thorough russian

• глубо́кий

  deep

  profound, thorough, deep

• подро́бный

  detailed, minute, thorough

• тща́тельный

  thorough, careful

• дета́льный

  detailed, minute, thorough, in-depth

• отъя́вленный

  thorough, inveterate

• основа́тельный

  thorough (adj)

• всесторо́нний

  comprehensive thorough extensive from all sides (adj)

• обстоя́тельный

  detailed, thorough, circumstantial

  reliable, solid, thorough

• доскона́льный

  thorough

• прова́рка

  thorough boiling, cooking through, boiling

• выче́рпывающий

  exhaustive, comprehensive, thorough

• доко́нченный

  Utter, complete, thorough (often with a negative connotation), ruined

• отче́рпывающий

  exhaustive, comprehensive, thorough

• перештопывающий

  re-darning, re-mending, thorough-darning

• исче́рпывавший

  depleting, exhausting, using up

  exhaustive, comprehensive, thorough

• необстоя́тельный

  superficial, sketchy, not thorough

  unreliable, not dependable, flighty

  easy-going, unfussy, uncomplicated

• здо́рово

  great, splendidly, superbly, fine

  a lot, thoroughly, soundly, badly

  healthily, wholesomely, in good health

• хороше́нько

  well, properly, thoroughly, nicely

• тща́тельно

  carefully, thoroughly, meticulously

• вы́мыть

  to wash, to wash thoroughly

  to wash up, to do (the dishes)

  to scrub, to clean (by washing), to mop

  to hollow out, to wash out

• оконча́тельно

  finally, definitively, once and for all

  completely, utterly, thoroughly

• наскво́зь

  through, right through

  thoroughly, throughout, through and through

• прое́зд

  journey, ride, trip

  passage, passing through, driving through

  thoroughfare, passageway, lane

• овладе́ть

  to master, to acquire, to learn thoroughly

  to take possession of, to seize, to capture, to occupy

  to seize, to come over, to take hold of, to overcome

  to control oneself, to compose oneself, to pull oneself together

• то́лком

  clearly, intelligibly, plainly

  properly, really, sensibly

  in detail, thoroughly, at length

• промы́ть

  to wash out, to rinse (thoroughly), to cleanse (with liquid), to wash

  to wash away, to erode (a channel), to break through (of water), to seep through

• кро́вный

  blood (relation), related by blood, consanguineous

  deadly, mortal, grievous, bitter

  vital, of vital concern, immediate

  thoroughbred, purebred, pedigree

• прочи́стить

  to clean, to cleanse thoroughly

• прочёсывать

  to comb out thoroughly, to comb

• по-хоро́шему

  amicably, in a friendly way, in a good way

  properly, thoroughly, as it should be

• прочеса́ть

  to comb out thoroughly, to comb

• поря́дком

  quite, rather, pretty, a good deal

  properly, thoroughly, in an orderly fashion

• основа́тельно

  thoroughly

• чистокро́вный

  pure-blooded, thoroughbred

• прочища́ть

  to clean, to cleanse thoroughly

• прое́зжий

  passable for vehicles, drivable, thoroughfare (attributive)

