der russian

• произойти́

  to happen, to occur, to take place, to be going on

  to derive, to be descended, to originate

  to arise (from), to result (from), to spring (from)

• происходи́ть

  to happen, to occur, to take place, to be going on

  to descend (from), to be descended (from), to originate (from)

  to arise (from), to result (from), to spring (from), to derive (from)

• смея́ться

  to laugh

  to laugh at, to make fun of, to mock, to deride

• вы́вести

  to take out, to lead out, to bring out, to walk out (with someone)

  to remove, to get rid of, to exterminate, to destroy

  to withdraw, to pull out, to remove (from a post), to expel

  to deduce, to infer, to conclude, to derive

  to bring (into a state), to launch (into orbit), to lead (into a position)

  to breed, to develop (a new variety), to grow, to raise

  to hatch

  to depict, to portray, to present (as a character)

• вы́писать

  to write out, to copy out, to extract

  to make out, to issue, to write out

  to discharge (a patient), to strike off a list, to deregister

  to subscribe to, to order

  to render carefully, to delineate

• отвлека́ть

  to distract, to divert, to draw away

  to interrupt, to disturb, to keep (from work)

  to abstract, to derive (by abstraction)

• отвле́чь

  to distract, to divert, to draw away

  to abstract, to derive

• расстро́ить

  to upset, to distress, to sadden

  to thwart, to frustrate, to foil, to ruin

  to throw into confusion, to disorder, to disrupt

  to put out of tune, to untune

  to upset (the stomach), to impair, to shatter (the nerves), to derange

• снима́ться

  to act in a film, to appear in a movie, to be filmed

  to be photographed, to have one's picture taken, to pose for a photo

  to be cancelled, to be lifted, to be withdrawn

  to come off, to be removable, to detach

  to deregister, to sign off (a register), to check out

• извле́чь

  to extract, to take out, to retrieve, to remove

  to derive (benefit), to draw (a lesson)

  to extract (a root)

• поме́шанный

  mad, crazy, insane, deranged

  crazy about, obsessed with, mad about

• выводи́ть

  to take out, to lead out, to help out

  to withdraw, to remove (from a body), to pull out

  to remove, to get out (a stain)

  to conclude, to infer, to deduce, to derive

  to exterminate, to extirpate, to destroy

  to hatch, to breed, to raise, to grow

  to depict, to portray

• забро́шенный

  abandoned, deserted, derelict

  neglected, uncared-for, unkempt, run-down

• образо́ванный

  educated, well-educated

  formed, derived

• подле́ц

  (derogatory) wretch, scoundrel, rascal

• ганс

  German (derogatory), Kraut, Jerry

  Hans (male first name)

• высме́ивать

  to ridicule, to make fun, to deride, to scoff

• издева́тельство

  mockery, derision, taunting, humiliation

  bullying, abuse, maltreatment

• насме́шка

  mockery, sneer, gibe, derision

• восходи́ть

  to rise

  to go back to, to date back to, to derive from

  to climb, to ascend, to go up

• извлека́ть

  to extract, to take out, to remove, to draw out

  to derive, to draw (a lesson), to gain, to profit (from)

• возвести́

  to erect, to build, to put up

  to raise, to lift up

  to elevate, to raise (to a rank)

  to raise to a power

  to level (an accusation), to bring (a charge)

  to trace back, to derive

• котело́к

  pot, kettle, billycan

  mess tin, mess kit

  bowler hat, derby

• сня́ться

  to appear in a film, to act in a film, to play a part (in a film)

  to have one's photo taken, to be photographed

  to deregister, to be taken off the register

  to come off, to set off (from a place), to weigh (anchor)

