mach russian

• маши́на

  car, automobile

  machine, machinery, engine, mechanism

• ход

  motion, movement, speed, run (of a machine)

  course, progress, development

  entrance, entry, passage

  move, turn, lead (in cards)

• те́хника

  technology, machinery, equipment

  technique

• маши́нка

  Machine, typewriter, sewing-machine, clipper

• аппара́т

  apparatus, device, machine

  apparatus (administrative), staff, personnel

  system (of organs), apparatus

• автома́т

  automatic machine, vending machine, slot machine, automaton

  submachine gun, assault rifle, tommy gun, machine carbine

  payphone, public telephone

• обору́дование

  equipment, apparatus, gear, machinery

• механи́зм

  mechanism, gear, machinery

• автоотве́тчик

  answering machine

• банкома́т

  ATM, cash machine

• пулемёт

  machine-gun

• примити́вный

  primitive(relating to human society at a very early stage of development, with people living in a simple way without machines or a writing system)

• загру́зка

  loading, employment of machine, charging, work commitment

• обрабо́тка

  processing

  treatment

  working, machining, finishing

  cultivation, tilling

  adaptation, arrangement, revision

  working on someone

  extermination

• стано́к

  machine tool, machine, lathe

  stand, workbench, mount

  box (for animals), stall, pen

• обраба́тывать

  to process, to handle, to work up

  to machine, to work (a surface), to polish, to dress

  to cultivate, to till, to work (the land)

  to treat, to disinfect, to dress (a wound)

  to influence, to work on (someone), to persuade, to manipulate

• весы́

  scales, balance, weighing machine

  Libra

• лесопи́лка

  sawmill

  sawing machine, power saw

• суши́лка

  dryer, drying machine, drying apparatus

  drying rack, clothes horse, airer

  drying room

• сбо́рка

  assembly (of machinery), assembling, putting together

  gather, pleat, ruffle

• возня́

  fuss, bother, hassle, trouble

  scuffling, romping, noise, racket

  tinkering, fiddling, messing about

  intrigues, machinations, petty scheming

• кольт

  Colt, Colt revolver, Colt automatic machine gun, Colt automatic pistol

• тренажёр

  trainer, simulator, workout machines

• провора́чивать

  to pull off, to manage, to accomplish, to swing

  to turn, to rotate, to crank round

  to mince, to grind, to put through a mincer

  to push through, to force through, to railroad through

  to turn on a lathe, to machine

• расстре́ливать

  to execute by shooting, to shoot, to gun down

  to fire on, to shoot at, to machine-gun

  to use up (ammunition), to fire off

• ксе́рокс

  photocopier, copier, Xerox machine

  photocopy, copy, Xerox

• мясору́бка

  meat-chopper, mincing-machine, meat-grinder, slaughter-house

• строчи́ть

  to scribble, to dash off, to scrawl

  to stitch, to sew, to machine-stitch

  to fire in bursts, to rattle away, to bang away

• хо́бот

  trunk (of an elephant), proboscis

  tool-holder, arm (of a machine)

• погру́зчик

  loader, loading machine, front loader

  forklift, forklift truck, fork-lift

  loader, dockworker, stevedore

• ко́зни

  intrigues, machinations, crafty designs

• папье-маше́

  papier-mache

• стира́лка

  washing machine

• реза́к

  chopping knife, cutter, cleaver

  cutting torch, cutting burner

  shredder, cutting machine

  cutter (worker), die cutter

  butcher, slaughterer

  sickleweed, longleaf

  lancet (for fine stucco work), carving tool

• кофемаши́на

  coffee machine

• пулемётный

  machine-gun

• пулемётчик

  machine-gunner

• ви́сельник

  hanged man, man sentenced to the gallows

  person who hanged himself, suicide by hanging

  gallows bird, scoundrel, rogue

  hopeless programmer, coder whose programs always hang

  frozen computer, hung machine

• дра́га

  dredge, gold dredge, dredging machine

  dredge, seagoing dredge, drag net

• автома́тика

  automation, automated mechanisms, automatic machinery devices

• рота́ция

  rotation, rotating replacement, turnover (in turn)

  rotary press, rotary printing machine

• планиро́вщик

  planner

  scheduler, planner (program)

  grader, levelling machine, bulldozer

• коси́лка

  mowing-machine, mower

• механи́чески

  mechanically, by machine

  mechanically, automatically, unthinkingly

• нала́живание

  establishing, building up, setting up, organizing

  adjusting, setting up (a machine), tuning, calibrating

• машинострое́ние

  mechanical engineering, machine-building, machinery construction, engineering industry