  passing, passing through, travelling through

• доскона́льно

  thoroughly

• овладева́ть

  to master, to acquire (a skill), to learn thoroughly

  to take possession of, to capture, to seize

  to seize (of a feeling), to come over, to overcome

• прораба́тывать

  to work through, to study in detail, to go through thoroughly

  to take to task, to pick to pieces, to pick holes in, to slate

• скаково́й

  racing (of a horse), race (horse), thoroughbred

  racing, race-

• поро́дистый

  thoroughbred, pedigree, pure-bred

  aristocratic (of features), patrician, well-bred looking

  strikingly attractive, good-looking

• доучи́ться

  to finish one's studies, to complete one's education, to graduate

  to master (a subject), to learn thoroughly, to finish learning

• капита́льно

  thoroughly, fundamentally, substantially, completely

• прогре́ть

  to warm thoroughly, to heat, to warm up

• разжёвывать

  to chew up, to chew thoroughly, to masticate

  to explain in detail, to spell out, to spoon-feed

• тща́тельность

  carefulness, thoroughness, care

• прорабо́танный

  worked out, elaborated, well-developed, thoroughly thought out

  processed, worked over, treated, revised

• припе́чь

  to scorch, to burn slightly, to beat down on

  to bake thoroughly, to cook well, to roast through

• обстоя́тельно

  thoroughly, in detail

• умя́ть

  to knead thoroughly, to work up well, to press down, to compact

  to polish off, to wolf down, to stuff down, to devour

• прокипяти́ть

  to boil thoroughly

• вымыва́ть

  to wash (thoroughly), to wash out

  to wash away, to wash out, to erode

  to hollow out, to carve out (by erosion)

• назу́бок

  by heart, thoroughly, inside and out

  saw file, saw-sharpening file

• прогрева́ть

  to warm thoroughly, to heat, to warm up

• высу́шивать

  to dry, to dry out, to dry thoroughly

  to emaciate, to waste away, to drain of strength

  to make callous, to harden (someone's heart)

• фундаментально

  fundamentally, thoroughly, basically, essentially

• раз-

  apart, asunder, dis-

  un-, dis-

  out (thoroughly), out-and-out, utterly

• прорабо́тавший

  having worked, who has worked, having been employed

  having worked through, having studied thoroughly, elaborated, thoroughly developed

• промёрзший

  frozen through, thoroughly frozen, chilled to the bone

• пропечённый

  baked through, well-baked, thoroughly baked

• простира́ть

  to stretch out, to extend, to spread

  to wash thoroughly, to give a good wash, to launder

• забо́тливость

  thoughtfulness, solicitude, care, attentiveness

  carefulness, thoroughness, painstaking care

• намыва́ть

  to wash thoroughly, to lather, to soap up

  to wash ashore, to bring ashore

  to pan (for gold), to wash out (gold)

  to form by deposition, to build up (by hydraulic fill), to accumulate by washing

• протопи́ть

  to heat thoroughly

• беспоро́дный

  not thoroughbred, not pedigree, mongrel

• отгла́дить

  to iron, to press thoroughly

• пропа́рить

  to steam thoroughly, to steam-treat

  to steam (food), to parboil

  to soar (for a while), to glide (a distance)

• основа́тельность

  thoroughness, soundness, substantiality, validity

• выу́чивать

  to learn (by heart), to memorize, to learn thoroughly

  to teach, to train, to instruct

• добротно

  well-made, soundly, durably, thoroughly

• разбалова́ться

  to romp, to play noisily, to get out of hand

  to become too spoilt, to get thoroughly spoilt, to stop obeying

• прогрева́ться

  to get warmed thoroughly, to warm up

• прожа́ривать

  to fry thoroughly, to cook through, to roast thoroughly

• дета́льность

  detail, meticulousness, thoroughness, granularity

• пропа́риться

  to have a good steam, to steam oneself thoroughly, to get a good sweat, to parboil oneself

• разжёванный

  chewed up, thoroughly chewed

  spoon-fed, explained in detail, simplified, pre-digested

• намыва́ться

  to lather up, to get soapy, to wash oneself thoroughly

  to be deposited, to be washed ashore, to accumulate (by washing)

• пропе́чь

  to bake thoroughly, to bake through, to cook through

• перечи́стить

  to clean all over, to clean thoroughly, to clean many

• выме́шивать

  to knead, to stir thoroughly

• прота́пливать

  to heat thoroughly

• профильтрова́ть

  to filter, to filter out, to strain, to pass through a filter

  to screen, to vet, to check thoroughly, to carefully examine

  to sift, to sort by importance, to filter (information)

• копа́вшийся

  digging, rummaging, searching through, poking about

  delving (into), poring (over), engrossed in, examining thoroughly

• вы́мешанный

  mixed, kneaded (thoroughly)

• отгла́живать

  to iron, to press thoroughly

• распа́ривать

  to steam, to soften by steaming, to soak in hot water

  to steam (food), to stew thoroughly

  to make sweat, to make hot

• пропа́ривать

  to steam thoroughly, to steam-clean, to treat with steam

  to steam (food), to parboil, to precook by steaming

  to soar for a while, to glide over (a distance), to hover (for a time)

