ways russian

• испра́вить

  to correct, to fix (an error), to amend, to revise

  to repair, to fix, to mend

  to reform, to improve, to mend (one's ways)

• разойти́сь

  to disperse, to break up (of a crowd), to go one's separate ways

  to split up, to separate, to get divorced

  to diverge, to differ

• по-ра́зному

  differently, in different ways

• нрав

  temper, disposition, temperament, character

  manners, customs, mores, ways

• перелома́ть

  to break (all of), to smash to pieces, to break up

  to change (someone's ways), to break (someone's will), to make (someone) change

• остепени́ться

  to settle down, to become steady, to mend one's ways, to come to one's senses

  to get one's degree, to take a doctorate

• разъе́хаться

  to depart in different directions, to disperse, to drive off in different directions, to go their separate ways

  to pass each other, to get past one another

  to miss each other

  to separate, to move apart, to start living separately

  to slide apart, to come apart, to fall to pieces

• нра́вы

  customs, mores, manners, ways

  morals, moral standards

• вся́ко

  in all sorts of ways, in various ways, all kinds of things

  anyway, in any case, at any rate

• распу́тье

  crossroads, parting of the ways

• зама́шка

  manners, ways, airs, attitude

  male hemp plant

• зама́шки

  way, ways, manners, style

• двоя́ко

  in two ways

• разнообра́зно

  in a varied way, with variety, not monotonously

  diversely, in various ways, in different ways

• заматере́лый

  fully grown, mature, grown

  hardened, inveterate, confirmed

  stiffened, rigid, set in its ways

• цыга́нщина

  gypsyism, gypsiness, gypsy ways, gypsy life

• закостене́вший

  stiffened, ossified, hardened, rigid

  set in one's ways, hidebound, rigid, entrenched

• неме́тчина

  German ways, German customs, Germanness

  foreign lands, abroad

• исправля́ющийся

  improving, correcting oneself, mending one's ways, reforming

• ро́зно

  apart, separately, singly

  differently, in different ways, at odds

• распроща́вшийся

  having said goodbye, having parted ways, having broken up, having renounced

• косне́ющий

  ossifying, becoming rigid, becoming set in one's ways, stagnant

• славя́нщина

  Slavism, Slavic character, Slavic ways, Slavdom

• размежёвываться

  to fix the boundaries, to delimit spheres of action, to divide up

  to dissociate oneself, to break off relations, to part ways

  to be demarcated, to be marked off

• исправля́вшийся

  improving (oneself), reforming (oneself), mending one's ways

  being corrected, being fixed, being mended

• заскору́знувший

  hardened, stiff, chapped, rough

  hardened (figurative), insensitive, set in one's ways, ossified

• онеме́чиваться

  to become Germanized, to turn German, to adopt German ways

• платфо́рма

  platform

  platform, programme

  platform

  platform, rig

  halt, wayside stop

  flatcar, goods truck

• разъе́зд

  departure (of guests one after another), dispersal, breaking up

  travels, trips, travelling around

  passing loop, siding, short double-track section, wayside halt

  mounted patrol, patrol

• придоро́жный

  roadside, wayside

Examples

• Все дороги веду́т в Рим.

  Many ways lead to Rome.

• Ру́сские копи́руют францу́зские мане́ры, но всегда на пятьдесят лет позже.

  The Russians copy the French ways, but always fifty years later.

• Но э́то естественно, ведь ты ещё не зна́ешь их ме́тодов.

  But that's only natural because you don't know their ways yet.

• Есть много спо́собов де́лать э́то.

  There are a lot of ways of doing it.

• Э́то правило можно прочита́ть двумя спо́собами.

  This rule can be read in two different ways.

• Э́та пробле́ма мо́жет быть решена разли́чными спо́собами.

  This problem may be solved in a variety of ways.

• Наши с тобой спо́собы различа́ются.

  Our ways differ.

• В некотором ро́де э́то похоже на футбо́л, в кото́рый игра́ют в наши дни.

