Aus russian

• Австра́лия

  Australia

• благоприя́тный

  favourable, propitious, auspicious

• эконо́мия

  conservation/austerity, savings, economy

• стро́гость

  strictness, severity, stringency, austerity, strong measures

• А́встрия

  Austria

• австри́йский

  Austrian

• австрали́йский

  Australian

• австрали́ец

  Australian

• австри́ец

  Austrian

• австрали́йка

  Australian

• австри́йка

  Austrian

• выслу́шивание

  auscultation

• австралоиды

  Australoids

• А́встро-Ве́нгрия

  Austro-Hungary

• суля́щий

  promising, auspicious, propitious

• благоприя́тственный

  favorable, beneficial

  auspicious, promising (for success)

Examples

• Ко́нкурс рече́й прошёл под покрови́тельством Министе́рства образова́ния.

  The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education.

• Не пу́тайте Австрию с Австра́лией.

  Don't confuse Austria with Australia.

• Мы австрали́йцы.

  We are Australian.

• Том не зна́ет ра́зницы между австри́йцем и не́мцем.

  Tom doesn't know the difference between an Austrian and a German.

• Мно́гие австрали́йцы явля́ются пото́мками престу́пников, сосланных туда. Между тем, у́ровень престу́пности в Австра́лии очень ни́зкий. Пи́ща для размышле́ний.

  Many Australians are descendants of criminals sent there. Meanwhile, the crime rate in Australia is very low. Food for thought.

• Пожалуйста, все внима́ние. Сейчас я приступа́ю к прослу́шиванию пацие́нта. Убеди́тесь, что отследили пра́вильность выполне́ния э́той процеду́ры - вам предстои́т обрати́ться к её испо́льзованию за́втра.

  If everyone could pay close attention, please. I will now auscultate the patient. Make sure to note the proper procedure because you all will be practicing this tomorrow.

• Коренны́е австрали́йцы в тече́ние тысячеле́тий испо́льзовали кенгуру́ в пищу.

  Indigenous Australians have eaten kangaroos for millenia.

• Австрали́йские абориге́ны в тече́ние тысячеле́тий испо́льзовали кенгуру́ в пищу.

  Indigenous Australians have eaten kangaroos for millenia.

• Абориге́ны Австра́лии в тече́ние тысячеле́тий испо́льзовали кенгуру́ в пищу.

  Indigenous Australians have eaten kangaroos for millenia.

• Он отпра́вился в Австрию с це́лью изуче́ния му́зыки.

  He went to Austria for the purpose of studying music.

• Я провел хоро́ший день в Австрии, учась ката́ться на лы́жах.

  I had a good day in Austria learning to ski.

• Ве́на - столи́ца Австрии.

  Vienna is the capital of Austria.

• Я австрали́ец.

  I am Australian.

• Где нахо́дится посо́льство Австра́лии?

  Where is the Australian embassy?

• Ду́маю, он из Австра́лии, но не уве́рен.

  I think he's Australian but I'm not certain.

• Обожа́ю австрали́йскую ку́хню.

  I am fond of Australian food.

• Он австри́ец.

  He's Austrian.

• За проше́дшие две неде́ли двое молоды́х люде́й пали же́ртвой тигро́вых аку́л на пля́жах Австра́лии.

  Two young men have been killed by tiger sharks on Australian beaches in the past two weeks.

• Тот, кто рожда́ется в Австрии, явля́ется австри́йцем.

  Whoever is born in Austria, is an Austrian.

• Всякий, кто роди́лся в Австрии, — австри́ец.

  Whoever is born in Austria, is an Austrian.

• Здоро́вое потребле́ние пищи не спасёт вас от набо́ра веса, когда вам ста́нет тридцать, обнару́жили австрали́йские иссле́дователи.

  Being a healthy eater will not stop you gaining weight once you hit middle age, Australian researchers have found.

• Похоже, в Се́ти нехва́тка австри́йских чатов.

  There seems to be a scarcity of Austrian chat rooms in the Web.

• Он не не́мец, а австри́ец.

  He's not German, but Austrian.

• Швейца́рия располо́жена между Фра́нцией, Италией, Австрией и Герма́нией.

  Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany.

• Он - австрали́ец.

  He is Australian.

• Побе́да Кончиты Вурст на Евровидении-2014 оберну́лась о́строй поле́микой в Австрии.

  Conchita Wurst's selection for the Eurovision Song Contest 2014 sparked controversy in Austria.

• Кака́я минима́льная зарпла́та в Австрии?

  What's the minimum salary in Austria?

• Счита́ется, что у австрали́йцев непринуждённое и валья́жное отноше́ние к жи́зни.

  Australians are supposed to have a relaxed and laid-back attitude to life.

• Австрали́йцам не нужна́ мотива́ция для того́, чтобы пить пи́во, э́то происхо́дит само́ собой.

  Australians don't need motivation to drink beer, it comes natural.

• Австрия - член Евросоюза.

  Austria is a member of the European Union.

• Я из Австрии.

  I'm from Austria.

