toward russian

• относи́ться

  to feel about, to treat, to have an attitude toward

  to relate to, to concern, to apply to

• улета́ть

  to fly away (in one direction, toward a goal)

• притяну́ть

  to pull (closer), to draw (toward oneself), to drag over

  to attract, to draw in

• порица́ть

  (bookish) to condemn/judge/express negative attitude toward

• озло́биться

  to become malicious toward everything around you

• ничко́м

  face down toward the ground (adv)

• устремлённость

  orientation (toward), directedness, aspiration, tendency

  single-mindedness, purposefulness, determination

• к

  towards, to, up to

  to, to see, to (someone's place)

  by, towards (a time)

  towards, to

  for, for the purpose of

• под

  under, underneath, below

  under, underneath

  near, just outside, in the vicinity of

  under, in, under the influence of

  towards, just before, on the eve of

  to (music), accompanied by

  for, to be used as

  down, downhill

  in imitation of, -effect

• пе́ред

  in front of, before

  before, prior to

  to, towards, in the eyes of

• а́дрес

  address

  directed at, aimed at, towards (a person)

  congratulatory address, commemorative scroll

• обраща́ть

  to pay attention (to), to take notice (of)

  to turn (towards), to direct (at)

  to convert (to a faith)

• располо́женный

  located, situated, placed

  well-disposed (towards someone), favourably inclined

  in the mood (for), inclined (to do something)

• добива́ться

  to strive for, to seek to achieve, to work towards (a goal), to try to obtain

• расположе́ние

  location, layout, arrangement, position

  disposition (towards someone), favour, goodwill, liking

  mood, frame of mind

• навстре́чу

  towards, to meet, in the direction of

  towards one, from the opposite direction, approaching

  to meet halfway, to accommodate (someone)

• располага́ться

  to be located, to be situated, to lie

  to settle down, to make oneself comfortable, to make oneself at home

  to take up position, to be stationed, to camp

  to feel sympathy (for someone), to be well disposed (towards someone)

• напра́вленный

  directed, pointed, turned (towards)

  aimed (at), designed (to), intended (to)

  directional, focused

• направля́ть

  to direct, to point, to aim, to turn (towards)

  to send, to assign, to refer

  to direct, to guide, to manage

  to sharpen, to whet

• подставля́ть

  to put (under something), to place (next to), to move up, to hold up

  to hold out, to offer, to turn (towards)

  to frame, to set up, to drop (someone) in it

  to expose (to danger), to leave vulnerable, to put at risk

  to substitute, to insert, to plug in

• притя́гивать

  to attract, to draw

  to attract, to appeal to, to draw in

  to pull (closer), to draw (towards oneself)

• обращённый

  facing, turned (towards)

  directed (at), addressed (to)

  converted

• склони́ться

  to bend over, to lean over, to bow

  to become inclined (towards), to lean towards, to opt for

  to yield, to submit, to bow (to)

• склоня́ться

  to incline to, to tend to, to be inclined, to lean towards

  to bend over, to lean over, to bow

  to be declined, to decline

  to bow down before, to yield to, to submit to

• расположи́ться

  to settle down, to make oneself comfortable, to take a seat

  to encamp, to pitch camp, to take up position

  to be situated, to lie, to be located

  to take a liking to, to become well disposed towards

• опека́ть

  to look after, to take care of, to watch over, to support

  to be the guardian of, to have guardianship over, to act as trustee for

  to mollycoddle, to be overprotective towards, to patronize

  to mark (an opponent), to cover closely

• зачи́тывать

  to read out, to read aloud

  to credit (towards), to count (as), to take into account

  to keep (a borrowed book), to not give back

• устреми́ться

  to rush, to dash, to surge, to stream

  to be fixed on, to be directed at, to turn to

  to strive for, to reach out towards, to drift to

• ориента́ция

  orientation, sense of direction, bearings

  orientation (towards), focus, alignment

  grasp, understanding, command (of a subject)

  orientation (sexual)

• клони́ться

  to lean, to bend, to incline, to bow

  to draw towards, to be nearing, to be drawing to a close

  to be aimed at, to be directed towards, to be leading up to

• тяготе́ть

  to gravitate (towards), to be drawn (to), to be strongly attracted (to), to have a leaning (towards)

  to weigh (upon), to hang (over), to loom (over)

• устреми́ть

  to direct (at), to fix (upon), to turn (towards)

  to rush, to strive, to aspire

• льнуть

  to cling (to), to nestle up (to), to snuggle up (to)

  to be drawn (to), to be attracted (to), to gravitate (towards)

  to ingratiate oneself (with), to curry favour (with), to fawn (on)

