two-time russian

• двои́ть

  double, divide in two, plough a second time

• ходи́ть нале́во

  to cheat (on one's partner), to two-time

• два́жды

  twice, two times

• сам-третей

  with two others, three times as much

Examples

• Я верну́сь через две неде́ли.

  I will be back in two week's time.

• В наше вре́мя из-за междунаро́дных спо́ров мы прошли́ через две мировы́е войны.

  In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.

• Если ты будешь повторя́ть одну и ту же шу́тку двести пятьдесят шесть раз, она набьёт всем оско́мину.

  If you repeat a joke two hundred fifty six times, it will set everybody’s teeth on edge.

• Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.

  There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.

• Не люби́ двух челове́к сразу.

  Don't love two people at a time.

• Не стоит влюбля́ться в двух люде́й сразу.

  Don't love two people at a time.

• Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.

  She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.

• Пропавший ребёнок был найден через два дня.

  The missing child was found in two days' time.

• У меня два дня не бы́ло вре́мени помы́ть посу́ду. Она громозди́тся ку́чей в ра́ковине.

  I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink.

• Две неде́ли назад я впервые посети́л Диснейленд.

  Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.

• Её дом в два или три ра́за больше нашего.

  Her house is two or three times as large as ours.

• Е́здить вдвоём на велосипе́де - опасно.

  Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.

• Не де́лай двух дел одновременно.

  Don't do two things at a time.

• Я хожу́ в библиоте́ку два-три ра́за в неде́лю.

  I go to the library two or three times a week.

• Э́то просто как дважды два.

  It's as simple as two times two.

• Я не могу́ быть в двух места́х одновременно.

  I can't be in two places at the same time.

• Дважды два - четыре.

  Two times two is four.

• Я бежа́л вверх по ле́стнице, пропуская ступе́ньку.

  I ran upstairs two steps at a time.

• Не пыта́йся де́лать два дела одновременно.

  Don't try to do two things at the same time.

• Дважды два будет четыре.

  Two times two is four.

• Он игра́ет в гольф два или три ра́за в ме́сяц.

  He plays golf two or three times a month.

• На твоём ме́сте я бы поду́мал не дважды, а трижды!

  If I were you, I wouldn't think two times, but three times!

• Я ви́дел пожило́го челове́ка два или три ра́за в неде́лю.

  I saw the old man two or three times a week.

• Я ви́дел старика́ два или три ра́за в неде́лю.

  I saw the old man two or three times a week.

• Я ви́дел де́да два или три ра́за в неде́лю.

  I saw the old man two or three times a week.

• В то вре́мя у мое́й матери бы́ло только два ребенка.

  My mother only had two children at the time.

• Она принадлежа́ла ко второ́му поколе́нию, рождённому после отме́ны ра́бства, когда ещё не бы́ло ни маши́н на доро́гах, ни самолётов в не́бе, когда таки́е, как она, не име́ли права голоса по двум причи́нам: из-за же́нского пола и из-за цвета ко́жи.

  She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.

• Я дважды пыта́лся поко́нчить жизнь самоуби́йством.

  I have attempted suicide two times.

• Дважды семь будет четырнадцать.

  Two times seven is fourteen.

• Дважды семь — четырнадцать.

  Two times seven is fourteen.

• Том обычно подстрига́ется всего два-три ра́за в год.

  Tom usually only gets his hair cut two or three times a year.

• «Сколько сейчас вре́мени?» — «Полтретьего». — «Ба́тюшки! А я-то хоте́л сего́дня пораньше лечь спать!»

  What time is it now? - "Half two". - "Deary me! I had wanted to get to bed a bit earlier this evening!"

• Я не ду́маю, что могу́ люби́ть двух люде́й одновременно.

  I don't think I can love two people at the same time.

• Давно прошли́ те времена́, когда у сопе́рников бы́ло ры́царское отноше́ние друг к дру́гу.

  The times of chivalry between two rivals is long gone.

• Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.

  I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.

• Хильдегарда, моя́ жена́ и я спим вместе два ра́за в неде́лю.

  Hildegarde, my wife and I sleep together two times a week.

• Большинство́ люде́й чи́стит зу́бы не ме́ньше двух раз в день.

  Most people brush their teeth at least two times a day.

• Большинство́ люде́й чи́стит зу́бы по кра́йней ме́ре два ра́за в день.

  Most people brush their teeth at least two times a day.

• Том испо́льзует два компью́тера одновременно.

  Tom uses two computers at the same time.

• Том обычно стрижётся всего пару-тройку раз в году.

  Tom usually only gets his hair cut two or three times a year.

• Я обычно поднима́юсь по ступе́нькам через одну.

  I usually take stairs two at a time.

• Теперь же пришло́ вре́мя, когда пона́добилось купцу́ поки́нуть свой дом и отпра́виться в далекое ца́рство. Попроща́лся он со свое́й жено́й и двумя её дочерьми́, поцелова́л Василису, благослови́л её и уе́хал, попросив их моли́ться ка́ждый день за его счастли́вое возвраще́ние.

  Now there came a time when it became necessary for the merchant to leave his home and to travel to a distant Tsardom. He bade farewell to his wife and her two daughters, kissed Vasilissa and gave her his blessing and departed, bidding them say a prayer each day for his safe return.

• Дважды два равня́ется четырём.

  Two times two is four.

• Сорок пять на два будет девяносто.

  Forty-five times two is ninety.

• Том обе́дает в шко́льной столо́вой два-три ра́за в неде́лю.

  Tom eats lunch at the school cafeteria two or three times a week.

• Том встреча́ет Мэри в шко́льной библиоте́ке два или три ра́за в неде́лю.

  Tom meets Mary in the school library two or three times a week.

• Давным-давно жил-был крестья́нин, жена́ кото́рого у́мерла, оставив его с двумя детьми́.

  Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children.

• Давным-давно жил-был крестья́нин, жена́ кото́рого у́мерла, оставив его с двумя детьми-близнецами — ма́льчиком и де́вочкой.

  Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children—twins—a boy and a girl.

• Том одновременно встреча́ется с двумя де́вушками.

  Tom is dating two girls at the same time.

• Мэри одновременно встреча́ется с двумя парня́ми.

  Mary is dating two guys at the same time.

• Том обычно ест ры́бу два-три ра́за в неде́лю.

  Tom usually eats fish two or three times a week.