Qual russian

• молодо́й

  young, youthful

  new, fresh, this year's

  newly qualified, budding, up-and-coming

• высо́кий

  high, high-up

  tall, tall (of stature)

  high (of quality), good, favourable, great

  high, high-pitched

  lofty, elevated, noble

• ка́чество

  quality

  property, characteristic, trait

  as, in the capacity of

• страда́ть

  to suffer, to be in pain

  to suffer from, to be subject to

  to suffer (in quality), to be impaired

• да́нные

  data, facts, information

  qualities, makings, potentialities, natural gifts

  grounds, evidence, reason

• дешёвый

  cheap, inexpensive, low (of a price or quality)

• ма́рка

  stamp, postage stamp

  brand, make, trademark

  grade, sort, quality class

  token, counter

  mark

  march (border territory)

• сорт

  sort, kind, variety, brand

  grade, quality class

• разря́д

  category, class, rank

  grade (of qualification), rating, skill level

  discharge (electrical)

• проби́ться

  to fight one's way through, to break through, to get through

  to penetrate, to come through, to seep through

  to sprout, to push through, to come up

  to get through (by phone), to reach someone

  to make one's way, to make it, to get ahead

  to qualify for, to make it to

• сво́йство

  property, quality, attribute

  feature, trait

• претендова́ть

  to lay claim to, to claim

  to aspire to, to be a candidate for, to be in the running for

  to claim to be, to purport to, to pretend to (a quality)

• квалифика́ция

  qualification, level of proficiency, professional skill

• угрызе́ние

  pangs of conscience, remorse, qualms, twinge of guilt

  gnawing away, nibbling

• те́хник

  technician, technically qualified person

• квалифици́рованный

  qualified adj

• ка́чественный

  quality

• неприго́дный

  unsuitable/not possessing the needed qualities

• вы́учиться

  to train as, to qualify as, to study to become

  to learn, to master, to learn how to

• второсо́ртный

  second-quality, second-grade, inferior, second-rate

• дипломи́рованный

  graduate, professionally qualified, certificated

• уго́дье

  land, grounds, tract of land

  advantage, good quality, amenity

• оговори́ться

  to misspeak, to make a slip of the tongue

  to make a reservation, to add a qualification, to stipulate

• высокока́чественный

  high-quality, of high quality

• драмати́зм

  dramatic effect, dramatic qualities, dramatic nature, tensity

• ка́чественно

  qualitatively

• добро́тный

  of good quality, durable

• привива́ть

  to vaccinate, to inoculate

  to instil (a habit or quality), to teach, to foster

  to graft (a plant)

• нека́чественный

  poor quality

• первосо́ртный

  of the best quality, top-quality, first-class, first-rate

• факту́ра

  texture, surface quality, feel

  invoice, bill

  manner of execution, facture, compositional structure

• квалифици́роваться

  to qualify, to be qualified, to qualify oneself

• квалифици́ровать

  to check, to test, to qualify

• зазре́ние

  compunction, qualm, scruple

• дисквалифици́ровать

  to disqualify, to bar from competition

  to strip of professional qualification, to declare professionally unfit, to ban from holding office

• низкосо́ртный

  low-grade, poor quality, inferior quality

• зре́лищность

  spectacle, spectacular quality, entertainment value, showiness

• высококвалифици́рованный

  highly qualified

• одаря́ть

  to give presents to, to present (with a gift), to shower with gifts

  to endow (with a quality), to bestow (talents) on

• романти́чность

  romanticism, romantic quality

• переквалифици́ровать

  to train for a new profession, to re-qualify

• переквалифика́ция

  training for a new profession, re-qualification

• переучи́ться

  to retrain oneself, to relearn, to qualify for a new profession

• подгото́вленность

  preparedness, readiness, being prepared

  level of training, proficiency, qualification level

• жи́зненность

  vitality, vital power, zest for life

  viability, ability to survive

  true-to-life quality, lifelikeness, realism

  vital importance

• музыка́нтский

  musician's, musical (referring to a musician's style or quality)

