yeah russian

• ага́

  uh-huh, yeah, yep

  aha

• угу́

  uh-huh, yeah, yep, mhm

  mm-hm, uh-huh

• да-да́

  yes yes, yes of course, yeah yeah, all right

• да-а

  yeah, yes indeed

  well, hmm, oh well

Examples

• Да, у меня всегда э́то бы́ло.

  Yeah, I've had it forever.

• О да, правильно. Я должен был встре́титься с друзья́ми в Сибуе сего́дня в восемь вечера.

  Oh yeah, that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.

• Да, немного.

  Yeah, a little.

• Так, ну и...?

  Yeah, and?

• Ага, он испра́вится. Когда рак на горе сви́стнет.

  Yeah, right, he'll get his act together. When pigs fly.

• Ага, держи́ карма́н ши́ре!

  Yeah, fat chance!

• Татоэба: Когда-нибудь слы́шали о боя́х предложе́ний? Да, вот что мы де́лаем для удово́льствия.

  Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun.

• Он отве́тил: "Да!", когда она спроси́ла его, не уста́л ли он.

  He said "Yeah" when she asked if he was tired.

• Ага, я тоже так ду́маю.

  Yeah. I think so, too.

• Ага, я хочу́, чтобы ты э́то сде́лал.

  Yeah, I want you to do it.

• Да, ну и что?

  Yeah, so what?

• Да ну, покажи́ нам свои́ пер... еводы...

  Yeah, show us your t... ranslations...

• Да, я пойду́.

  Yeah, I’ll go.

• Да, я собира́юсь взять за́втра выходно́й.

  Yeah, I'm going to take tomorrow off.

• Они все одина́ковые! - "Что ты, Стёпа! Тако́е впечатле́ние, что ты никогда не ебался!" - "Профе́ссор, у меня нет вре́мени, чтобы ебаться!" - "Лох, э́то большо́е удово́льствие!" - "Профе́ссор, я хочу́ с вами!" - "Ну да, да! Ты сейчас как всегда соснёшь!" - "Да, вы правы".

  They're all the same! "Come on, Styopa! Looks like you've never had sex!" "Professor, I have no time for it!" "You sucker, it's a great pleasure." "Professor, I want to go with you!" "Yeah say that again! You're gonna suck just like always." "Yes, you're right".

• «Эх, здесь у вас так скучно!» — «Да, ты тако́й ску́чный, что умере́ть можно».

  Gee, it sure is boring around here! "Yeah, you're so boring I could die."

• «Всем приве́т! Я верну́лся!» — «Ма́льчик мой, ты опозда́л. Наде́юсь, у тебя есть объясне́ние». — «Да, отсюда до Коридая был большо́й зато́р».

  Hey, everyone! I'm back! "My boy, you're late. I hope you have an explanation." "Yeah, traffic was bad up from here to Koridai."

• «Зельда, я собира́юсь есть на ужин спаге́тти, а затем втира́ть спаге́тти себе в лицо́! Разве я не заба́вен?» — «Нет, не заба́вен». — «А?» — «Оте́ц, хва́тит веща́ть о своём ужине». — «Да, Зельда права. Твой ужин ску́чный!»

  Zelda, I'm going to eat spaghetti for dinner, then I'm going to rub spaghetti into my face! Aren't I funny? "No, you're not." "Huh?" "Father, stop talking about your dinner." "Yeah, Zelda's right. Your dinner is boring!"

• Тому нра́вится Мария. - "Да, я зна́ю".

  Tom likes Mary. "Yeah, I know."

• «Ваше Вели́чество, вы давно ви́дели Намауга?» — «С тех пор, как он сли́лся после того́, как я застрели́л его ту́шку утром – нет». — «Да! Наш ста́рый коро́ль всем зада́ст!» — «Ладно. Держите меня в ку́рсе». — «Без пробле́м». — «Пока». — «Пока».

  Your Majesty, have you seen Namowg lately? "Not since he ragequit after I shot his ass this morning." "Yeah! That old king is the boss!" "Okay. Keep me posted." "Sure thing." "Bye." "Bye."

• Да, пойдём!

  Yeah, let's go!

• «Э́то сто́ило двухчасового ожида́ния». — «Да! Э́тот авто́граф я буду цени́ть всю жизнь».

  It was worth the two-hour wait. "Yeah! I'll cherish this signature for a lifetime."

• «Линк, где пи́цца, кото́рую я приберёг на ужин?» — «Ага, тебе будто ещё надо, ста́рый жи́рный коро́ль!» — «Что ты сказа́л?!» — «Я сказа́л: ты обжо́ра!» — «Предупрежда́ю, па́рень, хва́тит со мной так разгова́ривать!»

  Link, where is the pizza I saved for dinner? "Yeah, like you need more to eat, you fat old King!" "What did you say?!" "I said you're a glutton!" "I'm warning you, boy, stop talking to me like that!"