• просо́хший

  dried out, thoroughly dried, parched

• просу́шенный

  dried, thoroughly dried, well-dried

• намёрзнуться

  to get thoroughly cold, to be frozen stiff, to freeze oneself thoroughly

• вы́мешать

  to knead, to stir thoroughly

• промя́ть

  to knead thoroughly, to work thoroughly, to soften by kneading

  to dent, to press in, to make a hollow in

• пропа́риваться

  to take a good long steam bath, to steam oneself thoroughly

  to get steamed thoroughly, to be steamed through

• перетря́хнутый

  rummaged through, thoroughly shaken, turned upside down

• вы́мороженный

  deep-frozen, thoroughly frozen, frozen through

  absurd, senseless, brain-dead, utterly stupid

• пропека́ть

  to bake thoroughly, to bake through, to cook thoroughly

• перемы́тый

  rewashed, thoroughly washed

• прожа́риваемый

  being thoroughly fried, being roasted, fryable, roastable

• прокра́шиваемый

  paintable, dyable, capable of being thoroughly painted/dyed

• прова́ривать

  to boil thoroughly, to cook through, to boil until done

  to weld thoroughly, to weld through, to weld together

Examples

• Я сове́тую тебе хорошенько прове́рить своего́ му́жа.

  I recommend a thorough checkup for your husband.

• В запруженной наро́дом Гиндзе я совершенно не знал, что де́лать.

  I felt thoroughly lost in the crowded Ginza.

• Руководи́тель иссле́дований заста́вил отде́л тщательно протестировать но́вый проду́кт.

  The research director had the department do a thorough job in testing the new product.

• Прогно́з пого́ды был абсолютно непра́вильным.

  The weather report was thoroughly wrong.

• Он провёл всесторо́нний ана́лиз пробле́мы.

  He made a thorough analysis of the problem.

• Они сильно вы́мокли под дождём.

  They got thoroughly wet in the rain.

• Они сильно промо́кли под дождём.

  They got thoroughly wet in the rain.

• Я детально проанализи́ровал э́тот вопро́с и совершенно ясно показа́л то, в чём в настоящее вре́мя уже ни один учёный не сомнева́ется.

  I thoroughly analyzed the issue and quite clearly showed what no scientist doubts at the present time.

• Мо́йте айву́ тщательно.

  Wash the quince thoroughly.

• Я счита́ю, что на Тома вполне можно положи́ться.

  I consider Tom a thoroughly responsible individual.

• После тща́тельного осмо́тра Мэри до́ктор не смог найти́ физи́ческой причи́ны её состоя́ния и заключи́л, что причи́на была́ психосоматическая.

  After thoroughly examining Mary, the doctor could find no physical reason for her condition, and concluded that the cause was psychosomatic.

• Я проведу́ основа́тельное рассле́дование.

  I'll make a thorough investigation.

• Поли́ция оцепи́ла райо́н и провела́ тща́тельный по́иск беглеца́.

  Police cordoned off the area and carried out a thorough search for the fugitive.

• Кора́бль тщательно обыска́ли, но нарко́тиков не нашли́.

  The ship was searched thoroughly, but no illegal drugs were found.

• Мы досконально э́то изучи́ли.

  We've studied it thoroughly.

• Том был глубоко пода́влен.

  Tom was thoroughly depressed.

• Том соста́вил очень основа́тельный отчёт.

  Tom has written a very thorough report.

• Он всесторонне изучи́л пробле́му.

  He made a thorough analysis of the problem.

• Тео́рия бази́руется на тща́тельных иссле́дованиях.

  The theory is based on thorough research.

• Всё тщательно вычищено.

  Everything has been thoroughly cleaned.

• После рабо́ты в са́ду я всегда тщательно мою руки.

  After I have worked in the garden, I always wash my hands thoroughly.

• Поли́ция тщательно обыска́ла дом.

  The police thoroughly searched the house.

• Мы бы́ли в по́лном восто́рге от вкуснейшего блю́да.

  We thoroughly enjoyed the delicious meal.

• Все ко́мнаты бы́ли тщательно обысканы.