• коми́зм

  comic quality, comic element, comicality, humour

• недоброка́чественный

  of poor quality, bad, substandard

• вы́служить

  to qualify

• палённый

  burnt, scorched, singed

  fake, counterfeit, bootleg, of poor quality

• пытли́вость

  inquisitiveness, curiosity, thirst for knowledge

  searching quality, penetrating quality, keenness

• высокосо́ртный

  high-grade, of superior quality

• низкопро́бно

  low-grade, inferior, poor-quality, shoddy

• непопада́ние

  miss, failure to hit the target

  failure to qualify, failure to make (the finals), missing out (on a place)

• профессиона́льность

  professionalism, professional quality, professional competence

• квалифици́руемый

  qualifiable, classifiable

• морехо́дность

  seaworthiness, seakeeping qualities

• доброка́чественность

  high quality

• со́ртность

  grade, quality

• переквалифицируемый

  retrainable, re-qualifiable, able to be retrained, able to be re-qualified

• брако́вка

  rejection of defective goods, sorting out of defective items, quality control, quality inspection

  grading, sorting into quality classes

• уми́льность

  sweetness, touching quality, endearing charm

  ingratiating sweetness, fawning manner, unctuousness

• метафори́чность

  metaphoricity, metaphorical quality, figurativeness

• добро́тность

  good quality

• развлека́тельность

  entertainment value, entertaining quality, entertainment, amusement

  triviality, shallowness, lightweight character

• квалифици́рующий

  qualifying

• хара́ктерность

  characteristic quality, distinctiveness, typicalness

  strength of character, wilfulness, obstinacy

• надса́да

  strain, overexertion, overstrain

  strained tone, overwroughtness, forced quality

• со́ртный

  of high quality

• тряпи́чность

  raggedness, tatter, rag-like quality

• очелове́ченный

  humanized, human-like, endowed with human qualities

• добро́та

  good quality, soundness, durability, serviceability

• выслу́живать

  to qualify

• несортово́й

  of low quality, low-grade

• удо́йность

  milking capacity, milking qualities, milk yield

• зво́нкость

  ringing quality, sonority, resonance, clarity of sound

  voicing, voicedness

• скульпту́рность

  sculptural quality, plasticity, sculptured form, relief

• квалифици́рующийся

  qualifying, being qualified, trained

• первосо́ртность

  best quality

• индустриа́льность

  industrial character, industrial nature, industrial quality

• плака́тность

  poster-like quality, graphic quality, declarative nature, simplified nature

• голоси́стость

  sonorousness, vocality, power of voice, vocal quality

• квалифици́ровавший

  qualified, having qualified

• огова́ривающийся

  qualifying, stipulating, making reservations

• переквалифици́ровавшийся

  re-qualified, retrained, having retrained

• аттестова́вший

  having attested, having certified, having qualified

• деквалифици́рующийся

  losing qualification, being disqualified

• деквалифици́ровавшийся

  disqualified, having lost qualification, having become unqualified

• квалифици́ровавшийся

  qualified, having qualified

• узорность

  patterning, ornamental quality, ornateness

• высокопро́бный

  high-quality, high-grade, sterling, high-standard

  of high fineness, high-carat, high-grade (metal)

• де́ланность

  artificiality, affectation, forced quality, put-on manner

• бракера́ж

  quality control, quality inspection, inspection, certification

  grading by quality, quality grading

• кирпичность

  brickiness, brick-like quality

Examples

• Мы всегда нацелены на улучше́ние ка́чества обслу́живания.

  We are always aiming at improving the quality of service.

• Ка́чество важне́е коли́чества.

  Quality, not quantity.

• Мои́ колонки уступа́ют твои́м по ка́честву зву́ка.

  My stereo set is inferior to yours in sound quality.

• Его на́выки позволя́ют ему взя́ться за э́ту рабо́ту.

  His skill qualifies him for the job.

• Для того́, чтобы квалифицироваться на тот пост, у него уйдёт по кра́йней ме́ре два года.

  It will take him at least two years to be qualified for that post.

• Ка́чество вы́сшего образова́ния должно отвеча́ть са́мым высо́ким междунаро́дным тре́бованиям.

  The quality of higher education must answer to the highest international standards.

• Э́та статья́ высо́кого ка́чества.

  This article is high quality.