• хлеборе́зка

  bread slicer, bread cutting machine

• смеси́тель

  mixer tap, mixer faucet

  mixer, mixing machine, kneading machine

• доведе́ние

  bringing (to a state), taking (to a point), reduction (to a state)

  conveying (of information), communication, notification

  finishing, final machining, perfecting

• молоти́лка

  threshing-machine, thresher

• полуавтома́т

  semi-automatic device, semi-automatic machine

  semi-automatic weapon, semi-automatic rifle

• автома́тчик

  submachine gunner, soldier armed with a submachine gun

  operator of automatic machines, machine-tool operator

• мтс

  machine and tractor station, MTS

• нала́дчик

  adjuster/worker who sets up machines

• механиза́тор

  mechanization expert, machine-operator

• сортиро́вщик

  sorter

  sorting machine, sorter (machine)

• прохо́дчик

  tunneller, drift miner, shaft sinker, tunnel driver

  tunnel boring machine, tunnelling machine, roadheader

• моро́женица

  ice cream maker, ice cream machine, ice-cream freezer

  ice-cream mould, ice-cream dish, ice-cream container

• дово́дка

  fine-tuning, tweaking, reworking, refinement

  finishing, final machining, lapping

• динамо-маши́на

  dynamo, direct-current generator, dynamo-electric machine

• се́ялка

  seeding-machine, sowing-machine

• чеса́лка

  hackle, flax comb, wool comb

  combing machine, carding machine

• стерилиза́тор

  sterilizer, sterilizing machine

• укла́дчик

  packer, stacker, loader

  laying machine, layer

• полотёр

  floor polisher (person), floor waxer

  floor polisher (machine), floor polishing machine

• опыли́тель

  pollinator, pollinizer

  duster, dusting machine, dusting agent

  duster (worker), powder applicator

• аппара́тчик

  apparatchik, party official, bureaucrat

  operator (of industrial equipment), machine operator, plant operator

• станко́вый

  machine-tool, machine

  easel (painting)

  heavy (machine gun), tripod-mounted

• многостано́чник

  multi-machine operator, worker operating several machines at once

  jack of all trades, multitasker, all-rounder

• стани́на

  frame, stand, support

  bed (of a machine tool), bedplate, mount

• жа́тка

  reaping harvesting machine

• компо́стер

  ticket validator, ticket-punching machine

  ticket punch, punch

• мота́лка

  winder, winding machine, spooler

• обта́чивать

  to turn (on a lathe), to machine, to turn down

  to grind (all round), to sharpen, to grind down

  to stitch round, to face (an edge)

• шве́йная маши́на

  sewing-machine

• машинострои́тельный

  machine-building

• госаппара́т

  State machinery, machinery of State

• многостано́чница

  worker operating a number of machines simultaneously

• сенокоси́лка

  mowing-machine

• машинострои́тель

  machine builder, industrial engineer

• макиавелли́зм

  Machiavellism

• станкострои́тельный

  machine-tool

• копа́лка

  potato digger, root crop harvester, digger (machine)

• машина́льный

  mechanical, automatic, unthinking, machine-like

• стано́чник

  machine-tool operator, machine operator, lathe operator

• та́чанный

  stitched, sewn by machine

• точи́ло

  whetstone, grindstone

  grinding machine, bench grinder

  winepress

• дровоко́л

  wood chopper, wood cutter

  log splitter, wood splitting machine

  splitting axe, maul

• пулемётчица

  machine-gunner

• панто́граф

  pantograph

  pantograph, current collector

  pantograph engraving machine, profile copying machine

• стано́чный

  machine, machine-tool

• классифика́тор

  classifier, classification scheme, classification system

  classifier, grader, assessor

  classifier (machine), sizer, separator

• ве́ялка

  winnowing-machine, winnower

• сажа́лка

  planting machine, planter, transplanter

  keep net, live-fish box, fish tank (for the catch)