• семе́йственность

  nepotism, favouritism towards relatives, cronyism

  attachment to family life, domesticity, family spirit

• устремля́ть

  to direct, to turn (towards), to fix (upon)

  to propel forward, to strive, to rush

• подгрести́

  to rake together, to rake in, to pull towards oneself, to gather up

  to grab, to appropriate, to get hold of

• ориенти́ровать

  to orient (towards), to gear (towards), to direct, to target

  to orient, to align, to position

  to direct, to steer, to brief

• нараба́тывать

  to build up, to work towards, to accumulate (through work), to develop

  to produce (a quantity of), to turn out (a quantity of), to make (in quantity)

• устремлённый

  directed (at), fixed (on), turned (towards)

  striving (towards), aspiring, forward-looking

• стреми́ть

  to direct (at), to turn (towards), to urge onward

  to seek, to strive (for), to aspire (to)

• подсу́нувший

  having slipped (something to someone), having pushed under, having shoved towards

  having palmed off, having foisted upon, having sneaked in

• стремимый

  striven for, aspired to, directed towards, sought after

• тяготе́ющий

  inclined (to), tending (towards), leaning (towards)

  gravitating (towards)

  weighing heavily (on), oppressive, burdensome

• устреми́вшийся

  rushing (towards), darting, speeding

  striving, aspiring, aiming (at), purposeful

• устремля́ющийся

  rushing, surging, darting, heading towards

  striving, aspiring, aiming, oriented towards

• тяготе́вший

  gravitating, inclined, drawn to, tending towards

• приполза́ющий

  crawling (towards), creeping (towards), approaching by crawling

• придвига́емый

  being moved closer, movable (towards something), approachable

• притя́гивающийся

  attracted, attractable, drawn (to), pulling (towards itself)

• устремля́вшийся

  heading towards, rushing towards, striving for

• подта́скивающий

  pulling, dragging, drawing (towards), bringing (stealthily/secretly)

• подрули́вший

  having steered towards, having driven up to, having taxied to

• подгрёбший

  who has raked/scraped together, who has pulled/rowed towards

• пододвига́емый

  movable (towards something), that can be moved closer, pushable (towards something)

• прива́ливающий

  floating towards, drifting to, coming alongside

• приполза́вший

  crawling (towards/up), creeping (towards/up), having crawled (towards/up)

• прика́тывающийся

  rolling up, rolling towards, approaching by rolling

Examples

• Я уви́дел, что ко мне идёт челове́к.

  I saw a man coming toward me.

• Небольшо́е зна́ние испа́нского очень помо́жет вам сде́лать путеше́ствие в Ме́ксику прия́тным.

  A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.

• Соба́ка бежа́ла ему навстречу.

  The dog was running toward him.

• Ма́льчик подбежа́л ко мне.

  A boy came running toward me.

• К ве́черу пошёл дождь.

  It began to rain toward evening.

• Мой дом смо́трит в сто́рону моря.

  My house looks toward the sea.

• Они шли пешком в направле́нии моста́.

  They walked toward the bridge.

• Мы подкра́лись к врагу́.

  We crept toward the enemy.

• Гравита́ция притя́гивает ве́щи к це́нтру Земли.

  Gravity pulls things toward the center of the earth.

• Наш самолет лети́т на юг.

  Our plane is flying toward the south.

• Пожалуйста, поверни́сь ко мне.

  Turn toward me, please.

• Он име́ет скло́нность к преувеличе́нию.

  He has a tendency toward exaggeration.

• Он име́ет скло́нность все преувели́чивать.

  He has a tendency toward exaggeration.

• Успе́х му́жа нисколько не измени́л её отноше́ния к ста́рым друзья́м.

  Her husband's success hasn't affected her attitude toward old friends.

• Ма́льчик бежа́л к своего́ до́му.

  The boy ran toward his house.

• Стрелка ука́зывает на се́вер.

  The needle is pointing toward the north.

• Я принадлежу́ дру́гу моему́, и ко мне обращено жела́ние его.

  I am my beloved's, and his desire is toward me.

• Том толкну́л Мэри к двери.

  Tom pushed Mary toward the door.

• Они быстро шли в сто́рону столи́цы.

  They marched quickly toward the capital.

• В религио́зных вопро́сах Том проявля́ет большую терпи́мость.

  Tom is very tolerant in his attitude toward religion.

• Том подплы́л по-собачьи к неглубо́кой части бассе́йна.

