Mort russian

• ми́на

  mine, land mine, landmine

  mortar shell

  facial expression

• заложи́ть

  pawn

  to lay forth, create, establish

  mortgage

  rat-out, betray

  plant, put

• сме́ртный

  mortal, mortal being

• сме́ртный

  mortal death deadly fatal (adj)

• смерте́льный

  lethal, fatal, mortal, deadly

• вскрыть

  to crack open, unseal, reveal, bring to light, disclose, dissect, make a post-mortem, lance, cut

• смерте́льно

  mortally

• миномёт

  mortar, trench mortar

• морг

  morgue, mortuary

• вскры́тие

  autopsy, dissection, post-mortem

  opening, unsealing, revelation, exposure of something hidden

  incision, lancing, cutting

• соко́л

  (plastering) hawk, mortar board

• закла́дывать

  put, lay, install, mislay, pile up, heap, pawn, mortgage, hypothecate, harness horses, brick up, betray

• вскрыва́ть

  to crack open, unseal, reveal, bring to light, disclose, dissect, make a post-mortem, lance, cut

• смертоно́сный

  deadly, mortal, fatal, death-dealing, lethal

• гангре́на

  gangrene, mortification

• сме́ртность

  mortality death-rate

• миномётный

  mortar (adj)

• скрепи́ть

  fasten, strengthen, tie, clamp, bolt, mortar, countersign, ratify, authenticate

• кредито́р

  creditor, mortgagee

• сту́па

  mortar

• миномётчик

  mortar man

• закла́д

  pawning, mortgaging, pledge

  bet / wager, stake

• закла́дываться

  to be laid, to be placed, to be installed, to be founded

  to be blocked, to be stuffy (about a nose), to be plugged (about ears)

  to be mortgaged, to be pledged, to be put up as collateral

• скрепля́ть

  fasten, strengthen, tie, clamp, bolt, mortar, countersign, ratify, authenticate

• сту́пка

  mortar

• омертве́ние

  necrosis, deadening, mortification

• ипоте́ка

  mortgage

• гробовщи́к

  coffin-maker

  undertaker, mortician

• закладна́я

  mortgage

• закла́дчик

  mortgagor, pawner

• закла́дчица

  mortgagor, pawner

• закла́дывание

  putting, laying, pawning, mortgaging

• залогодержа́тель

  holder in pawn, mortgagee

• мертве́цкая

  mortuary, morgue

• морти́ра

  mortar

• перезакла́дывать

  pawn again, repawn, put back into pawn, mortgage again, re-mortgage

• поко́йницкая

  mortuary

• зало́говый

  collateral, mortgage, pledge

• врезно́й

  built-in, mortised, recessed, inset

• падёж

  mortality

  die-off

• тле́нный

  perishable, corruptible, mortal

• закла́дывавший

  founding, establishing, laying

  putting in, placing, inserting

  pawning, mortgaging

  blocking, stopping up, obstructing

• зало́женный

  blocked, stuffy, stuffed up

  laid, placed, embedded

  pledged, mortgaged, pawned

• омертвлённый

  deadened, numbed, killed, mortified

• перезакладывавший

  re-pledging, re-mortgaging, having re-pledged, having re-mortgaged

• перезакладываемый

  being re-pledged, being re-mortgaged

• перезакладывающий

  re-pledging, re-mortgaging, re-hypothecating

• умерщвля́ющий

  killing, causing death, deadly, mortifying

• персть

  dust; earth

  ash; mortal remains

• ипоте́чник

  mortgagor; person with a mortgage

  mortgage borrower

Examples

• По мне́нию приди́рчивых модераторов, всё то, что не явля́ется предложе́нием, представля́ет смерте́льную угро́зу для прое́кта Tatoeba.

  According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.

• Ква́нтовая фи́зика слишком сложна́, чтобы просто́й сме́ртный мог её поня́ть.

  Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.

• Все лю́ди сме́ртны.

  All human beings are mortal.

• Все лю́ди сме́ртны, все гре́ки - лю́ди, следовательно, все гре́ки сме́ртны.

  All men are mortal, all Greeks are men, therefore all Greeks are mortal.

• Челове́к сме́ртен.

  Man is mortal.

• Держитесь в стороне́, сме́ртные.

  Stand aside, mortals.

• Я заложи́л свой дом.

  I mortgaged my house.

• Мы зна́ем, что все лю́ди сме́ртны.

  We know that all men are mortal.

• Челове́к сме́ртен - таково́ мое мне́ние. Но уж если мы роди́лись - ничего не поде́лаешь, надо немножко пожи́ть...

  Man is mortal. That's my opinion. But if we've already been born, there's nothing to be done about it, we must live for a little...

• Он был смертельно бо́лен ра́ком.

  He was mortally ill with cancer.

• Все лю́ди сме́ртны. Том - челове́к. Следовательно, Том сме́ртен.

  All men are mortal. Tom is a man. Therefore, Tom is mortal.

• Челове́к сме́ртен из-за свои́х стра́хов, но бессме́ртен свои́ми наде́ждами.

  Men are mortal because of their fears, and immortal because of their hopes.