• суши́ло

  drying rack, dryer, drying machine, drying room

• ко́вы

  machinations, intrigues, wiles, schemes

• жне́йка

  reaper, harvester, reaping machine

• корчева́тель

  stubbing machine

• нумера́тор

  numbering machine, numbering device, numberer

  annunciator, number indicator, indicator board

  clapperboard, slate

• стано́чница

  machine-operator

Examples

• Штаб-кварти́ра корпора́ции IBM нахо́дится в го́роде Армонк, штат Нью-Йорк.

  International Business Machines Corporation is headquartered in Armonk, New York.

• У меня есть три ти́па игровых приставок.

  I possess three kinds of video-game machines.

• Э́ти маши́ны сейчас не рабо́тают.

  These machines aren't working now.

• Маши́ны мо́гут многое де́лать для люде́й сейчас.

  Machines can do a lot of things for people today.

• Маши́ны, кото́рые де́лает его компа́ния, лу́чше, чем наши.

  Machines that his company produces are superior to ours.

• Винт, рыча́г, клин, блок и т.д. называ́ются просты́ми механи́змами.

  The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines.

• Настоя́щая пробле́ма не в том, ду́мают ли маши́ны, а в том, ду́мают ли лю́ди.

  The real problem is not whether machines think but whether men do.

• Мно́гие лю́ди испо́льзуют банкома́ты для сня́тия де́нег.

  Many people use cash machines to withdraw money.

• В про́шлом году мы одолжи́ли вам миллио́н евро на поку́пку те́хники.

  Last years we lent you one million euros to buy machines.

• Том отруби́л ногу́ Мэри ржа́вым мачете.

  Tom hacked Mary's leg off with a rusty machete.

• Первое, что вы слы́шите, прибывая в Вегас - э́то "дзинь-дзинь-дзинь" игровых автома́тов.

  The first thing you hear when arriving in Vegas is the ching ching ching of the slot machines.

• Компью́теры - э́то сло́жные маши́ны.

  Computers are complicated machines.

• Пробле́ма онлайн-газет в том, что вы не мо́жете сде́лать папье-маше из них.

  The problem with online newspapers is that you can't make paper maché out of them.

• Я не люблю́ игра́ть в игровые автома́ты.

  I don't like to play on the slot machines.

• Инжене́ры взя́ли на себя регулиро́вку маши́н.

  The adjustment of the machinery was taken care of by engineers.

• Я хочу́ посети́ть руины Мачу-Пикчу.

  I want to visit the ruins of Machu Picchu.

• Нас обучи́ли как обраща́ться с маши́нами.

  We were instructed on how to run the machines.

• Эффекти́вный механи́зм замени́л физи́ческий труд.

  Efficient machinery replaced manual labor.

• Образова́ние даёт маши́ны, кото́рые де́йствуют, как лю́ди, и порожда́ет люде́й, кото́рые де́йствуют, как маши́ны.

  Education makes machines which act like men and produces men who act like machines.

• Наверняка что-то не так с механи́змом.

  Something must be wrong with the machinery.

• Маши́ны мо́гут однажды нача́ть ду́мать, но они никогда не смо́гут смея́ться.

  Machines may one day think, but they'll never laugh.

• Аго́ния в э́ру механи́змов не связана с сами́ми механи́змами.

  Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.

• Компа́ктные разме́ры стира́льных маши́н увели́чивают их сто́имость.

  Compact washing machines are expensive for their size.

• Мы ду́маем слишком много, а чу́вствуем слишком мало. Больше маши́н нам нужна́ челове́чность. Больше сообрази́тельности нам нужна́ доброта и мя́гкость. Без э́тих ка́честв жизнь будет жестока и все будет потеряно.

