temperas and paintbrushes this afternoon.

• Он стал раздражи́тельным, постоянно критикова́л жену́ за то, что она плохо гото́вит, и жа́ловался на боль в желу́дке.

  He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.

• Температу́ра внезапно пони́зилась.

  The temperature has suddenly dropped.

• Вы измеря́ли температу́ру термо́метром во рту?

  Did you take your temperature with a thermometer in your mouth?

• Сперва давай измерим твою́ температу́ру.

  Let's take your temperature first.

• Ты померял температу́ру?

  Have you taken your temperature?

• Вода кипи́т при температу́ре сто гра́дусов по Цельсию.

  Water boils at a temperature of 100 degrees centigrade.

• Она вспы́льчива.

  She has a hot temper.

• Медсестра́ изме́рила мне температу́ру.

  A nurse took my temperature.

• Он легко выходит из себя.

  He loses his temper easily.

• Вода выполня́ет не́сколько ва́жных фу́нкций в органи́зме челове́ка. Она слу́жит в ка́честве транспо́ртного сре́дства для пита́тельных веще́ств, регули́рует температу́ру тела и игра́ет ва́жную роль в обме́не веще́ств.

  Water bears several vital functions in a man's organism. It serves as a transport means for nutrients, regulates body temperature, and plays an important part in metabolism.

• Иногда я быва́ю не в ду́хе.

  I'm sometimes in a bad temper.

• Кака́я здесь сре́дняя температу́ра?

  What's the average temperature here?

• Кака́я температу́ра?

  What is the temperature?

• У тебя температу́ра?

  Do you have a temperature?

• Медсестра́ изме́рила его температу́ру.

  The nurse took his temperature.

• У неё всё ещё есть температу́ра?

  Does she still have a temperature?

• Он с легкостью теря́ет самооблада́ние.

  He loses his temper easily.

• Даже сего́дня температу́ра ниже нуля́.

  Even today the temperature is below zero.

• Температу́ра упа́ла на не́сколько гра́дусов.

  The temperature fell several degrees.

• Температу́ра пони́зилась на не́сколько гра́дусов.

  The temperature fell several degrees.

• Температу́ра опусти́лась на не́сколько гра́дусов.

  The temperature fell several degrees.

• Темпера́мент есть, а го́вор ужа́сный.

  Your temper is quick, but the way you speak is terrible.

• Кли́мат Япо́нии уме́ренный.

  Japan's climate is temperate.

• У него всё ещё есть температу́ра?

  Does he still have a temperature?

• Температу́ра подняла́сь до 30 гра́дусов.

  The temperature went up to 30 degrees.

• Температу́ра повысилась до тридцати гра́дусов.

  The temperature went up to 30 degrees.

• Температу́ра сни́зилась.

  The temperature fell.

• У тебя температу́ра и болит го́рло?

  Do you have temperature and your throat hurts?

• Температу́ра сего́дня будет довольно высо́кой.

  The temperature will be pretty high today.

• Кажется, у меня температу́ра.

  I seem to have a temperature.

• Температу́ра сильно подскочи́ла.

  There's been quite a jump in the temperature.

• Минима́льная температу́ра сего́дня соста́вила 3 °C.

  Today's minimum temperature was 3 °C.

• Температу́ра сего́дня очень ни́зкая.

  The temperature is very low today.

• Мэри хоро́шенькая де́вушка, но у неё плохо́й хара́ктер.

  Mary is a pretty girl, but has a bad temper.

• Том легко выходит из себя.

  Tom loses his temper easily.

• Она вне себя от зло́сти, потому что она опозда́ла на метро́, и ей пришло́сь идти́ до рабо́ты пешком.

  She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work.

• Том разрази́лся гне́вом.

  Tom was in a temper.

• У него норма́льная температу́ра.

  His temperature is normal.

• При тёплой пого́де пот помога́ет челове́ку регули́ровать температу́ру тела.

  During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.

• Тако́й труд укрепля́ет хара́ктер челове́ка.

  Such work tempers a man's character.

• Стра́нно, что он лю́бит пи́во ко́мнатной температу́ры.

  It's strange he loves room temperature beer.

• Сре́дняя температу́ра в Оксфорде в про́шлом ме́сяце составля́ла 18 °C.

  The average temperature in Oxford last month was 18C.

• Том очень вспы́льчив.

  Tom has a very quick temper.

• Температу́ра упа́ла на десять гра́дусов.

  The temperature went down ten degrees.

• Про́шлой но́чью температу́ра резко упа́ла.

  There was a sudden drop in the temperature last night.

• Моя́ температу́ра в но́рме.

  My temperature is normal.

• У дете́й температу́ра тела обычно выше, чем у взро́слых.

  Children generally have a higher body temperature than adults.

