Poster russian

объявле́ние
announcement, declaration, proclamation
advertisement, notice, poster, ad
плака́т
poster
по́стер
poster
афи́ша
billboard, placard, poster
ано́нс
announcement, notice, bill, poster
ано́н
anon, anonymous poster, anonymous user
аги́тка
propaganda leaflet, piece of propaganda, campaign flyer, agitprop pamphlet
propaganda poster, agitprop poster
propaganda play, propaganda book, agitprop piece
плака́тный
placard, poster
раскле́иваемый
being pasted up, being stuck up, being put up (poster)
coming unstuck, coming apart, being unglued
плакати́ст
poster artist
плака́тность
poster-like quality, graphic quality, declarative nature, simplified nature
после́дующий
following, subsequent, posterior, next
раскле́ивать
to paste up, to stick up, to put up (posters)
to unstick, to unglue, to open (something glued)
облепи́ть
to stick all over, to cling to, to coat
to paste all over, to cover (with posters), to plaster
to swarm all over, to crowd around, to cluster around
раскле́енный
unglued, unstuck, come apart at the seams
pasted up, plastered (with posters), covered with notices
раскле́йка
putting up (posters), pasting up, sticking up
coming unglued, unsticking, opening (of something sealed)
зада́стый
big-bottomed, big-hipped, well-endowed (referring to the posterior)
апостерио́ри
a posteriori
апостерио́рный
a posteriori
обкле́ивавший
who was pasting, who was gluing (all over), who was wallpapering, who was covering (with paper/posters)
раскле́ивавший
paste up, post (posters), put up (notices), stick up
ungluing, unsticking, detaching

Examples

Что означа́ет э́тот плака́т?
What does that poster mean?
Ты когда-нибудь накле́ивал постер на сте́ну?
Have you ever stuck a poster on a wall?
Стены её ко́мнаты бы́ли увешаны плака́тами.
The walls of her room were covered in posters.
У неё на стене вися́т постеры её люби́мых групп.
She has posters of her favorite bands on her walls.
У Тома за́дний вы́вих бедра́.
Tom has a posterior hip dislocation.
Ты мог бы нам помочь, если бы перевёл э́тот плака́т на все языки́, кото́рыми владе́ешь.
You can help us by translating this poster into every language you know.
На стене висит афиша нового фильма.
A poster for a new film is hanging on the wall.
Мы увидели афишу концерта в центре города.
We saw a poster for a concert in the city center.
На улице расклеили яркие афиши спектакля.
Bright posters for the play were put up all over the streets.
Без девиза плакат выглядел скучно.
Without a slogan, the poster looked dull.
На стене висел блёклый старый плакат
A faded old poster hung on the wall.
Плакаты агитпропа висели на каждой улице.
Agitprop posters hung on every street.
Рабочие расклеили афиши по всему городу.
The workers put up posters all over the city.
Мы расклеили плакаты перед концертом.
We put up posters before the concert.
Плакат пригвоздили к забору.
The poster was nailed to the fence.
Перед выборами повсюду висели агитационные плакаты.
Campaign posters hung everywhere before the election.
В магазине висел старый перестроечный плакат.
An old perestroika-era poster was hanging in the shop.
На стене висел аляповатый плакат.
A garish poster was hanging on the wall.
На стене висел антиалкогольный плакат.
An anti-alcohol poster was hanging on the wall.
На стене висела старая агитка времён войны.
An old wartime propaganda poster hung on the wall.
Анонс выставки висел на стене клуба.
A poster for the exhibition was hanging on the wall of the club.
Апостериорный анализ помог понять причины провала.
A posteriori analysis helped us understand the reasons for the failure.
Мы получили апостериорные данные после эксперимента.
We obtained a posteriori data after the experiment.
Апостериорное знание строится на наблюдениях.
A posteriori knowledge is based on observations.
На складе висит инструктивный плакат по технике безопасности.
An instructional safety poster is hanging in the warehouse.
Он достал лорнет и стал разглядывать афишу.
He took out a lorgnette and began examining the poster.
Мой дед был известным плакатистом.