  We think too much and feel too little. More than machinery, we need humanity; more than cleverness, we need kindness and gentleness. Without these qualities, life will be violent and all will be lost.

• Компью́теры - сло́жные маши́ны.

  Computers are complicated machines.

• Бу́дьте добры, оста́вьте свои́ брутальные комплиме́нты! Мне они не очень-то по душе.

  Please leave your macho compliments to yourself! I don't particularly like them.

• Широко применя́ется в се́льском хозя́йстве для па́хоты и перемеще́ния несамоходных маши́н и ору́дий.

  It is widely used in agriculture for plowing and moving non-self-propelled machines and implements.

• Сего́дня вечером я должен верну́ться на свой кора́бль. Я рабо́таю машини́стом.

  Tonight I will have to return to my ship. I work as a machinist.

• Футбольное соо́бщество ми́ра уже устало от махина́ций Блаттера, но 79-летний Блаттер ещё не уста́л от долготерпе́ния футбольного соо́бщества.

  The global football community is already tired of Blatter’s machinations, but 79-year-old Blatter is not yet tired of the football community’s forbearance.

• В зале стояли новые силовые тренажёры.

  There were new strength-training machines in the gym.

• В музее хранятся старые счётные машины.

  The museum houses old calculating machines.

• В музее выставлены старинные летательные машины.

  The museum displays antique flying machines.

• Он во всём видел происки конкурентов.

  He saw the machinations of his competitors in everything.

• Рабочие жалуются на шум и вибрацию станков.

  The workers complain about the noise and vibration of the machines.

• Он не поддался на их козни.

  He did not fall for their machinations.

• Для точной обработки нужна специальная оправка.

  A special mandrel is needed for precision machining.

• Наладчик быстро настроил новый станок.

  The machine setup technician quickly adjusted the new machine tool.

• Многотонные машины часто ломают асфальт.

  Multi-ton machines often damage the asphalt.

• Уборочная техника стоит на поле.

  The harvesting machinery is standing in the field.

• Раньше кустарь работал дома, без фабрики и машин.

  In the past, a craftsman worked at home, without a factory or machines.

• В спортзале стоят новые тренажёры.

  There are new exercise machines in the gym.

• Молодой комбайнер быстро освоил новую технику.

  The young combine operator quickly mastered the new machinery.

• Челябинский завод выпускает тяжёлую технику много лет.

  The Chelyabinsk plant has been producing heavy machinery for many years.

• Дорогу обкатали тяжелой техникой летом.

  The road was compacted with heavy machinery during the summer.

• Подольский завод выпускает швейные машины уже сто лет.

  The Podolsk factory has been producing sewing machines for a hundred years.

• Металл обрабатывается на специальном станке.

  The metal is machined on a special machine.

• Город жил под неумолчный гул машин.

  The city lived under the incessant roar of machinery.

• Компания списала расходы на амортизацию машин.

  The company wrote off the expenses for the depreciation of the machines.

• Взаимозаменяемость деталей упрощает ремонт машин.

  The interchangeability of parts makes repairing machines easier.

• Мастер купил винторезный резец для работы.

  The machinist bought a screw-cutting tool for the job.

• Ворвань использовали для смазки механизмов.

  Train oil was used to lubricate machinery.

• На фабрике ткань ворсуют специальными машинами.

  At the factory, the fabric is teased with special machines.

• Компания использует высокопроизводительные станки для производства.

  The company uses high-performance machines for production.

• Госаппарат страны нуждается в серьёзной реформе.

  The country’s state machinery is in need of serious reform.

• Завод выпускает деревообделочные станки для мебели.

  The factory produces woodworking machines for furniture making.

• Дорожно-строительный завод выпускает новые машины каждый год.

  The road-construction plant produces new machines every year.

• Мастер выточил желобчатую деталь для станка.

  The machinist turned a grooved part for the machine.

• Молодая комбайнерка выиграла соревнование среди механизаторов.

  The young combine operator won a competition among agricultural machinery operators.

• Завод комплектует машины запасными деталями.

  The factory equips the machines with spare parts.

• Раньше газеты печатали с помощью линотипа.

