two-time russian
двукра́тный
two-time, repeated (twice)
twofold, double
ходи́ть нале́во
to cheat (on one's partner), to two-time
два́жды
twice, two times
two times
Examples
Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.
There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.
Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Е́здить вдвоём на велосипе́де - опасно.
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.
Не де́лай двух дел одновременно.
Don't do two things at a time.
Она принадлежа́ла ко второ́му поколе́нию, рождённому после отме́ны ра́бства, когда ещё не бы́ло ни маши́н на доро́гах, ни самолётов в не́бе, когда таки́е, как она, не име́ли права голоса по двум причи́нам: из-за же́нского пола и из-за цвета ко́жи.
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
Я дважды пыта́лся поко́нчить жизнь самоуби́йством.
I have attempted suicide two times.
Дважды семь будет четырнадцать.
Two times seven is fourteen.
Two times seven is fourteen.
Давно прошли́ те времена́, когда у сопе́рников бы́ло ры́царское отноше́ние друг к дру́гу.
The times of chivalry between two rivals is long gone.
Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.
I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.
Большинство́ люде́й чи́стит зу́бы по кра́йней ме́ре два ра́за в день.
Most people brush their teeth at least two times a day.
Том испо́льзует два компью́тера одновременно.
Tom uses two computers at the same time.
Я обычно поднима́юсь по ступе́нькам через одну.
I usually take stairs two at a time.
Теперь же пришло́ вре́мя, когда пона́добилось купцу́ поки́нуть свой дом и отпра́виться в далекое ца́рство. Попроща́лся он со свое́й жено́й и двумя её дочерьми́, поцелова́л Василису, благослови́л её и уе́хал, попросив их моли́ться ка́ждый день за его счастли́вое возвраще́ние.
Now there came a time when it became necessary for the merchant to leave his home and to travel to a distant Tsardom. He bade farewell to his wife and her two daughters, kissed Vasilissa and gave her his blessing and departed, bidding them say a prayer each day for his safe return.
Дважды два равня́ется четырём.
Two times two is four.
Давным-давно жил-был крестья́нин, жена́ кото́рого у́мерла, оставив его с двумя детьми-близнецами — ма́льчиком и де́вочкой.
Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children—twins—a boy and a girl.
Том одновременно встреча́ется с двумя де́вушками.
Tom is dating two girls at the same time.
Мэри одновременно встреча́ется с двумя парня́ми.
Mary is dating two guys at the same time.
Гельмут и Жинет повенчались в 1940 году в одной ма́ленькой це́ркви неподалёку от Лиможа. Они жи́ли долго и счастливо, и у них роди́лись двое дете́й, кото́рых они назва́ли Моника и Жерар.
Helmut and Ginette got married in 1940 in a small church near Limoges. They lived happily together for a long time and had two children, whom they named Monique and Gérard.
Я упражня́юсь в спортза́ле два или три ра́за в неде́лю.
I work out at the gym two or three times a week.
В тече́ние только двух десятиле́тий чо́порный, малора́звитый на протяже́нии столе́тий венге́рский язы́к был поднят на у́ровень, кото́рый соотве́тствовал тре́бованиям вре́мени.
Within just two decades, the stiff, underdeveloped Hungarian language, backward for centuries, was raised to a level that met the demands of the times.
Я учу́ два иностра́нных языка́ одновременно.
I am learning two foreign languages at the same time.
Дети быстро выучили, что девятью два — восемнадцать.
The children quickly learned that nine times two is eighteen.
Полагаемый срок ремонта — два месяца.
The estimated repair time is two months.
Пол, закрашиваемый в два слоя, высыхал долго.
The floor, being painted in two coats, took a long time to dry.