  Every room was searched thoroughly.

• Ка́ждая ко́мната была́ тщательно обыскана.

  Every room was searched thoroughly.

• Я проведу́ тща́тельное рассле́дование.

  I'll make a thorough investigation.

• Я дото́шный.

  I'm thorough.

• Я дото́шная.

  I'm thorough.

• Здесь всё насквозь пропитано ду́хом исто́рии.

  Here, everything is thoroughly imbued with the spirit of history.

• Я просто хочу́ поблагодари́ть за вашу столь обстоя́тельную по́мощь.

  I just want to thank you for helping me so thoroughly.

• Я просто хочу́ поблагодари́ть вас за столь обстоя́тельную по́мощь.

  I just want to thank you for your such thorough help.

• А́втор сосредото́чил своё внима́ние на пережива́ниях Тома. Чу́вства Марии он описал не так детально.

  The author focused his attention on Tom's experiences. He described Maria's feelings less thoroughly.

• Я ищу́ сове́та у зна́ющих, пытли́вых и основа́тельных люде́й.

  I seek advice from knowledgeable, inquisitive, and thorough people.

• В основательно проду́манных предложе́ниях э́та парти́йная програ́мма оче́рчивает то́чную полити́ческую перспекти́ву.

  In thoroughly thought-out sentences, this party program outlines a precise political perspective.

• Спасибо за ваше обстоя́тельное объясне́ние.

  Thank you for your thorough explanation.

• Он основательно подготовился к экзамену.

  He prepared thoroughly for the exam.

• Требуется тщательная очистка воды перед употреблением.

  The water must be thoroughly purified before use.

• Это породистая лошадь, а не обычная

  This is a thoroughbred horse, not an ordinary one.

• Мы сполна насладились этим прекрасным вечером.

  We thoroughly enjoyed this wonderful evening.

• Врач провёл доскональный осмотр пациента.

  The doctor conducted a thorough examination of the patient.

• Нам нужно доскональное знание этих правил.

  We need a thorough knowledge of these rules.

• Он дал доскональное описание всех событий.

  He gave a thorough description of all the events.

• Учитель хорошо подковал студентов перед экзаменом.

  The teacher thoroughly prepared the students for the exam.

• В больнице провели полную дезинфекцию помещений

  The hospital carried out a thorough disinfection of the premises.

• Это был чисто джентльменский поступок с его стороны.

  It was a thoroughly gentlemanly thing for him to do.

• Казённик пушки был тщательно вычищен.

  The breech of the cannon was thoroughly cleaned.

• Учитель вдумчиво объяснял новую тему ученикам.

  The teacher explained the new topic to the students thoughtfully and thoroughly.

• Тщательность его работы всех удивила.

  The thoroughness of his work amazed everyone.

• Такая тщательность требует много времени.

  Such thoroughness takes a lot of time.

• У него дома живёт чистокровный конь

  He has a thoroughbred horse living at home.

• После стирки одежда требует хорошей просушки.

  After washing, the clothes need to be dried thoroughly.

• Вытри руки насухо после мытья.

  Dry your hands thoroughly after washing them.

• Он проштудировал все учебники перед экзаменом

  He studied all the textbooks thoroughly before the exam.

• Я проштудировал этот роман за неделю

  I studied this novel thoroughly in a week.

• Меня восхищает основательность его подхода к работе.

  I admire the thoroughness of his approach to work.

• В этом отчете чувствуется основательность и внимание к деталям.

  This report shows thoroughness and attention to detail.

• Немцам часто приписывают основательность во всем.

  Germans are often credited with being thorough in everything they do.

• Мы протопили печь перед приездом гостей.

  We thoroughly heated the stove before the guests arrived.

• Дедушка протопил баню с утра.

  Grandfather heated the sauna thoroughly in the morning.

• Нужно протопить дом, пока не стемнело.

  We need to heat the house thoroughly before it gets dark.

• Нужно прокипятить воду перед тем как пить.

  The water needs to be boiled thoroughly before drinking.

• Он показался директору вполне благонадёжным человеком.

  The director found him to be a thoroughly trustworthy person.

