Date russian
прийти́сь
to have to, to be forced to, to be obliged to
to fall on (a date), to fall to (someone's share), to come to
to fit, to suit, to be to (someone's) liking
встреча́ться
to meet, to meet up, to see (somebody), to encounter
to occur, to be found, to be met with, to be encountered
to date, to go out with, to be seeing (somebody)
свида́ние
date, rendezvous
meeting, appointment
visit, visiting time
seeing again, goodbye (in «до свидания»)
число́
number, quantity
date, day of the month
number (grammatical)
приходи́ться
to have to, to be forced to, to be obliged to
to fall on (a date), to come on
to be related to, to be (a relative of)
to account for, to fall to (a share), to be allotted to
срок
deadline, due date, appointed time
term, period of time, duration
совреме́нный
modern, contemporary, present-day
contemporary (with), of the same era
up-to-date
да́та
date
вы́пасть
to fall out (of), to drop out, to slip out, to come out (of teeth or hair)
to fall (of snow or rain), to come down
to fall on (a date), to occur, to turn out (to be)
to fall to one's lot, to befall, to be one's fate
to get a chance, to come one's way (of an opportunity)
старе́ть
to grow old, to age, to become out of date
крути́ть
to turn, to twist, to spin, to twirl
to turn off (a tap), to tighten, to screw shut, to screw on
to roll, to roll up
to twist, to twine, to twist together
to play, to show (a film), to spin (a record)
to have an affair, to go out (with someone), to date
to have on a string, to twist round one's finger, to boss around
to whirl, to swirl, to blow about
старомо́дный
old-fashioned, out-of-date
отмеча́ть
to note, to mention, to point out, to observe
to celebrate, to observe (a date), to commemorate
to mark, to mark off, to indicate
to note down, to record, to register
выпада́ть
to fall out, to drop out, to come out
to fall on (a date), to come on (a day)
to fall to (someone's lot), to come one's way, to get (a chance) by chance
обнови́ть
to update, to refresh, to bring up to date
to renew, to renovate, to replace with new
to wear for the first time, to use for the first time, to christen
постаре́ть
to grow old, to age, to become out of date
устаре́ть
to become antiquated, to out of date, to become obsolete
передово́й
advanced, progressive, up-to-date
leading, foremost, top
forward, front, front-line
leading (article), editorial
го́дный
fit, suitable, usable, good (for)
valid, in date
нове́йший
newest, latest, modern, up-to-date
просро́ченный
overdue, past due, in arrears
expired, no longer valid, out of date
past its expiry date, expired, out of date
time-barred, statute-barred
устаре́вший
outdated, obsolete, out-of-date, antiquated
out of fashion, old-fashioned, passé
актуа́льный
relevant, topical, pressing
current, up-to-date
восходи́ть
to rise
to go back to, to date back to, to derive from
to climb, to ascend, to go up
свида́нье
date, rendezvous, appointment, meeting
reunion, seeing each other again
visit, visiting time
перено́с
transfer, transport, displacement, shift
postponement, rescheduling, moving (to another date)
hyphenation, line break, word division, carry-over to the next line
кавале́р
beau, date, escort, boyfriend
gentleman, cavalier
обновля́ть
to update, to refresh, to bring up to date
to renew, to renovate, to replace
to use for the first time
переноси́ться
to be carried, to be borne, to be carried away
to be transported (in one's mind), to travel back in one's mind
to be postponed, to be rescheduled, to be moved (to another date)
to be relocated, to be moved (to another place)
фи́ник
date fruit
помеча́ть
to mark, to date
ажу́р
perfect order, good shape, fine order
openwork, filigree pattern, lacework
up-to-date bookkeeping, à jour
новомо́дный
in the latest fashion, up-to-date, new-fangled, trendy
отодвига́ть
to move aside, to push aside, to push back, to move away
to put off, to postpone, to delay, to push back (a date)
дати́роваться
to date back to, to date from, to go back to