• де́рби

  derby, local derby

  Derby, derby (horse race)

  hard-fought contest, gruelling race

• че́рпать

  to scoop, to ladle, to draw (water), to bail out

  to derive, to draw, to obtain, to glean

• долбану́тый

  nuts, cracked, messed up, deranged

• вы́веденный

  derived, deduced, inferred

  bred, reared, cultivated

  removed, eliminated, eradicated, erased

• ко́жный

  skin, cutaneous, dermal

• свора́чиваться

  to curl up, to roll up, to coil up

  to curdle, to coagulate, to clot, to go sour

  to be cut back, to be wound down, to be reduced

  to turn to another subject, to veer off, to digress

  to be pushed aside, to be shoved to the side

  to derail, to run off the road, to topple over

  to be re-formed behind the front

  to die after a short illness, to be carried off

• вы́смеять

  to ridicule, to make fun, to deride, to scoff

• упуще́ние

  omission, oversight, lapse

  neglect, negligence, carelessness, dereliction of duty

• отби́тый

  chipped, broken off, dented

  crazy, insane, deranged, nuts

  beaten off, repulsed, recaptured

• дермато́лог

  dermatologist

• сдви́нутый

  shifted, moved, displaced

  crazy, nuts, deranged, bonkers

• почерпну́ть

  to get, to draw, to derive

• чу́рка

  block of wood, log, chock, chunk of wood

  churka (ethnic slur), wog, Middle Easterner (derogatory)

  blockhead, dolt, idiot

• психо́ванный

  crazy, nuts, psycho, deranged

• спя́тивший

  mad, crazy, insane, deranged

• гой

  gentile, non-Jew, goy (derogatory)

• свихну́вшийся

  mad, crazy, deranged, unhinged

• произво́дный

  (bookish) derivative

• заи́мствованный

  borrowed, adopted, taken over, derived (from)

• солдафо́н

  soldier (derogatory)

• старуше́нция

  old woman (colloquial, often derogatory or familiar), old hag, old biddy

• произво́дная

  derivative

• зе́нки

  eyes (derogatory), peepers, opticals

• дерви́ш

  dervish

• дермати́т

  dermatitis

• осме́янный

  ridiculed, mocked, derided

• евре́йчик

  little Jew, Jew-boy (often derogatory)

• извлека́емый

  extractable, derivable, retrievable, removable

• насмея́ться

  to laugh, to make a laughing-stock, to deride, to insult

• помраче́ние

  clouding of the mind, mental derangement, mental aberration

  darkening, obscuration, eclipse

• ментя́ра

  cop, pig, flic (derogatory)

• блюхер

  blucher (shoe), derby (shoe)

• дерматоло́гия

  dermatology

• осмея́ние

  derision, mockery

• съе́хавший

  crazy, nuts, mad, deranged

• извлека́ться

  to be extracted, to be drawn out, to be removed, to be retrieved

  to be derived, to be gained, to be obtained, to be learned

• насме́шливо

  derisively

• буржу́ин

  bourgeois, capitalist (derogatory), fat cat (informal, derogatory)

• дискредити́рующий

  discrediting, compromising, disparaging, derogatory

• вы́смеянный

  ridiculed, mocked, derided

• педерасти́ческий

  pederastic, homosexual (derogatory)

• че́рпаемый

  scoopable, drawable, obtainable, derivable

• глум

  mockery, derision, scorn

• глумле́ние

  mockery, derision, scoffing, gibing

  jeering (at someone), mocking, taunting

• бабьё

  womenfolk, women (derogatory), broads

  Indian summer

• высме́ивающий

  ridiculing, mocking, deriding, satirizing

• высме́иваемый

  ridiculed, mocked, derided

• укр

  Ukrainian (derogatory), Ukie

  Ukr, member of an ancient north-eastern European tribe

• поче́рпнутый

  drawn, taken, extracted, derived

• умопомеша́тельство

  mental derangement, insanity

• дерматологи́ческий

  dermatological

• помеша́вшийся

  mad, crazy, insane, deranged

• наро́дишко

  little people, common folk (derogatory), rabble, riff-raff

• извлека́ющий

  extracting, deriving, retrieving, drawing out

• совде́п

  Soviet Union (derogatory), Soviet regime (derogatory), Soviet times (derogatory), Soviet-era mentality (derogatory)

• хач

  wog (derogatory slur for a person from the Caucasus or Central Asia)

• дерива́т

  derivative

  derivative, derived form

• совко́вый

  Soviet (derogatory), Soviet-era, old-Soviet in style

  scoop-, shovel-, dustpan (attr.)