• После всыпки муки тесто нужно хорошо вымесить.

  After adding the flour, the dough needs to be kneaded thoroughly.

• Повар тщательно вымешивал начинку для пирога.

  The cook thoroughly mixed the pie filling.

• Перед спектаклем всегда нужна тщательная гримировка.

  Thorough make-up is always necessary before a performance.

• Это был густопсовый негодяй, каких мало.

  He was a thoroughgoing scoundrel, the likes of whom are rarely seen.

• Он досконально изучил этот вопрос перед экзаменом.

  He studied the issue thoroughly before the exam.

• Мы досконально проверили все документы.

  We checked all the documents thoroughly.

• Долгое жевание пищи полезно для желудка.

  Chewing food thoroughly is good for the stomach.

• Его кичливость всем очень надоела.

  Everyone is thoroughly fed up with his conceit.

• Опытный коневод разводит породистых лошадей.

  The experienced horse breeder breeds thoroughbred horses.

• Межзубная щётка помогает чистить зубы качественно.

  An interdental brush helps clean your teeth thoroughly.

• Он тщательно одеколонился перед выходом из дома.

  He doused himself thoroughly with eau de Cologne before leaving the house.

• Эта лошадь оказалась полукровкой, а не чистокровным скакуном.

  This horse turned out to be half-bred rather than a thoroughbred racehorse.

• Повар долго проваривает мясо на плите.

  The cook boils the meat thoroughly on the stove for a long time.

• Прозекторский стол был чисто вымыт.

  The dissecting table was thoroughly clean.

• Она совсем прозябла без тёплой одежды

  She got thoroughly chilled without warm clothing.

• Она долго промешивает тесто перед выпечкой.

  She kneads the dough thoroughly for a long time before baking.

• Мастер тщательно промешивал глину для горшка.

  The craftsman thoroughly kneaded the clay for the pot.

• Вишня в банке успела хорошо проспиртоваться.

  The cherries in the jar had had enough time to become thoroughly infused with alcohol.

• Зимой мы протапливаем печь каждый вечер.

  In winter, we heat the stove thoroughly every evening.

• Нужно протапливать дом два раза в день.

  The house needs to be thoroughly heated twice a day.

• Они протапливали баню перед праздником.

  They heated the banya thoroughly before the celebration.

• Её считали настоящей развратницей в округе.

  She was considered a thoroughly depraved woman in the area.

• Разжёвывание пищи полезно для пищеварения.

  Chewing food thoroughly is good for digestion.

• Врач посоветовал тщательное разжёвывание каждого куска.

  The doctor advised thoroughly chewing every bite.

• Каждый самолёто-вылет требует тщательной подготовки экипажа.

  Each sortie requires thorough preparation by the crew.

• У него был совершенно сибаритский образ жизни.

  He led a thoroughly sybaritic lifestyle.

• Хозяйка тщательно промыла сычуг перед готовкой.

  The housewife thoroughly washed the abomasum before cooking it.

• Детальность отчёта поразила всех сотрудников.

  The thoroughness of the report amazed all the employees.

• Не будь дилетанткой, изучи вопрос глубже.

  Don't be an amateur—study the matter more thoroughly.

• Повар прожарил стейк как следует.

  The chef cooked the steak thoroughly.

• Мясо должно хорошо прожариться на огне.

  The meat needs to cook thoroughly over the fire.

• Она прожаривает орехи на сковороде перед салатом.

  She thoroughly roasts the nuts in a pan before adding them to the salad.

• Мы прожариваем мясо на сильном огне.

  We cook the meat thoroughly over high heat.

• Повар долго прожаривает лук для соуса.

  The cook fries the onions thoroughly for the sauce.

• Он знатно устал после долгой дороги

  He was thoroughly exhausted after the long journey.

• Дом нужно капитально отремонтировать перед зимой.

  The house needs to be thoroughly renovated before winter.

• Грунт хорошо укатался под колёсами машин.

  The soil was thoroughly compacted under the cars' wheels.

• Он был кристально честным человеком.

  He was a thoroughly honest person.

• Маска требует тщательного смывания теплой водой.

  The mask requires thorough rinsing with warm water.