  Tom dog paddled toward the shallow end of the pool.

• Пойдёмте по направле́нию к го́роду.

  Let's walk toward town.

• К ве́черу начался дождь.

  It came on to rain toward evening.

• Со́тни бу́йволов напра́вились к о́зеру.

  Hundreds of buffaloes moved toward the lake.

• Я не чу́вствую вражде́бности к тебе.

  I don't feel hostile toward you.

• Том бежа́л по направле́нию к до́му.

  Tom ran toward the house.

• Они пошли́ к во́ротам.

  They walked toward the gate.

• Поверни́тесь ко мне, пожалуйста.

  Turn toward me, please.

• Он шёл в сто́рону моря.

  He was walking toward the sea.

• Он шёл к морю.

  He was walking toward the sea.

• Он шага́л к морю.

  He was walking toward the sea.

• Он шага́л в сто́рону моря.

  He was walking toward the sea.

• Том сде́лал шаг в сто́рону Марии.

  Tom took a step toward Mary.

• У неё отрица́тельное отноше́ние к жи́зни.

  She has a negative attitude toward life.

• Мы помча́лись к огню́.

  We raced toward the fire.

• Том напра́вился к двери.

  Tom headed toward the door.

• Том пошёл к вы́ходу.

  Tom walked toward the entrance.

• Су́дно берёт курс на порт.

  The ship is turning toward the port.

• Мусульма́не всегда мо́лятся лицо́м к Ме́кке.

  Muslims always pray facing toward Mecca.

• Она стоя́ла, глядя в сто́рону моря.

  She stood looking out toward the sea.

• Фома показа́л на потоло́к.

  Tom pointed toward the ceiling.

• Хочу́ обрати́ть ваше внима́ние на весьма обнадёживающие результа́ты после́днего кварта́ла.

  I want to draw your attention toward last quarter's results which are very encouraging.

• Я не могу́ спать. Я просто взбудоражен изве́стием о нашем ско́ром приближе́нии к Плуто́ну.

  I cannot sleep. I am just electrified by the knowledge of our imminent approach toward Pluto.

• У меня вы́работалось отвраще́ние к сло́ву "потряса́ющий".

  I developed an aversion toward the word "awesome".

• У меня вы́работалось отвраще́ние к морепродуктам.

  I developed an aversion toward seafood.

• Они двигались по направле́нию к мосту́.

  They walked toward the bridge.

• Пожа́р вспы́хнул около полу́ночи.

  The fire broke out toward midnight.

• Поверни́сь ко мне, пожалуйста.

  Turn toward me, please.

• Я поплы́л к берегу.

  I swam toward the shore.

• Том бро́сился к двери.

  Tom dashed toward the door.

• Том просну́лся к концу́ фи́льма.

  Tom woke up toward the end of the movie.

• Что э́то за ма́льчик к нам бежи́т?

  Who is that boy running toward us?

• Том побежа́л к двери.

  Tom ran toward the door.

• Вес — э́то си́ла, кото́рая всегда направлена к це́нтру Земли.

  Weight is a force that is always directed toward the center of the earth.

• Том побежа́л к до́му.

  Tom ran toward the house.

• Том дви́нулся в сто́рону Мэри.

  Tom moved toward Mary.

• Том посмотре́л в сто́рону Мэри.

  Tom looked toward Mary.

• Том шел в сто́рону Мэри.

  Tom walked toward Mary.

• Они двигаются к нам.

  They're moving toward us.

• Мэри пыта́лась подви́нуть слова к противополо́жному концу́ предложе́ния, чтобы спихну́ть Тома.

  Mary tried to move the words toward the opposite end of the sentence in order to trip Tom up.

• Если ты смог призна́ть пробле́му, вы́сказать её, значит, ты уже проде́лал полови́ну пути́ к её преодоле́нию.

  If you can acknowledge a problem and voice it, then you've already covered half the distance toward overcoming it.

• Кора́бль напра́вился к берегу.

  The ship headed toward the coast.

• Навстречу нам е́хал грузови́к, кото́рый вёз овощи.

  A truck carrying vegetables was coming toward us.

• Како́е отноше́ние к языку́ име́ет отде́льный носи́тель языка́? Э́то интере́сный вопро́с.

  What attitude does an individual speaker have toward the language? That is an interesting question.

• Упорно трудитесь над осуществлением свое́й мечты́.

  Work persistently toward realizing your dream!

• Проявля́й великоду́шие по отноше́нию к други́м.

  Show generosity toward others!