• Когда Том потеря́л рабо́ту, он не успева́л выпла́чивать ипоте́ку, и ему грози́ло выселе́ние и принуди́тельная прода́жа жилья с аукцио́на.

  When Tom lost his job, he couldn't keep up his mortgage repayments and he was threatened with foreclosure.

• Лю́ди сме́ртны?

  Are humans mortal?

• Он был смертельно ра́нен.

  He was mortally wounded.

• Том был смертельно ра́нен.

  Tom was mortally wounded.

• Он взял ипоте́ку в ба́нке, чтобы купи́ть дом.

  He took out a mortgage from the bank in order to buy a house.

• Ипоте́ка — э́то разнови́дность кредита, кото́рый лю́ди мо́гут испо́льзовать для поку́пки жилья.

  A mortgage is a kind of loan that people can use to buy a house.

• Помни, что ты сме́ртен.

  Remember that you are mortal.

• Иногда залежа́лый хлеб мо́жет стать смерте́льным ору́жием.

  Old bread can sometimes be used as a mortal weapon.

• Сме́ртны мы или бессме́ртны?

  Are we mortal or immortal?

• При тако́й безрабо́тице мно́гие лю́ди не мо́гут опла́чивать ипоте́ку.

  With so many unemployed, many can't pay their mortgages.

• Все лю́ди сме́ртны. Сократ был сме́ртен. Следовательно, все лю́ди — Сократы.

  All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates.

• В некоторых кру́пных города́х лю́ди до́лжны ограни́чивать себя в расхо́дах на еду и оде́жду, чтобы плати́ть за аре́нду или ипоте́ку.

  In some larger cities, people must stint on food and clothing in order to make rent or mortgage payments.

• Том смело посмотре́л на гру́ппу свои́х смерте́льных враго́в, собравшихся за столо́м переговоров.

  Tom boldly looked at the group of his mortal enemies who had gathered around the negotiating table.

• Том молча смотре́л в лицо́ своего́ смерте́льного врага́, сидевшего на противополо́жной стороне́ стола́.

  Tom silently stared into the face of his mortal enemy, who had sat down on the opposite side of the table.

• Том молча смотре́л в лицо́ своего́ смерте́льного врага́, сидевшего напротив него с друго́й стороны стола́.

  Tom silently stared into the face of his mortal enemy, who was sitting opposite him on the other side of the table.

• Пре́лесть религио́зного фанати́зма состои́т в том, что он спосо́бен всё объясни́ть. Бог (или Сатана́) принима́ется как первопричи́на всего происходящего в нашем бре́нном ми́ре, ничего не происхо́дит по воле слу́чая, а логи́ческое мышле́ние мо́жет быть спокойно отброшено.

  The beauty of religious fanaticism lies in its ability to explain everything. God (or Satan) is accepted as the first cause of everything that happens in our mortal world; nothing happens by chance, and logical thinking can safely be cast aside.

• Все лю́ди на э́той Земле́ сме́ртны.

  All people on this Earth are mortal.

• Я зна́ю, что я не ве́чен.

  I know that I am mortal.

• Но́чью мы испыта́ли смерте́льный страх.

  At night, we experienced mortal fear.

• Каждый смертный однажды умрёт

  Every mortal will die one day.

• Солдаты установили миномёт на позиции.

  The soldiers set up the mortar in position.

• Из леса вёлся обстрел из миномёта.

  The forest was being shelled with a mortar.

• Миномёт разбило прямым попаданием снаряда.

  The mortar was destroyed by a direct hit from a shell.

• Мы решили жилищный вопрос с помощью ипотеки.

  We solved our housing problem with the help of a mortgage.

• Рабочие привезли новый цементный раствор.

  The workers brought a new batch of mortar.

• Творило стояло у стены, полное раствора.

  The lime trough stood by the wall, full of mortar.

• Миномётный обстрел начался поздно ночью.

  The mortar bombardment began late at night.

• Солдаты заняли миномётную позицию за холмом.

  The soldiers took up a mortar position behind the hill.

• Миномётный огонь остановил наступление противника.

  Mortar fire halted the enemy's advance.

• Раствор затвердел и стал твёрдым как камень.

  The mortar hardened and became as hard as stone.

• Мы получили справку о погашении ипотеки.

  We received a certificate confirming that the mortgage had been paid off.

• Известковый раствор используют для строительства стен.

  Lime mortar is used to build walls.

• Рабочие насыпали извёстку в раствор.

  The workers poured lime into the mortar.

• Баба Яга летала в ступе по лесу.

  Baba Yaga flew through the forest in a mortar.

• Она растёрла зёрна в старой ступе.

  She ground the grains in an old mortar.

• В сказке ступа стояла возле избушки.

  In the fairy tale, the mortar stood beside the little hut.

• Баба-яга летала в ступе с помелом.

  Baba Yaga flew in a mortar with a broom.

• Миномётчик быстро занял позицию на холме.

  The mortar operator quickly took up a position on the hill.

• Молодой миномётчик тщательно готовил своё орудие.

  The young mortar operator carefully prepared his weapon.