  It was similar in some ways to soccer which is played today.

• Мы разошли́сь и пошли́ ка́ждый свое́й дорогой.

  We broke up and went our own ways.

• Язы́к можно испо́льзовать по-разному.

  Language can be used in different ways.

• Вы мо́жете добра́ться к ее до́му по мно́жеству разли́чных путе́й.

  You can get to her house in a variety of different ways.

• Есть много спо́собов уби́ть кота́.

  There's more ways than one to kill a cat.

• Ка́мни и минера́лы поле́зны нам во мно́гих отноше́ниях.

  Rocks and minerals are useful for us in many ways.

• Свято́й Фома доказа́л существова́ние Бо́га пятью аргуме́нтами - так называемыми пятью "путя́ми".

  Saint Thomas proved the existence of God with five arguments, the so called five ways.

• Э́та кни́га во мно́гих отноше́ниях уника́льна.

  This book is unique in many ways.

• Он зна́ет более лёгкие спо́собы дости́чь желаемого.

  He knows other and easier ways of getting what he desires.

• Э́то предложе́ние можно перевести́ двумя спо́собами.

  This sentence can be interpreted in two ways.

• Э́то предложе́ние мо́жет быть интерпретировано двумя спо́собами.

  This sentence can be interpreted in two ways.

• Э́то правило трактуется несколькими спо́собами.

  This rule reads several ways.

• Брита́нский англи́йский во многом отлича́ется от америка́нского.

  British English differs from American English in many ways.

• Язы́к можно испо́льзовать мно́гими спо́собами.

  Language can be used in many ways.

• Как граждани́н ми́ра, я зна́ю спо́собы преодоле́ния культу́рных барье́ров.

  As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.

• Я не ошиба́лся. Я просто нашёл 10000 спо́собов, кото́рые не рабо́тают.

  I have not failed. I've just found 10,000 ways that won't work.

• Я всегда буду стреми́ться к испо́льзованию техноло́гий для автоматиза́ции произво́дства или его усоверше́нствования, с тем, чтобы создава́ть прое́кты, поддающиеся имита́ции.

  I'm always going to be looking for ways to use technology to automate or improve production, to make projects replicable by others.

• Не мытьём, так катаньем.

  There's more ways than one to kill a cat.

• Две кни́ги Христофора Колумба - "Как уби́ть аку́лу го́лыми рука́ми - для ча́йников" и "Двадцать спо́собов задуши́ть гига́нтского кальма́ра", - обе ста́ли бестсе́ллерами.

  Christopher Columbus's "The Idiot's Guide to Killing a Shark Barehanded" and "The Twenty Ways to Strangle a Giant Squid" both went on to become bestsellers.

• Во мно́гих отноше́ниях вре́мя доро́же де́нег.

  In many ways time is more valuable than money.

• Э́то рабо́тает и так, и так.

  It works both ways.

• Том вы́скочил на доро́гу, даже не посмотрев по сторона́м.

  Tom rushed out onto the road without looking both ways.

• Том посмотре́л по сторона́м, пе́ред тем как перейти́ доро́гу.

  Tom looked both ways before crossing the road.

• Том перешел доро́гу, не смотря по сторона́м.

  Tom crossed the road without looking both ways.

• Есть много спо́собов реаги́ровать на комплиме́нты.

  There are many ways to react to compliments.

• Его пова́дки меня откровенно выбешивают.

  His ways are driving me up the wall.

• Только вор зна́ет пути́ воро́в.

  Only a thief knows the ways of a thief.

• Том посмотре́л в обе стороны пе́ред тем, как пересёк оживлённую у́лицу.

  Tom looked both ways before he crossed the busy street.

• Стра́нно, что лю́ди соверша́ют преступле́ния, когда есть столько зако́нных путе́й соверши́ть несправедли́вость.

  It's strange that men should take up crime when there are so many legal ways to be dishonest.

• В э́ту игру́ можно игра́ть по-разному.

