trivial russian

бана́льный
banal, trivial (common, ordinary)
пустяко́вый
(разг) trifling/trivial/insignificant
тривиа́льный
trivial, banal, commonplace, trite, hackneyed
по́шлить
become banal, trivial, vulgar, commonplace
благоглу́пость
high-sounding nonsense, pompous triviality
ме́лочность
meanness, pettiness, triviality
бытови́зм
everydayness, focus on daily life, triviality of everyday existence
вздо́рность
nonsense, absurdity, triviality, futility, ridiculousness
пусто́е
nonsense, trivialities, something empty or vain
вульгаризи́рующий
vulgarizing, trivializing, simplifying crudely
выхола́щивающий
emasculating, debilitating, draining, devitalizing, trivializing, rendering meaningless
испо́шленный
vulgarized, trivialized, debased, cheapened
испо́шливший
that has vulgarized, that has trivialized, that has debased
опо́шленный
vulgarized, trivialized, debased, made commonplace
опо́шливший
having vulgarized, having trivialized, that vulgarized, that trivialized
опошля́вший
that vulgarized, that trivialized, that debased, having vulgarized, having trivialized, having debased
опошля́ющий
vulgarizing, trivializing, debasing, making banal
опошляемый
being vulgarized, being trivialized, being debased

Examples

Доказа́тельство тривиа́льно.
The proof is trivial.
Подо́бная тривиа́льная вещь даже не рассма́тривается.
Such a trivial thing is out of the question.
В ка́ждой нетривиальной програ́мме есть по кра́йней ме́ре один баг.
Every non-trivial program has at least one bug.
Э́то тривиа́льная пробле́ма.
That is a trivial problem.
Дава́йте не будем спо́рить по мелоча́м.
Let's not quibble over trivial matters.
Вы́вод мо́жет показа́ться тривиа́льным: эсперанто существу́ет.
The conclusion may seem trivial: Esperanto exists.
Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах.
Earlier in the chat, I was being rather brash, upsetting and emotional and whatnot. I am sorry, and I'm sure I hurt your feelings quite a bit. I would like to apologize for this. I understand that I can be rather close-minded at times, and I know that I get rather upset about trivial things and certainly about hot topics.
Э́то ме́лочи.
It is a trivial matter.
Нам не следует тра́тить вре́мя на ме́лочи.
We shouldn't waste our time in triviality.
Мои́ родители часто ссо́рятся из-за пустяко́в. Э́то меня раздража́ет.
My parents are always arguing over trivial things. It really annoys me!
Как я мог сде́лать таку́ю тривиа́льную оши́бку?
How could I have made such a trivial mistake?
Они рассорились из-за пустяка́.
They fell out over a trivial matter.
Не ссо́рьтесь по пустяка́м!
Don't argue over trivialities!
Обыва́тель - э́то челове́к без идеа́лов, кото́рый забо́тится лишь о повседневных, тривиа́льных веща́х, и кото́рого благоро́дные иде́и не интересу́ют.
A philistine is a person without ideals who cares only about everyday, trivial things and is not interested in noble ideas.
Переста́ньте руга́ться из-за мелоче́й!
Stop arguing over trivial things!
Критика́нство и спо́ры по пустяка́м - люби́мые заня́тия Тома.
Criticizing and arguing over trivial matters are Tom's favorite pastimes.
Пробле́ма разде́льного сбо́ра му́сора – вовсе не ме́лочь.
The problem of separating waste for collection is by no means trivial.
Иногда я приде́рживаюсь мне́ния, что у меня, в о́бщем то, нет вре́мени обраща́ть внима́ние на незначи́тельные пустяки́.
Sometimes I feel that, basically, I have no time to pay attention to insignificant trivialities.
Я не хочу́ волнова́ть роди́телей по пустяка́м.
I don't want my parents to worry about trivial things.
Она заво́дится по мелоча́м.
She gets upset over trivial things.
Много пар ссо́рятся по пустяка́м.
Many couples argue over trivial things.
Ссора вспыхивает каждый раз из-за пустяков.
An argument breaks out every time over trivial things.
Журналисты любят раздувать скандалы из мелочей.
Journalists love to turn trivial matters into scandals.
Соседка всегда была вздорной и любила спорить по мелочам.
The neighbor was always quarrelsome and liked arguing over trivial matters.
Не переживай, это совсем пустяковое дело.