to be dated
устаре́лый
antiquated, out of date, outdated, obsolete
истёкший
expired, lapsed, out of date
past, elapsed
устарева́ть
to become antiquated, to out of date, to become obsolete
дати́ровать
to date
залежа́ться
to lie too long, to stay in bed too long, to lie about for ages
to find no market, to remain unsold, to become stale
to become outdated, to go out of date
датиро́вка
dating, date
дати́рованный
dated, bearing a date
заваля́вшийся
forgotten, lying around, old, out-of-date
приуро́чить
to set something (for a certain date)
старосве́тский
old-fashioned, out-of-date, old-time, old-world
актуализи́ровать
to actualize, to update, to make topical, to bring up to date
осовреме́нивать
to bring up to date, to modernize
просро́чивший
overdue, expired, lapsed, out of date
придти́сь
to have to, to be obliged to
to fall on (a date), to be apportioned to
to fit, to suit
назнача́вший
appointing, assigning, designating
scheduling, setting (a date), fixing (a time)
prescribing
приуро́чивавший
timing (to coincide with), dedicating (to an event), assigning (to a date)
от
from, away from
from
from, because of, out of
from, of
from
from, starting at
for, against
of, dated
долгосро́чный
long-term, long-dated
па́пенька
Father (dated)
служи́мый
official, in service, (dated) working
благода́рствовать
(dated) to thank
има́ть
(dated, literary, poetic or ironic) to take, to grasp, to get
дати́руемый
datable, dated, dating from
зо́дчество
architecture (dated)
заи́гранный
worn out, outworn, dated, hackneyed
рыба́рь
fisherman (dated)
дати́рующийся
dating (from), dated (from)
лопа́рь
(dated) Lapp, Sami; bullhead (fish)
магомета́нство
Mohammedanism, Muhammadanism, Islam (dated)
дати́ровавший
dated, which dated, having dated
дати́рующий
dating, that dates
киса́
(dated) drawstring pouch, money bag
дати́ровавшийся
dated, having been dated
Examples
Как у меня мо́жет получи́ться пригласи́ть Нэнси на свида́ние?
How can I succeed in getting a date with Nancy?
Лаборато́рия име́ет самое совреме́нное обору́дование.
The laboratory has the most up-to-date equipment.
Не следует есть чесно́к, когда собира́ешься на свида́ние.
You shouldn't eat garlic before going out on a date.
Да́та произво́дства указана на кры́шке.
The date of manufacture is shown on the lid.
При пе́рвом свида́нии лу́чше всего держа́ться подальше от щекотли́вых тем.
On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.
Родители не разреша́ют мне встреча́ться с кем-либо.
My parents won't let me date.
Разреши́те напо́мнить вам ещё раз, что срок истека́ет 31 ма́рта.
Let me remind you again that March 31st is the due date.
His ideas are up to date.
Вчера́ я пригласи́л Хироми на свида́ние, но она наотрез отказа́лась.
Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand.
Они определи́ли да́ту пое́здки.
They determined the date for the trip.
Мы познако́мились на свида́нии вслепую.
We met on a blind date.
Э́ту ва́зу дати́ровать очень трудно.
It is very hard to date this vase.
Сего́дняшняя да́та - 11.12.13. Э́того больше не произойдёт в э́том столе́тии.
The date today is 11.12.13. This won't happen again this century.
Да́та проведе́ния вечери́нки всё ещё не обозначена.
The date of the party is still up in the air.
Пиро́г не получи́лся хоро́шим, потому что у муки истёк срок го́дности.
The cake didn't turn out well because the flour was past its use-by date.
Bring a date.
Она предложи́ла ему да́ту сле́дующего собра́ния.
She advised him of the date for the next meeting.
В э́той кни́ге говори́тся, что са́мые ра́нние рукотво́рные мосты́ дати́руются нача́лом неоли́та.
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
Если записа́ть да́ту 14 ма́рта 2015 года в числовом форма́те, получа́ется 3/14/15, что соотве́тствует пе́рвым пяти ци́фрам числа пи (3,1415) — тако́е случа́ется раз в столе́тие!
When written as a numerical date, March 14, 2015 is 3/14/15, corresponding to the first five digits of pi (3.1415) - a once-in-a-century coincidence!