  Newspapers used to be printed with the help of linotype machines.

• Старая лобогрейка стоит теперь в музее техники.

  The old reaper now stands in a museum of agricultural machinery.

• Его политика была основана на макиавеллизме

  His policy was based on Machiavellism.

• Историки часто обсуждают макиавеллизм итальянских правителей

  Historians often discuss the Machiavellism of Italian rulers.

• Макиавеллизм в бизнесе редко приводит к доверию

  Machiavellism in business rarely leads to trust.

• Его методы управления были чисто макиавеллистическими

  His methods of management were purely Machiavellian.

• Она критиковала макиавеллистический подход своего начальника

  She criticized her boss’s Machiavellian approach.

• Такая макиавеллистическая стратегия вызывает у людей страх

  Such a Machiavellian strategy frightens people.

• Философы до сих пор изучают махизм и его идеи.

  Philosophers are still studying Machism and its ideas.

• Махизм возник в конце девятнадцатого века.

  Machism emerged at the end of the nineteenth century.

• Критика махизма встречается в трудах многих философов.

  Criticism of Machism can be found in the works of many philosophers.

• Машиноведение помогает понять принципы работы машин.

  Mechanical engineering helps us understand how machines work.

• Многостаночница управляет сразу несколькими станками

  The multi-machine operator operates several machines at once.

• Мастер оценил обрабатываемость нового металла.

  The master assessed the machinability of the new metal.

• Мастер обтачивает деталь на станке весь день.

  The machinist spends all day turning the part on the machine.

• Завод оснащает машины современными двигателями.

  The factory equips the machines with modern engines.

• Этот процесс называют очеловечением машин

  This process is called the humanization of machines.

• Завод начал перевооружать цех современными станками.

  The factory began equipping the workshop with modern machinery.

• Старые машины использовали перфоленту для данных.

  Older machines used punched tape to store data.

• Мастер снял планшайбу для замены детали.

  The machinist removed the faceplate to replace the part.

• Пневматика используется в промышленных станках.

  Pneumatics is used in industrial machinery.

• Мастер обработал поковку на станке

  The master machinist processed the forging on a machine tool.

• Этот полуавтомат работает быстрее старого станка.

  This semi-automatic machine works faster than the old machine tool.

• На заводе выпускают почвообрабатывающие машины.

  The factory produces soil-cultivating machinery.

• Прицепщик следит за работой техники в поле.

  The trailer hand oversees the operation of the machinery in the field.

• Проверщик обошёл все станки в цехе.

  The inspector went around all the machines in the workshop.

• Мастер протачивает деталь на станке.

  The machinist is turning the part on a lathe.

• Машины расплющивают на заводе старые банки.

  At the factory, machines flatten old cans.

• Ротапринт часто использовали в советских учреждениях.

  Rotaprint machines were often used in Soviet institutions.

• Свеклоуборочные машины вышли в поле в сентябре.

  The beet-harvesting machines went out into the fields in September.

• В цехе работают спаренные станки.

  Paired machines are operating in the workshop.

• Станочница внимательно следит за работой станка

  The machine operator carefully monitors the operation of the machine tool.

• Стеклография была популярна до появления копировальных машин.

  Collotype printing was popular before copying machines appeared.

• Новые машины удесятеряют производительность завода.

  The new machines increase the factory’s productivity tenfold.

• Мы занимаемся укомплектованием нового цеха оборудованием.

  We are equipping the new workshop with machinery.

• Бухгалтер объяснил принцип амортизирования старых машин.

  The accountant explained the principle of depreciating old machines.

• Барнаульский завод производит много разной техники.

  The Barnaul factory produces many different kinds of machinery.

• Этот станок гайконарезной, а не сверлильный.

  This is a nut-threading machine, not a drilling machine.

• Мастер сделал подрезку деталей на станке.

  The machinist trimmed the parts on the machine.

• Мастер стоял у станка, обтачивающего металлическую заготовку.

  The machinist stood by the machine that was turning a metal blank.

• Мастер, обтачивавший вал на станке, был очень опытным.

  The machinist who was turning the shaft on the machine was very experienced.