Don't worry, it's a completely trivial matter.
Мы поспорили из-за пустякового вопроса.
We argued over a trivial issue.
Зачем вы враждуете из-за такой мелочи?
Why are you feuding over such a trivial matter?
Из-за пустяка вышел мордобой на улице.
A fistfight broke out in the street over something trivial.
Она не хотела рушить их дружбу из-за пустяка.
She didn’t want to ruin their friendship over something trivial.
Не надо скандалить из-за пустяков.
There’s no need to make a scene over trivial things.
Они постоянно лаются по мелочам.
They are constantly bickering over trivial things.
Они бранились весь вечер по пустякам.
They spent the whole evening swearing at each other over trivial things.
Не надо печалиться из-за таких мелочей.
You shouldn't be sad about such trivial matters.
Они переругивались весь вечер по мелочам
They spent the whole evening bickering over trivial things.
У неё началась настоящая истерия из-за пустяка.
She went into a genuine hysterical fit over something trivial.
Все эти суетные заботы отвлекают от главного.
All these trivial worries distract us from what really matters.
Не надо разоряться из-за таких пустяков, успокойся.
Don’t start shouting over such trivial things—calm down.
Они препирались из-за мелочи целый час.
They argued over something trivial for an entire hour.
Он легко возбуждается из-за пустяков.
He gets excited easily over trivial things.
Она не снисходила до таких мелочей.
She did not stoop to such trivialities.
Не надо обострять конфликт из-за пустяков.
There’s no need to escalate the conflict over trivial things.
Это совершенно пустячный вопрос, не переживай.
That’s a completely trivial question, don’t worry.
Не стоит спорить из-за такой пустячной вещи.
There’s no point arguing over such a trivial thing.
Не хочу разводить канитель из-за мелочи.
I don't want to make a big fuss over something trivial.
Не хочу конфликтовать с тобой по мелочам.
I don't want to get into a conflict with you over trivial things.
Он считает такую работу плёвым делом.
He considers this kind of work a trivial matter.
Мне неповадно жаловаться на такие мелочи.
I’m not one to complain about such trivial things.
Хватит устраивать препирательства по мелочам!
Enough with all this bickering over trivial things!
Уступчивые люди редко спорят по мелочам.
Accommodating people rarely argue over trivial matters.
Не обращай внимания на такую мелкоту.
Don't pay attention to such trivialities.
Бретёры часто дрались из-за пустяков.
Duellists often fought over trivial matters.
Вся эта буча началась из-за пустяка.
All this commotion started over something trivial.
Не переживай, это ерундовая проблема.
Don’t worry, it’s a trivial problem.
Она злобилась целый день из-за пустяка.
She was angry all day over a trivial matter.
Соседка постоянно злобствует из-за мелочей.
The neighbor is constantly angry and spiteful over trivial things.
Не изнервничайся так сильно из-за пустяков.
Don’t get so worked up over trivial things.
Копунья вечно теряет время по мелочам.
That dawdler is always wasting time on trivial things.
Он устал от мелкотемья в разговорах с коллегами.
He was tired of the trivial small talk in conversations with his colleagues.
Такая критика низводит искусство до пустяка.
Such criticism reduces art to something trivial.
Он никогда не озабочивается такими мелочами.
He never bothers with such trivialities.
Гости перебранились из-за пустяка на вечеринке.
The guests fell out over something trivial at the party.
Она перессорила всех своих подруг из-за ерунды.
She set all her friends against one another over something trivial.
Не стоило перетревожить весь дом из-за пустяка.
There was no need to alarm the whole building over such a trivial matter.
Соседи любят пикироваться из-за мелочей.
The neighbors like trading barbs over trivial matters.
Мы вчера немного побранились из-за пустяков.
We had a little quarrel yesterday over trivial things.
Не стоит профанировать серьёзную науку глупыми шутками.
One should not trivialize serious science with foolish jokes.
Он привык разбазаривать своё время на пустяки.
He is used to wasting his time on trivial things.
Расточение времени на пустяки его не заботило.
He wasn't bothered by wasting time on trivialities.
Не люблю людей, которые любят склочничать по мелочам.
I don’t like people who enjoy picking fights over trivial things.
Они сцепляются из-за пустяков почти каждый день.
They get into arguments over trivial things almost every day.
Мещанинишка суетился вокруг своих мелких дел.