• Вы, па́рни, из Австрии или из Австра́лии?

  Are you guys from Austria, or is it Australia?

• Мне нра́вится австри́йская му́зыка.

  I like the music of Austria.

• Том рабо́тает в австрали́йской компа́нии.

  Tom works for an Australian company.

• Фра́нция, Австрия и Россия заключи́ли сою́з против Пруссии.

  France, Austria and Russia formed an alliance against Prussia.

• Что именно Том де́лал в посо́льстве Австра́лии?

  What exactly was Tom doing in the Australian Embassy?

• Арнольд Шварценеггер роди́лся в Австрии.

  Arnold Schwarzenegger was born in Austria.

• Том интересу́ется исто́рией Австра́лии.

  Tom is interested in Australian History.

• Том очень интересу́ется исто́рией Австра́лии.

  Tom is very interested in Australian history.

• У Тома австрали́йский акце́нт.

  Tom has an Australian accent.

• У Австрии тоже бы́ли сою́зники.

  Austria had allies, too.

• Его тётя живёт в Австрии.

  His aunt lives in Austria.

• Том пое́хал в посо́льство Австра́лии, чтобы получи́ть ви́зу.

  Tom went to the Australian embassy to get a visa.

• У Тома есть дочь, кото́рая замужем за австрали́йцем.

  Tom has a daughter who's married to an Australian.

• Куда па́дает ударе́ние в сло́ве "Australia"?

  Where does the accent fall in the word "Australia"?

• На како́й слог па́дает ударе́ние в сло́ве "Australia"?

  Which syllable receives the stress in the word "Australia"?

• Где ста́вить ударе́ние в сло́ве "Australia"?

  Where do you place the stress in the word "Australia"?

• Где ударе́ние в сло́ве "Australia"?

  Where is the accent on the word 'Australia?'

• Где ставится ударе́ние в сло́ве "Australia"?

  Where do you place the stress in the word "Australia"?

• Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.

  Australian Rod Laver is the only tennis player to win the Grand Slam twice — first as an amateur, and again as a professional in the Open Era, when previously amateur-only or professional-only tournaments went open to both amateurs and professionals. He also won the Pro Slam as a "Closed Era" professional, the year before the Open Era began.

• Том - граждани́н Австра́лии.

  Tom is an Australian citizen.

• Австрия не Австра́лия.

  Austria isn't Australia.

• Австра́лия не Австрия.

  Australia is not Austria.

• Эмили — гражда́нка Австра́лии.

  Emily is an Australian citizen.

• Мы австрали́йки.

  We are Australians.

• Страда́ете от избы́тка в жи́зни энтузиа́зма? Испы́тываете слишком много сча́стья? Чрезмерно восто́рженны? Всё вокруг слишком здорово, и вы не мо́жете сде́рживаться? Не беспоко́йтесь — лече́ние есть. Посмотрите матч Джокович-Симон в 4-м кру́ге Australian Open-2016.

  Are you suffering from too much excitement in your life? Are you experiencing too much happiness? Are you feeling too elated? Is everything around you going too well and you can't seem to contain it? Worry no more, because there is a cure. Watch Djokovic—Simon, 2016 Australian Open 4R.

• По-моему, она из Австрии.

  I think she's from Austria.

• Ве́на в Австрии.

  Vienna is in Austria.

• Ве́на нахо́дится в Австрии.

  Vienna is in Austria.

• Вы уже бы́ли на са́йте австрали́йского посо́льства?

  Have you been to the Australian embassy website?

• Вы уже заходи́ли на сайт австрали́йского посо́льства?

  Have you been to the Australian embassy website?

• Том не зна́ет, чем австри́ец отлича́ется от не́мца.

  Tom doesn't know the difference between an Austrian and a German.

• Я хоте́л бы пое́хать в Австрию изуча́ть му́зыку.

  I would like to go to Austria to study music.

• Ме́льбурн - австрали́йский го́род.

  Melbourne is an Australian town.

• Я австрали́йка.

  I am Australian.

• Ве́на была́ се́рдцем Австро-Венгерской импе́рии.

  Vienna was the heart of the Austro-Hungarian empire.

• Австрия игра́ла против Австра́лии.

  Austria played against Australia.

• Э́то австрали́йский акце́нт.

  It's an Australian accent.

• Уже с 1978 года Австрия переста́ла испо́льзовать а́томную эне́ргию.

  Austria stopped using nuclear energy as early as 1978.

• Так вы из Австрии или Австра́лии?

  Are you from Austria or Australia?

• Карин - австри́йка.

  Karin is Austrian.

• Мой брат сейчас в Австрии.

  My brother is in Austria now.

• Лужицкие языки́ различа́ют "Австральску" (страну́) и "Австра́лию" (контине́нт).

  The Lusatian languages distinguish between “Australska” (the country) and “Avstralija” (the continent).

• Россия заключи́ла сою́з с Фра́нцией и Великобрита́нией против Германии и Австро-Венгрии.

  Russia allied with France and Great Britain against Germany and Austria-Hungary.