• Ка́чество перево́да улу́чшилось.

  The quality of translation has improved.

• Ка́чество во́здуха уху́дшилось за после́дние не́сколько лет.

  Air quality has deteriorated these past few years.

• Я предпочита́ю ка́чество коли́честву.

  I prefer quality to quantity.

• Э́ти сделанные вручную предме́ты отлича́ются по ка́честву.

  These hand-made articles differ in quality.

• Э́ти предме́ты ручно́й рабо́ты различа́ются ка́чеством.

  These hand-made articles differ in quality.

• Э́ти поде́лки различа́ются ка́чеством.

  These hand-made articles differ in quality.

• Несмотря на то, что он друго́го ка́чества, э́тот апельси́н тако́й же хоро́ший, как и тот.

  Despite being of different quality, this orange is as good as that one.

• Он не чу́вствовал никаки́х угрызе́ний со́вести.

  He did not have any qualm of conscience.

• Э́то вопро́с жре́бия, кто победи́т - обе кома́нды примерно равны́ по си́лам.

  It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality.

• Э́та маши́на лу́чшего ка́чества, чем та.

  This machine is superior in quality to that one.

• Покажи́те мне челове́ка, кото́рый живёт один и соде́ржит в постоя́нной чистоте́ ку́хню, - восемь раз из девяти я покажу́ вам челове́ка с преоблада́нием плохи́х черт хара́ктера.

  Show me a man who lives alone and has a perpetually clean kitchen, and eight times out of nine I'll show you a man with detestable spiritual qualities.

• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.

  Lack of originality, everywhere, all over the world, from time immemorial, has always been considered the foremost quality and the recommendation of the active, efficient and practical man...

• Насколько заранее я должен сде́лать броню, чтобы получи́ть ски́дку?

  How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?

• Его счита́ют высококвалифицированным рабо́тником.

  He is considered to be a highly qualified employee.

• Их това́ры высоча́йшего ка́чества.

  Their goods are of the highest quality.

• Уме́ние тяжело́ рабо́тать – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться — не менее ва́жная.

  The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.

• Апельси́ны сортиру́ют по величине́ и по ка́честву.

  Oranges are graded by size and quality.

• Э́та фи́рма изве́стна свое́й высокока́чественной проду́кцией.

  This company is famous for its high-quality production.

• Цена́ ни́зкая, но ка́чество не очень хоро́шее.

  The price is low, but the quality isn't very good.

• Я сомнева́юсь, что он доста́точно квалифицирован для управле́ния тако́й кома́ндой!

  I doubt he is qualified enough to manage such a team!

• Я всегда покупа́ю проду́кт вы́сшего ка́чества, даже если он немного дорогой.

  I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.

• Уме́ние рабо́тать усердно – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться не менее ва́жная.

  The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.

• Конечно, э́то хорошо, когда кто-то изучающий язы́к пыта́ется испо́льзовать его, не боясь сде́лать оши́бку, но я не высо́кого мне́ния о лю́дях без доста́точной подгото́вки, кото́рые выпуска́ют материа́лы по изуче́нию языка́ ни́зкого ка́чества.

  Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.

• Их това́ры име́ют самое высо́кое ка́чество.

  Their goods are of the highest quality.

• У Тома много хоро́ших ка́честв.

  Tom has many good qualities.

• Оба ка́чества явля́ются взаимоисключающими.

  The two qualities are mutually exclusive.

• Я не облада́ю квалифика́цией для выполне́ния э́той рабо́ты.

  I'm not qualified to do this job.

• Ты квалифици́рованный.

  You're qualified.

• Ты квалифици́рованная.

  You're qualified.

• Одной из характери́стик ста́ли явля́ется твёрдость.

  One of the qualities of steel is hardness.

• Э́то одно из тех ка́честв, кото́рые мне больше всего в тебе нра́вятся.

  It's one of the qualities I like most about you.

• Его счита́ли весьма компете́нтным в рабо́те.

  He was considered very qualified for the job.

• Же́нщина с грудно́й квалифика́цией получи́ла рабо́ту - приме́р огово́рки по Фрейду.

  The woman with the breast qualifications got the job is an example of a Freudian slip.