• Не ду́маю, что Том сде́лает то, о чём мы его попроси́ли. - "Ага, я тоже".

  I don't think Tom will do what we asked. "Yeah, me neither."

• «Снег... Красиво, пра́вда?» — «Пра́вда. Но ты еще краси́вее, Мэри».

  The snow is beautiful, isn't it? "Yeah, but Mary, you're even more beautiful."

• «О! Э́тот стари́к очну́лся». — «Где я?» — «В Хайруле. Ты был в ко́ме». — «И сколько?» — «Ме́сяц». — «Поня́тно. Что случи́лось, пока я...» — «Довольно! Я отправля́юсь в Сабвей поу́жинать». — «Да, мы идём — Линк, ты тоже с нами?» — «Да. Я так проголода́лся, что диноза́вра съел бы!»

  Hey! That old guy woke up. "Where am I?" "In Hyrule. You were in a coma." "How long?" "A month." "I see. What happened during the time I—" "Enough! I'm going to Subway for dinner." "Yeah, we're going — Link, are you going too?" "Yeah. I'm so hungry I could eat a dinosaur!"

• «Же́нщины нихрена не разбира́ются в футбо́ле». — «Да? Ну а мужчи́ны нихрена не разбира́ются в вяза́нии».

  Women know fuck all about football. "Yeah? Well, men know fuck all about knitting."

• Да, э́то то, что я сде́лаю.

  Yeah, that's what I'll do.

• Да-да, я э́то и име́ю в ви́ду.

  Yeah, that's what I meant.

• Да, что-то в э́том ро́де.

  Yeah, something like that.

• «Нам надо знать, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Мне не видно поврежде́ний, я не зна́ю». — «Дженсон, сообщи́, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Я не зна́ю! Посмотри́, когда я буду проезжа́ть мимо». — «По́нял... Всё в поря́дке, всё в поря́дке. Да, пере́днее крыло в но́рме».

  We need to know if you need a front wing. "I can't see the damage, I don't know." "Jenson, tell me if you need a front wing." "I don't know! Check the car when I come past." "Roger that... It looks okay, it looks okay. Yeah, the front wing is fine."

• На да́нный моме́нт у меня не только ещё не бы́ло де́вушки, но я и пыта́ться не хочу́, спасибо той сволочной су́ке, что довела́ бра́та до самоуби́йства... В о́бщем, сейчас я не очень ве́рю в отноше́ния. Отка́зываться совсем не ста́ну, но пока что даже и про́бовать не буду точно.

  At this point not only have I still not had a girlfriend, but I also have lost interest in trying, thanks to my brother's nasty bitch that drove him to suicide... So yeah, I'm more distrusting of relationships now. I won't refuse them, but I honestly don't think I'll even try for a while.

• Ага, я бы так и сде́лал.

  Yeah, that's what I'd do.

• Ага, я так и сде́лаю.

  Yeah, that's what I'll do.

• «Я почини́л компью́тер». — «Ага, хорошо».

  I fixed the computer. "Yeah, right."

• «Я почини́л компью́тер». — «Ага, конечно».

  I fixed the computer. "Yeah, right."

• «Я почини́ла компью́тер». — «Ага, как же».

  I fixed the computer. "Yeah, right."

• Да, можно и так сказа́ть.

  Yeah, you could say that.

• Да, от них был в своём ро́де отве́т.

  Yeah, there was some sort of reply from them.

• Да, от них был какой-то отве́т.

  Yeah, there was some sort of reply from them.

• «Похоже, тайфу́н приближа́ется». — «Да, хрено́во, если заня́тия за́втра отме́нят».

  It looks like the typhoon is getting closer. "Yeah, it's going to suck if school's cancelled tomorrow."

• «Похоже, тайфу́н надвига́ется». — «Да, хрено́во будет, если шко́лу за́втра отме́нят».

  It looks like the typhoon is getting closer. "Yeah, it's going to suck if school's cancelled tomorrow."

• Ага, я так и сказа́л.

  Yeah, that's what I said.

• Мам, ты не зна́ешь, где термо́метр? - "Не там, где он обычно лежи́т?" - "Нет, я уже там смотре́л".

  Mom, do you know where the thermometer is? "It's not in the usual place?" "Yeah, I checked."

• Не пра́вда ли, чуде́сный запа́х? - "Ага!"

  Doesn't that smell fantastic? "Yeah!"

• Я еще приду́. — "Да, буду ждать с нетерпе́нием".

  I'll come again. "Yeah, I look forward to it."

• Он всегда тако́й? - "Да".

  Is he always like this? "Yeah, he is."

• Нода, я так и думал.

  Yeah, that's what I thought.

• Ты придешь завтра? — Нода, конечно.

  Are you coming tomorrow? — Yeah, of course.