• Любо́вь - э́то не вглядывание друг в дру́га, а совме́стный взор в бу́дущее.

  Love is not about gazing at each other, but about looking together toward the future.

• Э́тика - отве́тственность за всё живо́е, стремящаяся к бесконе́чности.

  Ethics is responsibility for all living things, striving toward infinity.

• Хотя в по́шлом бы́ли предложены реше́ния, мы только сего́дня име́ем возмо́жность предприня́ть пе́рвые шаги́ к их осуществлению.

  Although solutions had already been proposed in the past, only today do we have the opportunity to take the first steps toward implementing them.

• Если капита́н не зна́ет к како́му берегу плыть, то и ни один ветер не будет попу́тным.

  If a captain doesn't know which shore to steer toward, then no wind is favorable.

• С трудо́м верится, как ве́жливы вдруг ста́ли меж собой Том и Йоханнес. Что ж там случи́лось?

  It’s hard to believe how polite Tom and Johannes have suddenly become toward each other. So what happened?

• Игро́к сбо́рной Коста-Рики Кейлор Антонио Навас Гамбоа вполне мо́жет быть признан лу́чшим голки́пером чемпиона́та ми́ра по футбо́лу в Бразилии. Он никогда не игра́л в России и привы́к лови́ть любы́е мячи́, летящие в цель.

  Keylor Antonio Navas Gamboa, a player for the Costa Rican national team, may well be recognized as the best goalkeeper of the FIFA World Cup in Brazil. He has never played in Russia and is accustomed to catching any balls flying toward the target.

• Я очень пессимисти́чно настро́ен к любы́м отноше́ниям.

  I have a very pessimistic attitude toward relationships of any kind.

• Мы поднима́лись к верши́не через све́тлые ка́менные глы́бы из доломи́та.

  We ascended toward the summit through light-colored dolomite boulders.

• Ся́дьте на авто́бус на Бадштрассе и доедьте до Зеештрассе.

  Take the bus toward “Badstraße” to Seestraße.

• Я не испы́тываю к тебе неприя́зни.

  I don't bear any ill will toward you.

• Мария постоянно припомина́ла свое́й золо́вке, что та, в отли́чие от Марии, повела́ себя ме́лочно при разде́ле насле́дства.

  Maria was always reminding her sister-in-law that, unlike Maria, she had behaved so meanly toward her during the division of the inheritance.

• Дети были почтительны со старшими родственниками.

  The children were respectful toward their older relatives.

• Толпа ринулась к выходу из зала.

  The crowd rushed toward the exit from the hall.

• Она вопросительно кивнула в сторону двери.

  She nodded questioningly toward the door.

• Он двинул стул к окну.

  He moved the chair toward the window.

• Толпа устремилась к выходу из здания.

  The crowd rushed toward the exit of the building.

• Он пятился к двери, не отрывая взгляда.

  He backed toward the door without taking his eyes off it.

• Ветер завыл сильнее к вечеру.

  The wind began howling more fiercely toward evening.

• Мальчик наклоняется к цветку и нюхает его.

  The boy leans toward the flower and smells it.

• Утка крякнула и поплыла к берегу.

  The duck quacked and swam toward the shore.

• Революция изменила отношение к буржуазии

  The revolution changed attitudes toward the bourgeoisie.

• Она всхлипнула и отвернулась к окну.

  She sobbed and turned toward the window.

• Она горестно вздохнула и отвернулась к окну.

  She sighed sorrowfully and turned toward the window.

• Гости заторопились к выходу после звонка.

  The guests hurried toward the exit after the bell rang.

• Мы медленно подбирались к цели.

  We slowly made our way toward the goal.

• Стайка детей бежала к речке.

  A group of children ran toward the river.

• Судья назначил штрафной удар в ворота.

  The referee awarded a free kick toward the goal.

• Он притянул девушку к себе и обнял.

  He pulled the girl toward him and hugged her.

• Мы поплелись к вокзалу под дождем.

  We trudged toward the train station in the rain.

• Командир начал стягивать войска к границе.

  The commander began moving troops toward the border.

• Она была слишком услужливой с новым начальником.

  She was too ingratiating toward the new boss.

• Он вёл себя чудовищно грубо со всеми

  He behaved outrageously rudely toward everyone.

• Ветер, подмётывающий листья к воротам, усилился к вечеру

  The wind, sweeping the leaves toward the gate, grew stronger toward evening.

• Свежевший к ночи ветер гнал волны к берегу.

  The wind, which freshened toward nightfall, drove the waves toward the shore.