• Мужски́е ка́чества в же́нщине ассоции́руются с силой, в то вре́мя как же́нские ка́чества в мужчи́не вы́глядят сла́бостью.

  Masculine qualities in a woman are seen as strength, while feminine qualities in a man are viewed as weakness.

• Соба́ки облада́ют все́ми хоро́шими ка́чествами челове́ка, не имея при э́том его сла́бостей.

  Dogs have all the good qualities of people without at the same time possessing their weaknesses.

• Том не облада́ет ка́чествами хоро́шего ли́дера.

  Tom doesn't have the qualities of a good leader.

• Он квалифици́рованный преподава́тель англи́йского языка́.

  He is qualified as an English teacher.

• Мы ду́маем слишком много, а чу́вствуем слишком мало. Больше маши́н нам нужна́ челове́чность. Больше сообрази́тельности нам нужна́ доброта и мя́гкость. Без э́тих ка́честв жизнь будет жестока и все будет потеряно.

  We think too much and feel too little. More than machinery, we need humanity; more than cleverness, we need kindness and gentleness. Without these qualities, life will be violent and all will be lost.

• Она подхо́дит по во́зрасту для э́той рабо́ты.

  Her age qualifies her for the job.

• Каки́ми ка́чествами Тома вы больше всего восхища́етесь?

  What qualities do you most admire in Tom?

• У неё много хоро́ших ка́честв.

  She has many good qualities.

• Наши преподава́тели име́ют высо́кую квалифика́цию.

  Our teachers are highly qualified.

• Наши преподава́тели высоко квалифици́рованы.

  Our teachers are highly qualified.

• Нам сле́довало бы наня́ть кого-нибудь более уме́лого.

  We should've hired someone more qualified.

• Нам сто́ило наня́ть кого-то более подготовленного.

  We should've hired someone more qualified.

• Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, изби­раемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее много­чи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та.

  The House of Representatives shall be composed of Members chosen every second Year by the People of the several States, and the Electors in each State shall have the Qualifications requisite for Electors of the most numerous Branch of the State Legislature.

• Ка́ждый из нас облада́ет уника́льными осо́бенностями и ка́чествами.

  Each of us possesses unique characteristics and qualities.

• Колумб без зазре́ния со́вести сде́лал абориге́нов свои́ми раба́ми.

  Columbus had no qualms about making the natives his slaves.

• Он подхо́дит для э́той рабо́ты не ме́ньше, чем она.

  He is no less qualified for this job than she is.

• Одним из са́мых ва́жных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом оцени́ть квалифика́цию и че́стность строи́телей.

  One of the most important questions is how to assess the qualifications and integrity of builders.

• Зало́г нашего успе́ха — компете́нтность и высо́кая квалифика́ция персона́ла: враче́й, био́логов и лабора́нтов, обеспечивающих рабо́ту отде́льных структу́рных подразделе́ний институ́та.

  The key to our success is the competence and high qualifications of our staff: doctors, biologists, and technicians who ensure the work of the institute’s individual structural units.

• Я признаю, что я краси́вая, но у меня есть и други́е досто́инства.

  I admit that I’m beautiful, but I also have other inner qualities.

• Я признаю, что я краси́вый, но у меня есть и други́е досто́инства.

  I admit that I’m handsome, but I also have other inner qualities.

• Для реализа́ции э́тих прое́ктов потре́буется много высококвалифицированных специали́стов.

  The implementation of these projects will require many highly qualified specialists.

• Из 27 стран, участвовавших в фина́ле ко́нкурса пе́сни "Евровидение" 2015 года, кроме Соединённого Короле́вства, Ирландии и уча́стницы отбо́рочного тура Австра́лии, бы́ли верны свои́м языка́м только Фра́нция, Италия, Черного́рия, Испа́ния и, частично, Румы́ния.

  Of the 27 countries that took part in the final of the 2015 Eurovision Song Contest, only France, Italy, Montenegro, Spain and, partially, Romania remained true to their languages, apart from the United Kingdom, Ireland and Australia, which took part in the qualifying round as an exception.

• По прое́кту инновационной столи́цы России, в ней будут рабо́тать 60 ты́сяч высококвалифицированных специали́стов.