  You can play this game in different ways.

• Сколько есть спо́собов, чтобы э́то сде́лать?

  How many ways are there to do that?

• Како́й из двух путе́й ты выбира́ешь?

  Which of the two ways do you choose?

• Ты мо́жешь реши́ть пробле́му ми́рным спо́собом.

  You can solve the problem in nonviolent ways.

• Есть много спо́собов сде́лать э́то.

  There are a lot of ways of doing it.

• Его мане́ра дово́дит меня до бе́лого кале́ния.

  His ways are driving me up the wall.

• Я перешёл через доро́гу, посмотрев пе́ред э́тим в обе стороны.

  I crossed the road after looking both ways.

• Опасно переходи́ть доро́гу, не посмотрев в обе стороны.

  It's dangerous to cross roads without looking both ways.

• Есть два спо́соба жить. Вы мо́жете жить так, как будто чуде́с не быва́ет. И Вы мо́жете жить так, как будто всё в э́том ми́ре явля́ется чудом.

  There are two ways to live: you can live as if nothing is a miracle; you can live as if everything is a miracle.

• Они пошли́ ра́зными доро́гами.

  They went their separate ways.

• Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи.

  Do not fear me. I am afraid of many whom I find enviable, intimidating, or simply awkward to talk to. I don't want anyone to similarly fear me in any of those ways—over my time on these sites, I've encountered some people who were afraid of me, specifically or non-specifically. Let us dispel our mutual fears.

• Есть два спо́соба э́то сде́лать.

  There are two ways of doing this.

• Если студе́нты скуча́ют, они найду́т спо́соб себя развле́чь.

  If the students are bored, they will find ways to entertain themselves.

• Пе́ред тем как перейти́ доро́гу, Том посмотре́л в обе стороны.

  Tom looked both ways before crossing the street.

• Соба́ка мо́жет быть подготовлена несколькими ра́зными спо́собами.

  Dog can be prepared in various different ways.

• Дава́йте разде́лим счёт на четверых.

  Let's split the bill four ways.

• Она во многом была́ похо́жа на меня.

  She was similar to me in many ways.

• Посмотрите в обе стороны, прежде чем переходи́ть доро́гу.

  Look both ways before you cross the road.

• Пе́ред тем как переходи́ть доро́гу, посмотрите направо и налево.

  Look both ways before you cross the road.

• На обе́д у меня был ягненок, приготовленный четырьмя ра́зными спо́собами.

  For dinner, I had lamb cooked four different ways.

• Том в чем-то похо́дит на своего́ отца́, а в чём-то очень отлича́ется от него.

  Tom is similar in some ways to his father, but in others he's very different.

• С во́зрастом нам стано́вится трудне́е меня́ть свои́ привы́чки.

  As we age, we become set in our ways.

• Том во многом похо́ж на отца́.

  Tom takes after his father in a lot of ways.

• Пути́ Господни неисповеди́мы.

  God works in mysterious ways.

• Сообщи́те нам, пожалуйста, если мы мо́жем ещё как-то вам помочь.

  Please let us know if we can be of help in other ways.

• Ты во многом на них похо́ж.

  You're like them in many ways.

• Ты во многом на них похо́жа.

  You're like them in many ways.

• Вы во многом на них похо́жи.

  You're like them in many ways.

• Ты во многом на него похо́ж.

  You're like him in many ways.

• Ты во многом на него похо́жа.

  You're like him in many ways.

• Вы во многом на него похо́жи.

  You're like him in many ways.

• Ты во многом на неё похо́ж.

  You're like her in many ways.

• Ты во многом на неё похо́жа.

  You're like her in many ways.

• Вы во многом на неё похо́жи.

  You're like her in many ways.

• Пыта́етесь ли вы самостоятельно, без кома́нды сверху, иска́ть спо́собы сде́лать свою́ рабо́ту более эффекти́вной?

  Do you try, independently and without instructions from above, to find ways to make your work more efficient?