• Кли́мат Сочи́ - субтропи́ческий, и температу́ра редко опуска́ется ниже нуля́.

  Sochi has a subtropical climate and temperatures rarely fall below freezing.

• Температу́ра внезапно упа́ла.

  The temperature has suddenly dropped.

• Дай я поме́рю тебе температу́ру.

  Let me take your temperature.

• Давай я изме́рю тебе температу́ру.

  Let me take your temperature.

• Дава́йте я изме́рю Вам температу́ру.

  Let me take your temperature.

• Температу́ра масла подняла́сь до 165 гра́дусов Цельсия.

  The temperature of the oil went up to 165 degrees Celsius.

• Из-за суро́вого ветра каза́лось куда холодне́е, чем температу́ра была́ в действи́тельности.

  The bitter wind made it seem a lot colder than the actual temperature.

• Не подверга́йте температу́рам выше пятидесяти гра́дусов Цельсия.

  Do not expose to temperatures above fifty centigrade.

• Храни́те при ко́мнатной температу́ре.

  Store at room temperature.

• Чем выше поднима́ешься, тем ниже температу́ра.

  The higher you go, the lower the temperature.

• Летом температу́ра коле́блется между тридцатью и соро́ка гра́дусами Цельсия.

  In the summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius.

• Он потеря́л терпе́ние и кри́кнул на меня.

  He lost his temper and shouted at me.

• Какова́ температу́ра воды в бассе́йне?

  What is the temperature of the water in the pool?

• Кака́я температу́ра воды в бассе́йне?

  What is the temperature of the water in the pool?

• Температу́ра ниже обы́чной.

  The temperature is lower than usual.

• Я ду́маю, она заболе́ла. У неё температу́ра.

  I think she is sick. She has a temperature.

• У Тома вспы́льчивый хара́ктер.

  Tom has a short temper.

• Термо́метр — э́то прибо́р для измере́ния температу́ры.

  The thermometer is an instrument for measuring temperature.

• Том оконча́тельно утра́тил самооблада́ние.

  Tom finally lost his temper.

• Том довольно темпера́ментный.

  Tom is quite temperamental.

• Том очень темпера́ментный.

  Tom is extremely temperamental.

• Скачки температу́ры благоприя́тствуют просту́дам.

  Rises in temperature create the ideal conditions for catching colds.

• Том быстро прихо́дит в гнев.

  Tom has a habit of losing his temper.

• Обогре́в выключа́ется автоматически, когда температу́ра в ко́мнате достига́ет определённого значе́ния.

  The heat turns off automatically when the room reaches a certain temperature.

• Боб не мог сдержа́ть чу́вства.

  Bob could not control his temper.

• Температу́ра упа́ла ниже нулево́й отме́тки.

  The temperature's fallen below zero.

• У Тома бу́йный темпера́мент.

  Tom has a violent temper.

• У Тома ужа́сный хара́ктер.

  Tom has a terrible temper.

• У Кэти есть хара́ктер.

  Cathy has a temper.

• Кен не из тех, кто легко выходит из себя.

  Ken is not the type of person who loses his temper easily.

• У Тома плохо́й хара́ктер.

  Tom has a bad temper.

• Он вы́шел из себя.

  He lost his temper.

• Том с хара́ктером.

  Tom has quite a temper.

• Мне сты́дно за то, что я вы́шел из себя.

  I feel ashamed of having lost my temper.

• Смех - самое эффекти́вное противоя́дие от плохо́го настрое́ния.

  Laughing is the most effective antidote to bad temper.

• Том потеря́л самооблада́ние и уда́рил Конрада по лицу́.

  Tom lost his temper and hit Konrad in the face.

• Том не из тех, кто легко теря́ет самооблада́ние.

  Tom isn't the kind of person who loses his temper easily.

• Том не из тех, кто легко выходит из себя.

  Tom isn't the kind of person who loses his temper easily.

• Мэри легко выходит из себя.

  Mary loses her temper easily.

• Стара́йся владе́ть собой.

  Try to control your temper.

• Стара́йтесь владе́ть собой.

  Try to control your temper.

• Том не сдержа́лся и уда́рил Мэри.

  Tom lost his temper and hit Mary.

• Вспыльчивость — еди́нственная отрица́тельная черта́ её хара́ктера.

  A quick temper is the only defect in her character.

• Мисато пыта́лась быть споко́йной, но в конце́ концо́в вы́шла из себя.

  Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.

• Он потеря́л самооблада́ние.

  He lost his temper.

• Я вы́шел из себя.

  I lost my temper.

• Я вспыли́л.

  I lost my temper.

• Прошу́ проще́ния, что вы́шел из себя.

  I'm sorry I lost my temper.

• У Тома тяжелый хара́ктер.

  Tom has a very bad temper.