indeed russian

и
and
also, too, as well
both ... and
even, indeed, in fact
так
so, thus, like this, this way
so, so much, such
then, so, in that case
indeed, that's right, certainly
ведь
after all, surely, indeed, in fact
because, since, for, given that
isn't it?, right?, aren't you?
уж
really, indeed, surely
not that, not so very
already, by now
пра́вда
truth
justice, righteousness
indeed, actually, sure enough, as a matter of fact
though, however, admittedly, but
таки́
after all, indeed, nevertheless
still, all the same, anyway
so yes, yes indeed
ж
then, after all, indeed
but, however, whereas
действи́тельно
really, indeed, truly, actually
is valid
впрямь
really, indeed
пои́стине
indeed, in truth
впряму́ю
directly, straight, immediately
bluntly, straight out, openly, without beating around the bush
truly, indeed, really
взапра́вду
really, in truth, indeed
дак
so, well, then, indeed
да-а
yeah, yes indeed
well, hmm, oh well
та́к-та́ки
really, indeed, actually
after all, nevertheless, all the same
бо́лее того́
besides, moreover, furthermore, indeed
пра́во
really, indeed, truly
rightly, justly, correctly
на са́мом де́ле
actually, in fact, as a matter of fact, in reality
really, truly, indeed

Examples

Друг познаётся в беде́.
A friend in need is a friend indeed.
Мо́жет, я действительно неправ.
I may indeed be wrong.
Мо́жет быть, я не прав.
I may indeed be wrong.
Он действительно бога́т, но на него нельзя положи́ться.
Indeed he is rich, but he is not reliable.
Он в самом де́ле у́мный ма́льчик.
He is indeed a clever boy.
Друзья́ познаю́тся в беде́.
A friend in need is a friend indeed.
Действительно, мы уже мо́жем ви́деть эффе́кт в некоторых частя́х ми́ра.
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
На самом де́ле, мета́ние ка́рлика - э́то олимпи́йский вид спо́рта.
Indeed, dwarf tossing is an Olympic sport!
Он, несомне́нно, челове́к слова.
He is, indeed, a man of his word.
В самом де́ле, мета́ние ка́рликов - олимпи́йский вид спо́рта.
Indeed, dwarf tossing is an Olympic sport!
Да, компью́теры — вре́дные.
Indeed, computers are detrimental.
Она, однако, са́мая очарова́тельная молода́я ле́ди.
She is a most charming young lady indeed.
Э́тот фильм поистине шеде́вр на века.
This movie is indeed a timeless masterpiece.
О [и́мя вымарано], я пришёл, чтобы подвести́ счёт твои́м доброде́телям. Я пришёл сказа́ть, что, поистине, у тебя их нет.
Oh [name redacted], I've come to take an account of your virtues. I've come here to say, indeed, that you have none.
В самом де́ле!
Indeed!
Поистине, и́стинная рели́гия в глаза́х Алла́ха — исла́м.
Indeed, the religion in the sight of Allah is Islam.
Напротив, вы в самом де́ле говори́те на англи́йском очень хорошо!
On the contrary, you speak English very well, indeed!
Мо́жет, э́то и стра́нно, но так оно и есть.
It may indeed be strange, but that's the way it is.
Она истинно обворожительнейшая молода́я ле́ди.
She is a most charming young lady indeed.
Э́то и впрямь прекра́сно.
That is indeed beautiful.
Мы действительно сожале́ем о его оши́бке.
We are indeed sorry for his mistake.
«Кажется, нынче ка́ждый день где-то на све́те случа́ется уби́йство». — «Так и есть. Наш мир полон опа́сностей, нет?».
It seems that these days there's a murder somewhere every day. "Indeed. It's a dangerous world, isn't it?"
Действительно, э́тот автомоби́ль небольшо́й, но мо́щный.
Indeed this car is small, but it is powerful.
Э́то и в самом де́ле серьёзно.
This is serious indeed.
И в самом де́ле япо́нские сла́дости хорошо сочета́ются с япо́нским ча́ем.
Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
Пра́вда, он мог бы откуси́ть себе язы́к.
Indeed, he could have bitten off his tongue.
Геральд? Вот уж действительно необы́чное и́мя.
Harald? That is indeed an unusual name.
Э́то и пра́вда любопытно.
That's indeed curious.
Весна́ начала́сь дружно.
Spring started indeed.
Оптими́ст счита́ет э́тот мир лу́чшим из возмо́жных, а пессими́ст бои́тся, что так оно и есть.
The optimist considers this world the best of all possible worlds, while the pessimist fears that this is indeed the case.
Де́лалось действительно многое.
A great deal was indeed done.
Эконо́мика нахо́дится в кри́зисе, и, действительно, потребле́ние сни́зилось.
The economy is in crisis, and consumption has indeed declined.
Сего́дня действительно очень холо́дный зи́мний день.
Today is indeed a very cold, wintry day.
Мно́гие ве́рят, что Том действительно путеше́ственник во вре́мени.
Many believe that Tom is indeed a time traveler.
«Тебе фильм понра́вился?» — «Да, очень даже!»
“Did you like the film?” - “Yes, very much indeed!”
В самом де́ле, ты абсолютно прав.
Indeed, you are absolutely right.
Э́тот вопро́с действительно ва́жный.
This question is indeed important.
Действительно, ему еще нет 60 лет.
Indeed, he is not yet 60 years old.
Небо, заволочённое тучами, казалось совсем низким.
The sky, covered with clouds, seemed very low indeed.
Тропа, сужающаяся у реки, стала совсем узкой.
The path, narrowing near the river, became very narrow indeed.
Текст, окорачиваемый редактором, стал совсем коротким.
The text being shortened by the editor became very short indeed.
Бюджет, урезываемый уже третий год, стал совсем маленьким.
The budget, which has been cut for the third year in a row, has become very small indeed.