• насмеха́ющийся

  mocking, sneering, derisive

• сли́занный

  licked off, licked away

  copied, plagiarized, derivative

• вы́ведший

  having led out, having brought out, having taken out, having derived

• шара́хнутый

  crazy, nuts, mad, deranged

• насме́шливость

  mockery, derision, sarcasm, irony

• бульба́ш

  Bulbash (derogatory term for a Belarusian), potato-eater

• подража́тельство

  imitation, imitativeness, derivativeness, epigonism

• басурма́нка

  infidel woman, heathen woman, Muslim woman (derogatory, archaic)

• умаля́ющий

  diminishing, belittling, detracting, derogatory

• ко́жник

  dermatologist

• разла́живать

  to put out of order, to disrupt, to mess up, to derange

  to put out of tune, to detune

  to wreck, to ruin, to spoil

• Хохля́ндия

  Ukraine (derogatory)

• дерива́ция

  derivation, word formation

  diversion (of water), canalization

  drift (of a projectile), lateral deviation

• бря́кнутый

  crazy, nuts, bonkers, deranged

• осме́иваемый

  ridiculed, mocked, derided

• открепля́ться

  to become unfastened, to come loose, to come off, to detach

  to be struck off the list, to deregister

• дерматогли́фика

  Dermatoglyphics

• моска́льский

  Muscovite (derogatory), of Moscow (derogatory)

Examples

• Ты не ду́маешь, что моя́ ло́шадь победи́т в Де́рби?

  Don't you think my horse ought to win the Derby?

• Некоторым лю́дям доставля́ет удово́льствие смотре́ть фи́льмы у́жасов.

  Some people derive pleasure from watching horror movies.

• Грузовые ваго́ны сошли́ с ре́льсов, и движе́ние поездо́в на ли́нии Тюо бы́ло приостановлено.

  After some freight cars were derailed, services were suspended on the Chuo Line.

• Мы мо́жем получи́ть огро́мное удово́льствие от книг.

  We can derive great pleasure from books.

• Суеве́рия возника́ют от того́, что лю́ди не мо́гут пове́рить в просты́е совпаде́ния.

  Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.

• Мно́гие англи́йские слова происхо́дят из латы́ни.

  Many English words are derived from Latin.

• Мудре́ц должен и из гно́я выбира́ть зо́лото.

  A wise man can derive gold even from pus.

• Тот, кто уже отрави́лся вла́стью и получи́л от неё хоть какую-то вы́году, хотя бы только на один год, никогда добровольно не отка́жется от её.

  Those who have been once intoxicated with power, and have derived any kind of emolument from it, even though but for one year, never can willingly abandon it.

• Боб получа́ет удово́льствие от наблюде́ния за насеко́мыми.

  Bob derives pleasure from observing insects.

• Э́то сло́во происхо́дит из лати́нского языка́.

  The word is derived from Latin.

• Он зарабо́тал много де́нег на своем ма́леньком би́знесе.

  He derived much money from his small business.

• Свиде́тели сказа́ли поли́ции, что по́езд шёл со ско́ростью, кото́рая была́ намного выше разрешённой, пе́ред тем как сошёл с ре́льсов на поворо́те.

  Witnesses told police that the train was travelling way over the speed limit when it derailed going around a bend.

• Производная постоя́нной фу́нкции всегда равна́ нулю́.

  The derivative of a constant function is always zero.

• По́езд сошёл с рельс из-за куска́ железа, лежащего на пути́.

  The train was derailed by a piece of iron on the track.

• По́езд сошёл с рельс, после чего начала́сь па́ника.

  The train was derailed, and panic ensued.

• Мы получа́ем ма́ссу удово́льствия от книг.

  We derive a lot of pleasure from books.

• Он извлёк из кни́ги большую вы́году.