  According to the project for Russia's innovative capital, 60,000 highly qualified specialists will work there.

• Он выучился на врача после долгих лет учёбы.

  After many years of studying, he qualified as a doctor.

• Тренинг помогает развить личностные качества.

  The training helps develop personal qualities.

• Он сдал кандидатский экзамен по философии.

  He passed the qualifying examination in philosophy.

• Качество продукции обеспечивается строгим контролем.

  The quality of the products is ensured by strict quality control.

• У корабля отличные мореходные качества.

  The ship has excellent seafaring qualities.

• Нам нужны высококвалифицированные специалисты в этой области.

  We need highly qualified specialists in this field.

• Он высококвалифицированный врач с большим опытом.

  He is a highly qualified doctor with extensive experience.

• Компания ищет высококвалифицированных инженеров для нового проекта.

  The company is looking for highly qualified engineers for a new project.

• Команда прошла отборочный тур турнира.

  The team made it through the tournament’s qualifying round.

• Завтра начинаются отборочные соревнования по плаванию.

  The swimming qualifiers begin tomorrow.

• Он успешно прошёл квалификационный экзамен.

  He successfully passed the qualifying exam.

• Комиссия установила новые квалификационные требования.

  The commission established new qualification requirements.

• Ему нужно получить квалификационный сертификат для работы.

  He needs to obtain a qualification certificate for the job.

• Автомобилестроение требует много квалифицированных инженеров.

  The automotive industry requires many highly qualified engineers.

• Долгий перерыв в работе привёл к деквалификации.

  A long break from work led to a loss of qualifications.

• Он боялся деквалификации после долгой болезни.

  He was afraid of losing his qualifications after his long illness.

• Он без зазрения совести взял чужие деньги.

  He took someone else’s money without a qualm.

• Никто не имеет права деквалифицировать врача без проверки.

  No one has the right to strip a doctor of their qualifications without an investigation.

• Наша команда квалифицировалась в финал турнира.

  Our team qualified for the tournament final.

• Он смог квалифицироваться на олимпийские игры.

  He managed to qualify for the Olympic Games.

• У него настоящие лидерские качества.

  He has genuine leadership qualities.

• Это был квалифицирующий раунд перед финалом.

  It was a qualifying round before the final.

• Спортсмены боролись за квалифицирующее место.

  The athletes competed for a qualifying spot.

• Судья объявил результаты квалифицирующего этапа.

  The referee announced the results of the qualifying stage.

• Врач, аттестовавший медсестру, подтвердил её высокую квалификацию.

  The doctor who certified the nurse confirmed her high level of qualification.

• Специалист, деквалифицирующийся из-за долгого перерыва в работе, теряет уверенность.

  A specialist who is losing their qualifications because of a long break from work loses confidence.

• Работник, деквалифицирующийся за годы простоя, ищет новые курсы.

  A worker who has lost their qualifications over years of inactivity is looking for new courses.

• Инженер, деквалифицировавшийся за десять лет без работы, снова пошёл учиться.

  The engineer, who had lost his qualifications during ten years without work, went back to studying.

• Она чувствовала себя деквалифицировавшейся после долгого отпуска.

  She felt that she had lost her qualifications after a long vacation.

• Деквалифицировавшийся специалист решил пройти переподготовку.

  The specialist who had lost his qualifications decided to undergo retraining.

• Мы заметили сотрудника, занижающего свою квалификацию на собеседовании.

  We noticed an employee understating their qualifications during the interview.

• Наплаванные часы дают спортсмену право на разряд.

  The hours spent swimming qualify the athlete for a sports rank.

• Квалифицировавшийся в финал бегун дал интервью.

  The runner who qualified for the final gave an interview.

• Квалифицировавшиеся команды уже приехали в город.

  The teams that had qualified had already arrived in the city.

• Тренер поздравил квалифицировавшегося на Олимпиаду ученика.

  The coach congratulated the student who had qualified for the Olympics.

• Наша команда отобралась на чемпионат мира.

  Our team qualified for the World Championship.

• Спортсменка отобралась на Олимпиаду в прошлом году.

  The athlete qualified for the Olympics last year.