• Мне нра́вится австрали́йская ку́хня.

  I like Australian food.

• Моя́ подру́га - австрали́йка.

  My friend is Australian.

• На Ве́нском конгре́ссе 1815 года Фра́нция, Брита́ния, Россия, Австрия и Пруссия договори́лись избегать войн и подавля́ть револю́ции.

  At the Congress of Vienna in 1815, France, Britain, Russia, Austria, and Prussia agreed to avoid wars and suppress revolutions.

• Вы из Австрии или из Австра́лии?

  Are you from Austria or Australia?

• Он уе́хал в Австрию изуча́ть му́зыку.

  He went to Austria to study music.

• Слове́нский, хорва́тский и венге́рский в Австрии име́ют региона́льный ста́тус официа́льных языко́в.

  Slovenian, Croatian, and Hungarian are regional official languages in Austria.

• Сфе́ра услу́г — дви́жущая си́ла австри́йской эконо́мики.

  The service sector is the driving force of the Austrian economy.

• Незави́симое кня́жество Лихтенштейн располо́жено в Центра́льной Евро́пе между Швейца́рией и Австрией.

  The independent Principality of Liechtenstein is located in Central Europe between Switzerland and Austria.

• Дирндль — э́то вид национа́льного пла́тья, кото́рое но́сят в ю́жной Германии и в Австрии.

  A dirndl is a type of traditional dress worn in southern Germany and Austria.

• Австрия — парла́ментская респу́блика в це́нтре Евро́пы, состоящая из девяти федера́льных земе́ль.

  Austria is a parliamentary republic in the center of Europe, consisting of nine federal states.

• Сего́дня в Австрии впервые зарегистрирована температу́ра во́здуха свыше соро́ка гра́дусов по Цельсию.

  Today, a temperature of more than forty degrees Celsius was recorded in Austria for the first time.

• Кто мог предположи́ть в 1913 году, что спустя пять лет Австро-Венгрия переста́нет существова́ть?

  Who could have guessed in 1913 that five years later Austria-Hungary would cease to exist?

• Во вре́мя появле́ния рома́на «Дракула» Трансильвания принадлежа́ла не Румы́нии, а Австро-Венгрии.

  At the time the novel “Dracula” appeared, Transylvania belonged not to Romania but to Austria-Hungary.

• В 1918 году Ве́нгрия, после многовекового сою́за с Австрией, ста́ла незави́симым госуда́рством.

  In 1918, after a union with Austria lasting several centuries, Hungary became an independent state.

• После 1980 года аргенти́нское та́нго обрело́ популя́рность и в Евро́пе, особенно в Германии, Финля́ндии, России и Австрии.

  After 1980, Argentine tango also gained popularity in Europe, especially in Germany, Finland, Russia, and Austria.

• В 1849 году австри́йская а́рмия с по́мощью росси́йских войск потопи́ла освободи́тельную борьбу́ венге́рского наро́да в кро́ви повста́нцев.

  In 1849, the Austrian army, with the help of Russian troops, drowned the Hungarian people's struggle for freedom in the blood of the insurgents.

• Австрия принадлежи́т к немецкоязычному культу́рному простра́нству, но благодаря свое́й геогра́фии и исто́рии связана также с други́ми регио́нами юго-востока Центра́льной Евро́пы.

  Austria belongs to the German-speaking cultural sphere, but its geography and history also connect it with other regions of southeastern Central Europe.

• 30 января́ 1889 года кронпринц Австро-Венгрии Рудольф поко́нчил с собой. Что привело́ насле́дника престо́ла к самоуби́йству?

  On January 30, 1889, Crown Prince Rudolf of Austria-Hungary took his own life. What drove the heir to the throne to suicide?

• 7 мая 1866 года Фердинанд Коген-Блинд соверши́л покуше́ние на пру́сского премьер-мини́стра Отто фон Бисмарка. Таки́м о́бразом он наде́ялся предотврати́ть надвигающуюся братоуби́йственную войну́ между Пруссией и Австрией, инициа́тором кото́рой счита́л Бисмарка.

  On May 7, 1866, Ferdinand Cohen-Blind attempted to assassinate the Prussian prime minister, Otto von Bismarck. In doing so, he hoped to prevent the impending fratricidal war between Prussia and Austria, which he considered Bismarck to be the instigator of.

• Австрия нахо́дится в Центра́льной Евро́пе.

  Austria is located in Central Europe.

• Он подарил сыну настоящий австралийский бумеранг.

  He gave his son a genuine Australian boomerang.

• Проект проходил под эгидой министерства образования.

  The project was carried out under the auspices of the Ministry of Education.

• Этот фестиваль организован под эгидой ООН.

  This festival is organized under the auspices of the United Nations.

• Конференция состоялась под эгидой крупной компании.

  The conference was held under the auspices of a major company.

• Австралоиды издавна населяли территорию Австралии.

  Australoids have inhabited the territory of Australia since ancient times.

• Учёные относят коренных жителей Австралии к австралоидам.

  Scientists classify the Indigenous people of Australia as Australoids.