The petty philistine fussed over his trivial affairs.
Боюсь опошлить эту тему пустыми словами.
I'm afraid of trivializing this topic with empty words.
Они постоянно скандалятся по мелочам.
They are constantly bickering over trivial things.
Не надо собачиться по пустякам, давай поговорим спокойно.
There’s no need to quarrel over trivial things; let’s talk calmly.
Не переживай, это чепуховый вопрос, всё решится.
Don’t worry, it’s a trivial question; everything will be sorted out.
У него была чепуховая проблема, а он паниковал.
He had a trivial problem, but he panicked.
Он не заметил опасности, представлявшейся ему пустяком
He failed to notice the danger, which seemed trivial to him.
Я не люблю людей, постоянно ссорящихся по мелочам.
I don't like people who are constantly arguing over trivial things.
Спор, сводящийся к мелочам, быстро всем надоел.
The argument, which had been reduced to bickering over trivialities, quickly annoyed everyone.
Она человек, легко расстраивающийся по мелочам.
She is someone who gets upset easily over trivial things.
Он был человеком, постоянно расстраивавшимся по пустякам.
He was a person who was constantly upset over trivial things.
Огорчающийся из-за пустяков ребёнок быстро успокоился.
The child, who became upset over trivial things, quickly calmed down.
Он человек, легко раздражающийся из-за мелочей.
He is a person who gets easily annoyed over trivial things.
Я не понимаю подруг, умудряющихся спорить из-за пустяков.
I don't understand friends who manage to argue over trivial things.
Друзья, грызшиеся из-за мелочей, всё же остались вместе.
The friends, who had been bickering over trivial matters, nevertheless stayed together.
Расточающий деньги на пустяки человек быстро остался без сбережений.
The man who squandered money on trivial things quickly ran out of savings.
Соседка, раскричавшаяся из-за пустяка, всех напугала.
The neighbor, who started shouting over a trivial matter, frightened everyone.
Он смотрел на них как на тешащихся пустяками.
He looked at them as though they were amusing themselves with trivialities.
Брат, вздоривший из-за пустяков, попросил прощения.
His brother, who had quarreled over trivial matters, apologized.
Взъерепенившийся сосед начал кричать из-за пустяка.
The agitated neighbor started shouting over a trivial matter.
Витийствующий студент долго рассказывал о пустяках.
The rhetorical student talked at length about trivial matters.
Мне не нравится этот вульгаризирующий подход к науке.
I don't like this trivializing approach to science.
Редактор убрал фразы, выхолащивающие идею статьи.
The editor removed the phrases that trivialized the article's central idea.
Ершащийся подросток спорил с учителем из-за пустяка.
The truculent teenager argued with the teacher over a trivial matter.
Изводящийся из-за пустяков человек быстро устает.
A person who wears himself out over trivial things quickly gets tired.
Человек, издерживающий все деньги на пустяки, скоро разорится.
A person who spends all their money on trivial things will soon go broke.
Бюджет, издерживаемый на мелочи, скоро закончился.
The budget spent on trivial things soon ran out.
Этот фильм показался мне опошляющим великую историю любви.
This film struck me as trivializing a great love story.
Мне не нравится подобный юмор, опошляющий серьёзные темы.
I don't like this kind of humor, which trivializes serious subjects.
Это была реклама, опошлявшая красивую песню.
It was an advertisement that trivialized a beautiful song.
Талант, размениваемый на мелкие дела, теряет свою силу.
Talent squandered on trivial tasks loses its power.
Он, постоянно разменивавшийся на ерунду, так и не достиг цели.
Constantly wasting his time on trivial things, he never achieved his goal.
Она выглядела разобидевшейся из-за пустяка.
She looked offended over something trivial.
Он вспоминал скряжничавшего отца, который никогда не давал денег на пустяки.
He remembered his stingy father, who never gave him money for trivial things.
Не подулась бы ты на меня из-за такой мелочи.
You wouldn’t be offended with me over such a trivial matter, would you?
Не хочу, чтобы мы раскандалились из-за такой мелочи.
I don't want us to end up having a loud argument over such a trivial matter.
Хватит кипишевать из-за пустяков.
Stop making such a fuss over trivial things.
Он вечно зацепляется с прохожими из-за мелочей.
He is always picking fights with passersby over trivial things.
Перестань истерить из-за таких мелочей!
Stop throwing a tantrum over such trivial things!