• Я часто ду́маю об э́том, позволя́ю свои́м мы́слям идти́ свои́м чередо́м, не вме́шиваюсь и ка́ждый раз прихожу́ к вы́воду, что мое воспита́ние во многом очень повреди́ло мне.

  I often think about it, let my thoughts run their course without interfering, and every time I come to the conclusion that my upbringing has harmed me greatly in many ways.

• На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.

  In fact, translation is difficult and thankless work. Expressions in another language corresponding to the language of the original are often far from obvious and difficult to find. A translator has to resort to a thousand different ways of searching, knowing that it is very difficult to fool a demanding reader.

• Литерату́рный язы́к надо люби́ть и неустанно учи́ться на са́мых соверше́нных его образца́х, но вместе с тем и боро́ться с ним, стремясь найти́ но́вые спо́собы выраже́ния но́вых мы́слей.

  One must love the literary language and tirelessly study its finest examples, but at the same time struggle with it, striving to find new ways of expressing new thoughts.

• Большая часть населе́ния продолжа́ет приде́рживаться традицио́нных обы́чаев и нра́вов.

  The majority of the population continues to adhere to traditional customs and ways.

• Э́ту речь невозможно истолкова́ть двояко.

  This speech cannot be interpreted in two ways.

• Э́то предложе́ние можно поня́ть двояко.

  This sentence can be understood in two ways.

• Он зна́ет много спо́собов бро́сить кури́ть.

  He knows many ways to quit smoking.

• То́чки зре́ния президе́нтов двух стран о возмо́жных путя́х вы́хода из кри́зисной ситуа́ции в значи́тельной сте́пени совпада́ют.

  The views of the presidents of the two countries on possible ways out of the crisis largely coincide.

• Фило́софы только по-разному интерпрети́ровали мир, теперь речь идёт об измене́нии его.

  The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point now is to change it.

• Данное предложе́ние можно понима́ть по-разному, и я должен э́то учи́тывать при перево́де.

  This sentence can be understood in different ways, and I must take that into account when translating it.

• Интерне́т революцио́нно изменя́ет спо́собы и сре́дства нашего обще́ния.

  The Internet is revolutionizing the ways and means by which we communicate with one another.

• Мы разъехались по домам после вечеринки.

  We went our separate ways home after the party.

• Мы обсудили способы привлечения инвестиций.

  We discussed ways to attract investment.

• Гости потоптались в прихожей и разошлись по домам.

  The guests milled around in the hallway and then went their separate ways home.

• Критики по-разному трактуют этот роман

  Critics interpret this novel in different ways.

• Не считай его пропащим человеком, он ещё исправится.

  Don't consider him a lost cause; he can still mend his ways.

• Врачи обсуждали способы сдерживания болезни.

  The doctors discussed ways of containing the disease.

• Этот закон может трактоваться по-разному в судах.

  This law can be interpreted in different ways by the courts.

• Мы пошумели на празднике и разошлись по домам.

  We made quite a bit of noise at the party and then went our separate ways home.

• Его слова можно понять двояким образом.

  His words can be understood in two ways.

• Нам приходится изыскивать возможности для экономии.

  We have to find ways to save money.

• Он разнообразно одевается, каждый день новый образ.

  He dresses in a variety of ways, with a new look every day.

• Он предлагал разнообразнейшие способы решения задачи.

  He suggested the most varied ways of solving the problem.

• Этот вопрос можно понять двояко.

  This question can be understood in two ways.

• Дед остался закоснелым в своих привычках стариком.

  The grandfather remained an old man set in his ways.

• Пути Господни неисповедимы, говорят старики.

  The ways of the Lord are inscrutable, the elders say.

• Врачи изучают способы омоложения клеток.

  Doctors are studying ways to rejuvenate cells.

• Мы договорились об отступном и разошлись без споров.

  We agreed on the compensation and went our separate ways without any arguments.

• Стекло преломляет свет по-разному.

  Glass refracts light in different ways.