My grandfather was a famous poster artist.
Этот плакатист рисовал плакаты для театра.
This poster artist designed posters for the theater.
Молодой плакатист выиграл конкурс дизайна.
The young poster artist won a design competition.
Плакат пригвождали к столбу гвоздями.
The poster was being nailed to the pole with nails.
Рабочие расклеивают афиши на заборе.
The workers are putting up posters on the fence.
Расклейка афиш заняла весь день.
Putting up the posters took all day.
Расклейка плакатов запрещена в этом месте.
Putting up posters is prohibited here.
Расклейщик развесил новые афиши на стенах.
The bill-sticker put up new posters on the walls.
Расклейщик клеит плакаты каждое утро на площади.
The bill-sticker puts up posters in the square every morning.
На стене наклеилось много старых афиш.
Many old posters have been stuck to the wall.
Плакат наклеился криво, но снимать поздно.
The poster went on crooked, but it’s too late to take it off.
Плакат отклеился и упал на пол.
The poster came unstuck and fell onto the floor.
На старой афише было написано имя компониста.
The name of the composer was written on the old poster.
Краска на плакате размазалась от дождя
The paint on the poster was smeared by the rain.
Текст на плакате размылся от дождя.
The text on the poster blurred in the rain.
На стене висел старый панковский плакат.
An old punk poster was hanging on the wall.
Критики отметили плакатность его новой картины.
Critics noted the poster-like quality of his new painting.
Этот стиль страдает излишней плакатностью.
This style suffers from excessive poster-like quality.
Она повесила постер над кроватью.
She hung a poster above the bed.
Мы дорисовали последние детали плаката вместе.
We finished drawing the last details of the poster together.
Краска на плакате, поплывшая под дождём, стала нечитаемой.
The paint on the poster, which had run in the rain, became illegible.
Человек, вешавший плакат, упал с лестницы.
The person who was putting up the poster fell off the ladder.
Плакат, красовавшийся у входа, кто-то сорвал.
Someone tore down the poster that was displayed at the entrance.
Стены были облеплены старыми плакатами.
The walls were plastered with old posters.
Снявшийся с гвоздя плакат упал на пол.
The poster that had come off the nail fell to the floor.
На стене висел блёкнувший от солнца плакат.
A poster faded by the sun hung on the wall.
Разодранный плакат валялся на полу.
The torn poster was lying on the floor.
На заводе висит предостерегающий плакат.
There is a warning poster hanging at the factory.
Я увидел женщину, развешивающую афиши на столбах.
I saw a woman hanging up posters on the poles.
Стены оклеены яркими плакатами.
The walls are covered with colorful posters.
На улице висели зазывающие плакаты нового цирка.
The new circus had enticing posters hanging in the street.
Линявший на солнце плакат почти невозможно прочитать.
The poster, which had faded in the sun, was almost impossible to read.
Мальчик, вывесивший плакат на стене, был очень горд собой.
The boy who put up the poster on the wall was very proud of himself.
На стене висит плохо клеящийся плакат.
A poorly adhesive poster is hanging on the wall.
На стене висел закрашенный белым плакат.
A poster painted over in white hung on the wall.
На стене висел намалёванный кем-то плакат.
A poster daubed by someone was hanging on the wall.
Рабочий, расклеивший афиши по всему городу, устал.
The worker who had put up posters all over the city was tired.
Пригвозжённый плакат висел у входа в клуб.
The nailed-up poster hung at the entrance to the club.
Мужчина, наклеивавший плакаты, работал всю ночь.
The man who had been putting up posters worked all night.
Человек, наклеивающий афиши, торопился успеть до дождя.
The man putting up posters was hurrying to finish before the rain came.
Кровь, излитая на поле боя, не была забыта потомками.
The blood shed on the battlefield was not forgotten by posterity.
Он снял застящий обзор плакат со стекла.
He removed the poster blocking the view from the window.
Убери этот мозолящий глаза плакат со стены.
Take that irritating poster down from the wall.
Мальчик, обклеивший всю комнату плакатами, был очень доволен.