  He derived great benefit from the book.

• Голла́ндское ́wezeĺ значит то же, что англи́йское ́weaseĺ (ла́ска). Оба слова восхо́дят к прагерманскому *wisulǭ.

  ‘Wezel’ is the Dutch for ‘weasel’. Both are derived from the Proto-Germanic *wisulǭ.

• Салицилаты получа́ются из салици́ловой кислоты и её произво́дных.

  Salicylates come from salicylic acid and its derivatives.

• На те́ннисных фо́румах тех, кто слепо боле́ет за своего́ люби́мца, смотря притом свысока на его или её сопе́рников, обычно уничижи́тельно называ́ют "глорами". Разумеется, вовсе не ре́дкость, когда э́ти же лю́ди клеймя́т э́тим словом боле́льщиков игроко́в, кото́рые им не нра́вятся.

  On tennis forums, those who blindly support their favourite player while looking down on his or her opponents are commonly given the derogatory nickname "tards". Of course, a lot of times these same people use the word to refer to anyone supporting the players they don't like.

• У меня хрони́ческий дермати́т.

  I have chronic dermatitis.

• Она вы́шла замуж за преуспева́ющего дермато́лога.

  She married a successful dermatologist.

• Её пренебрежи́тельные замеча́ния в а́дрес своего́ нача́льника сто́или ей рабо́ты.

  Her derogatory remarks towards her boss caused her to lose her job.

• Том - дермато́лог.

  Tom is a dermatologist.

• Я могу́ взять интегра́л и произво́дную. А ты?

  I can take the integral and the derivative. And you?

• Я извлека́ю из всего э́того только по́льзу.

  I derive only benefit from all this.

• Румы́нский, италья́нский, францу́зский, каталанский, испа́нский, португа́льский и все други́е рома́нские языки́ и диале́кты происхо́дят от лати́нского.

  Romanian, Italian, French, Catalan, Spanish, Portuguese, and all the other Romance languages and dialects derive from Latin.

• Сло́во "средневеко́вый" часто употребля́ется в уничижи́тельном смы́сле обо всем, что па́хнет догмати́змом и схола́стикой.

  The word “medieval” is often used in a derogatory sense for everything that reeks of dogmatism and scholasticism.

• С ре́льсов сошли́ не́сколько ваго́нов.

  Several carriages derailed.

• Распространённый спо́соб доказа́тельства математи́ческих утвержде́ний — э́то доказа́тельство от проти́вного. Начина́ют с утвержде́ния, логически противополо́жного тому, кото́рое тре́буется доказа́ть, и приво́дят его к абсу́рду.

  A common method of proving mathematical statements is proof by contradiction. One starts with the logical opposite of the statement to be proved and derives a contradiction from it.

• Учёный выводит новую формулу на доске.

  The scientist derives a new formula on the board.

• Он насмешливо посмотрел на меня и промолчал.

  He looked at me derisively and said nothing.

• Это слово производное от глагола "читать".

  This word is derived from the verb “читать” (“to read”).

• Производные слова легко узнать по приставке.

  Derived words are easy to recognize by their prefixes.

• Учёные изучают производные вещества этого металла.

  Scientists are studying derivative compounds of this metal.

• Старый дом был в полном запустении.

  The old house was completely derelict.

• Мой отец лечится в кожном диспансере.

  My father is being treated at a dermatology clinic.

• Он купил новые блюхеры для офиса.

  He bought a new pair of derbies for the office.

• Эти блюхеры отлично подходят к костюму.

  These derbies go perfectly with a suit.

• Продавец предложил мне классические чёрные блюхеры.

  The salesperson offered me some classic black derbies.

• В этом слове есть словообразовательный аффикс.

  This word contains a derivational affix.

• Сегодня вечером состоится главное дерби сезона.

  The season’s biggest derby will take place this evening.

• Болельщики обеих команд ждали этого дерби целый год.

  Fans of both teams had been waiting for this derby all year.

• На площади танцевал старый дервиш.

  An old dervish was dancing in the square.