• Опытные миномётчики поддержали пехоту огнём.

  The experienced mortar operators supported the infantry with fire.

• Она растёрла травы в ступке.

  She ground the herbs in a mortar.

• Мама достала старую ступку с полки.

  Mom took an old mortar down from the shelf.

• В ступке лежали сушёные орехи.

  There were dried nuts in the mortar.

• Бабушка толчёт чеснок в ступке.

  Grandma is pounding garlic in a mortar.

• Банк оформил закладную на нашу квартиру.

  The bank arranged a mortgage on our apartment.

• Он подписал закладную и получил деньги.

  He signed the mortgage documents and received the money.

• Закладная хранится в сейфе банка.

  The mortgage document is kept in the bank’s safe.

• Он замешивал раствор для ремонта стен.

  He was mixing mortar for repairing the walls.

• Она истолкла чеснок в ступке.

  She crushed the garlic in a mortar.

• Мастерок лежал рядом с ведром раствора.

  The trowel was lying next to the bucket of mortar.

• Солдаты установили мортиру на холме.

  The soldiers set up the mortar on the hill.

• Старинная мортира стоит в музее артиллерии.

  An old mortar is on display in the artillery museum.

• Из мортиры выстрелили тяжёлым снарядом.

  They fired a heavy shell from the mortar.

• Не бери непросеянный песок для раствора.

  Don’t use unsifted sand for the mortar.

• Парки прядут нить жизни каждого смертного.

  The Fates spin the thread of every mortal’s life.

• Она растёрла чеснок пестом в ступке.

  She ground the garlic with a pestle in a mortar.

• Пест и ступка стоят на кухонной полке.

  The pestle and mortar are on the kitchen shelf.

• Тело отвезли в покойницкую больницы

  The body was taken to the hospital mortuary.

• Он работал сторожем при покойницкой

  He worked as a guard at the mortuary.

• Покойницкая находилась в подвале здания

  The mortuary was located in the basement of the building.

• Она столкла чеснок в ступке.

  She crushed the garlic in a mortar.

• Умерщвление плоти считалось путем к святости

  Mortification of the flesh was considered a path to holiness.

• Некоторые монахи умерщвляли свою плоть постом

  Some monks mortified their flesh through fasting.

• Гладилка помогает выровнять свежий раствор.

  A float helps level fresh mortar.

• Мастер поставил на дверь новый врезной замок.

  The master installed a new mortise lock in the door.

• Врезные петли почти не видны снаружи.

  The mortise hinges are almost invisible from the outside.

• Она растолкла чеснок в ступке.

  She pounded the garlic in a mortar.

• Мастер, смешивающий цемент с песком, готовит раствор.

  The craftsman mixing cement with sand is preparing mortar.

• Бабушка, растиравшая специи в ступке, готовила соус.

  My grandmother, who was grinding spices in a mortar, was preparing a sauce.

• Порошок, растираемый в ступке, становился всё мельче.

  The powder being ground in the mortar became finer and finer.

• Отец, закладывавший дом ради бизнеса, сильно рисковал.

  The father who had mortgaged his house to finance his business was taking a great risk.

• Рабочий, залепивший трещину раствором, ушёл домой.

  The worker who had filled the crack with mortar went home.

• Мешенный лопатой раствор быстро застыл.

  The mortar stirred with a shovel set quickly.

• Дом, обременяемый ипотекой, продать труднее.

  A house encumbered by a mortgage is harder to sell.

• Скрепляющий раствор надёжно держит кирпичи вместе.

  The bonding mortar holds the bricks together securely.

• Раствор, твердеющий в форме, скоро будет готов.

  The mortar hardening in the mold will soon be ready.

• Мастер, обмазавший трубу раствором, ушёл на обед.

  The tradesman who had coated the pipe with mortar went to lunch.

• Женщина, толкущая зерно в ступе, устала.

  The woman pounding grain in a mortar was tired.

• Толокший перец в ступке повар работал молча.

  The cook, pounding pepper in a mortar, worked in silence.

• Рабочий, вмазывающий раствор в стену, работал очень быстро.

  The worker applying mortar to the wall was working very quickly.

• Строитель, вмазывавший раствор в шов, устал к вечеру.

  The builder who had been working mortar into the joint was tired by evening.

• Раствор, вмазываемый в кладку, должен быть свежим.

  The mortar being worked into the masonry must be fresh.

• Рабочий, вымешивающий раствор, использовал большую лопату.

  The worker mixing the mortar used a large shovel.

• Мастер, заделывающий щели, попросил принести раствор.

  The craftsman sealing the gaps asked someone to bring mortar.

• Он смотрел на заделывающийся раствором шов между плитами.

  He looked at the joint between the tiles as it was being filled with mortar.

• Залепляющий трещины раствор быстро высох на солнце.

  The mortar sealing the cracks dried quickly in the sun.

• Трещина, замазывавшаяся раствором, скоро исчезла со стены.

  The crack, which was being filled with mortar, soon disappeared from the wall.

• Рабочий, замешивающий раствор, готовил его для стены.

  The worker mixing the mortar was preparing it for the wall.