The boy who covered the whole room with posters was very pleased.
Мальчик, пририсовавший усы коту на плакате, засмеялся первым.
The boy who had drawn a moustache on the cat on the poster was the first to laugh.
В витрине висел приманивающий покупателей яркий плакат.
A bright poster designed to attract customers hung in the shop window.
Это был приманивавший покупателей яркий плакат в витрине.
It was a bright poster in the shop window that had been attracting customers.
На стене висел плакат, налепленный кое-как.
A poster that had been stuck up haphazardly hung on the wall.
Рабочий, вывешивавший плакат, попросил меня подержать лестницу.
The worker who was putting up the poster asked me to hold the ladder.
Пришпиленный к доске плакат немного помялся.
The poster pinned to the board got slightly crumpled.
На стене висел выцветающий от солнца плакат.
A poster fading in the sunlight was hanging on the wall.
Плакат, выцветавший на стене, был почти неразличим.
The poster, which had been fading on the wall, was almost indistinguishable.
Человек, доклеивавший плакат, вдруг остановился.
The person finishing gluing the poster suddenly stopped.
Мастер, литографировавший афиши, ушёл на пенсию.
The craftsman who lithographed the posters retired.
Это был нашлёпанный за одну ночь плакат.
It was a poster hastily thrown together overnight.
Человек, отклеивавший плакат со стены, торопился.
The person peeling a poster off the wall was in a hurry.
Человек, переклеивающий плакаты на стене, не заметил нас.
The person who was re-pasting the posters on the wall did not notice us.
Рабочий, переклеивавший афишу, уронил кисть.
The worker who was re-pasting the poster dropped his brush.
Плакат, подклеиваемый по краям, держался крепко.
The poster being glued down around the edges held firmly.
Ребёнок, подрисовывающий усы на плакате, весело смеялся.
The child drawing a mustache on the poster was laughing merrily.
Мы заметили мальчика, подрисовывавшего рожки на плакате.
We noticed a boy drawing little horns on the poster.
Плакат, пригвождаемый к столбу, привлекал внимание прохожих.
The poster being nailed to the post attracted the attention of passersby.
Человек, прикалывавший афиши, ушёл домой.
The person who had been putting up the posters went home.
Краска на плакате оказалась размазывающейся от дождя.
The paint on the poster turned out to be easily smudged by rain.
Плакат, размалёвываемый яркими красками, был готов к вечеру.
The poster being painted in bright colors was ready by evening.
Расклеивавший плакаты по городу парень устал к вечеру.
The guy putting up posters around the city was tired by evening.
Расклеиваемый плакат нужно держать двумя руками.
The poster being put up needs to be held with both hands.
Расклеиваемые афиши сохли прямо на стене.
The posters being put up were drying right on the wall.
Расклеивающийся плакат висел криво на стене.
The peeling poster hung crookedly on the wall.
Это был старый стеклографированный плакат.
It was an old mimeographed poster.
Сагитированные студенты вышли на площадь с плакатами.
The students, stirred up by agitation, went out onto the square with posters.
Увешивающий стены плакатами студент создавал уют в комнате.
The student covering the walls with posters was making the room cozy.
На стене висел разграфлённый плакат с расписанием.
A gridded poster with the schedule was hanging on the wall.
Художник, обклеивавший витрину плакатами, приехал издалека.
The artist who had been covering the shop window with posters had come from far away.
Переклеивший плакат мальчик остался довольным.
The boy who had put up the poster again was pleased.
На стене висел мазюканный кем-то плакат.
A poster daubed by someone was hanging on the wall.
Текст на плакате, размывающийся от дождя, стал нечитаемым.
The text on the poster, blurred by the rain, became illegible.
Я заметил ученика, пририсовывающего очки на плакате.
I noticed a student drawing glasses on the poster.
Пририсовываемые усы портили каждый плакат.
The mustaches drawn on every poster spoiled them all.
Дизайнер, скомбинировавший цвета, создал яркий постер.
The designer who combined the colors created a bright poster.
На стене висел мотивационный плакат.
A motivational poster hung on the wall.