• В сказке путнику помог мудрый дервиш.

  In the fairy tale, a wise dervish helped the traveler.

• Мы видели дервишей в белых одеждах.

  We saw dervishes dressed in white.

• Это лекарство - дериват природного вещества.

  This medicine is a derivative of a natural substance.

• Слово "учитель" является дериватом глагола "учить".

  The word “учитель” is a derivative of the verb “учить”.

• Химики получили новый дериват кислоты.

  Chemists obtained a new derivative of the acid.

• Деривация этого слова связана с латинским корнем.

  The derivation of this word is connected with a Latin root.

• В лингвистике деривация объясняет образование новых слов.

  In linguistics, derivation explains how new words are formed.

• Мне нужно записаться к дерматологу.

  I need to make an appointment with a dermatologist.

• Мне нужен дерматологический крем для сухой кожи.

  I need a dermatological cream for dry skin.

• Врач направил меня в дерматологический центр.

  The doctor referred me to a dermatological center.

• В клинике открыли новое дерматологическое отделение.

  A new dermatology department has opened at the clinic.

• Она изучает дерматологию в университете.

  She is studying dermatology at university.

• Дерматология занимается болезнями кожи.

  Dermatology deals with diseases of the skin.

• Он выбрал дерматологию своей специальностью.

  He chose dermatology as his specialty.

• Кожник осмотрел мою руку внимательно

  The dermatologist examined my hand carefully.

• Мне нужно записаться к кожнику

  I need to make an appointment with a dermatologist.

• Кожник посоветовал новую мазь для кожи

  The dermatologist recommended a new skin ointment.

• В парфюме использовали мускус животного происхождения.

  Animal-derived musk was used in the perfume.

• Из угля получают разные производные нафтола.

  Various naphthol derivatives are obtained from coal.

• Его выступление подверглось всеобщему осмеянию.

  His speech was subjected to general derision.

• Реборда колеса не даёт вагону сойти с рельсов.

  The wheel's flange keeps the car from derailing.

• Этот суффикс имеет словообразовательное значение.

  This suffix has a derivational meaning.

• Он употребил слово в уничижительном смысле.

  He used the word in a derogatory sense.

• Дерматоглифика изучает узоры на пальцах человека.

  Dermatoglyphics studies the patterns on human fingers.

• Врачи используют дерматоглифику для анализа отпечатков.

  Doctors use dermatoglyphics to analyze fingerprints.

• Этот метод основан на дерматоглифике.

  This method is based on dermatoglyphics.

• Это было какое-то мазохистское удовольствие от боли

  It was some kind of masochistic pleasure derived from pain.

• Его назвали срывщиком плана на собрании.

  He was called a saboteur who had derailed the plan at the meeting.

• Он смотрит какие-то пиндосские фильмы каждый вечер.

  He watches some American (derogatory) movies every evening.

• Мне не нравится эта пиндосская музыка.

  I don't like this American (derogatory) music.

• Здесь продают пиндосские товары по высокой цене.

  They sell American (derogatory) goods here at high prices.

• Учёный, выведший эту формулу, получил премию.

  The scientist who derived this formula received an award.

• Энергия, черпаемая из солнца, экологична.

  Energy derived from the sun is environmentally friendly.

• Свихнувшийся сосед кричал всю ночь на улице.

  The deranged neighbor shouted in the street all night.

• Свихнувшийся старик разговаривал сам с собой.

  The deranged old man talked to himself.

• Это правило, выводящееся из двух простых законов.

  This is a rule derived from two simple laws.

• Уравнение, выводившееся на доске, было очень длинным.

  The equation being derived on the board was very long.

• Он выглядел совсем очертеневшим после этой новости.

  He looked completely deranged after hearing the news.

• Врач объяснил ей, что такое дереализация.

  The doctor explained to her what derealization was.

• После стресса у него началась дереализация.

  He began experiencing derealization after the stress.

• Дереализация мешает человеку чувствовать реальность происходящего.

  Derealization prevents a person from feeling the reality of what is happening.