quo russian

• ста́тус-кво

  status quo

• план

  plan, scheme, intention

  map, layout, ground plan

  target, quota

  plane, ground, shot

  weed, dope, hash

• привести́

  to bring (a person), to take (somewhere), to fetch, to bring along

  to lead, to guide, to show the way

  to lead to, to result in, to cause, to bring about

  to cite, to quote, to give (an example), to adduce

• приводи́ть

  to bring (someone), to take (someone somewhere), to lead, to guide

  to lead to, to cause, to result in

  to cite, to quote, to give (examples)

• но́рма

  norm, standard, rule

  quota, allowance, rate

• цита́та

  quotation, quote, citation

• цити́ровать

  to quote, to cite

• бро́ня

  reservation, reserved quota, booking

  exemption (from call-up), deferment

  reservation slip, booking voucher

• вы́держка

  self-control, self-restraint, endurance, tenacity

  excerpt, passage, quotation

  exposure time, shutter speed

• сосла́ться

  to refer/quote, to allude, to cite, to call to witness

• ссыла́ться

  to refer, to quote, to allude, to cite

• приведе́ние

  bringing (into a state), putting (in order), setting (in motion)

  citing, adducing, quoting

• процити́ровать

  to quote, to cite

• кавы́чка

  quotation mark, quote

• кво́та

  quota

• куту́зка

  lock-up, quod

• кво́рум

  quorum

• континге́нт

  contingent, quota

• приводи́мый

  cited, adduced, quoted

• котиро́вка

  quotation, quoted price, market rate

  price list, list of quoted prices

• коти́роваться

  to be quoted, to be rated, to be regarded, to be in demand

• цити́рование

  quoting, citing

• цити́руемый

  quoted, cited

• цензу́рный

  censorial, quotable, publishable

• кавы́чки

  inverted commas, quotation marks

• цити́рующий

  quoting, citing

• процити́рованный

  quoted, cited

• коти́ровать

  to quote

• цити́рованный

  cited, quoted

• упомина́ющийся

  mentioned, referred to, quoted

• цита́тный

  quotation

• продразвёрстка

  food requisitioning, surplus-appropriation system, compulsory grain quota

• развёрстка

  apportionment, allocation, allotment, assessment (of quotas)

• процити́ровавший

  who quoted, having quoted, that cited

• котируемый

  quoted, listed, rated

• цити́роваться

  to be quoted, to be cited

• цити́ровавший

  having quoted, who quoted

• коти́рующийся

  quoted, listed, rated

• котированный

  quoted, listed

• раскавы́чивать

  to delete the quotation marks

• коти́ровавшийся

  quoted, listed, traded

• цити́рующийся

  being cited, being quoted, cited, quoted

• цити́ровавшийся

  quoted, cited, having been quoted

• котирующий

  quoting, listing, rating

• котировавший

  that quoted, that listed, that rated, having quoted

• отлётывать

  to fly (a set number of hours), to put in (flight time), to complete (a flying quota)

  to fly away, to fly off

• ча́стное

  quotient

  the particular

Examples

• Ты мо́жешь прочита́ть какую-то стро́ку из Гамлета по па́мяти?

  Can you quote a line of Hamlet?

• «Возлюби́ бли́жнего, как самого себя», — э́то цита́та из Би́блии.

  Love your neighbour as yourself is a quotation from the Bible.

• Э́то всё цита́ты из Би́блии.

  These are all quotations from the Bible.

• Мой попуга́й мо́жет цити́ровать Шекспира!

  My parrot can quote Shakespeare!

• Он часто цити́рует Би́блию.

  He often quotes the Bible.

• ASCII-кавычки — суррога́тный си́мвол, заменяющий «настоя́щие» кавычки, кото́рые зави́сят от языка́, и с прихо́дом уникода ASCII-кавычки устаре́ли.

  ASCII quotes are a substitute character for the “real” quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete.

• Он часто цити́рует Милтона.

  He often quotes Milton.

• Он часто цити́рует Шекспира.

  He often quotes Shakespeare.

• Мне кажется, лу́чше без кавы́чек.

  It seems to me better without the quotation marks.

• Кавычки ли́шние.

  The quotation marks are superfluous.

• Я должен знать исто́чник э́тих цита́т.

  I must know where these quotations originate.

• Э́то цита́та из кни́ги.

  It's a quote from the book.

• Да, э́то назва́ние следует взять в кавычки.

  Yes, this title is to be quoted.

• Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!"

  Here is another quote from Luis Fernando Verissimo: "Never be afraid of trying something new. Remember that a single layman constructed the ark, and a large group of professionals built the Titanic."

• Я часто цити́рую самого себя, э́то добавля́ет пика́нтность разгово́ру.

  I often quote myself, it adds spice to the conversation.

• В бу́дущем я бы предпочёл избегать предложе́ний с цити́рованием. Так будет лу́чше для сами́х предложе́ний и для меня.

  In future I'd prefer to avoid sentences with quotation marks. That'll be better for the sentences and for me.

• Что мне больше всего нра́вится в э́той кни́ге – э́то чуде́сные цита́ты, особенно в пе́рвой части.

  What I like in this book most is its wonderful quotes, especially in the first part.

• Том всегда цити́рует какую-нибудь знамени́тость.

  Tom is always quoting some famous person.

• Мо́жете назна́чить мне цену́ на э́тот дом?

  Can you quote me a price for the house?

• Я должен узна́ть исто́чник твои́х цита́т.

  I have to recognize the source of your quotations.

• Мы не мо́жем нача́ть заседа́ние, пока у нас нет кво́рума.

  We can't begin the meeting until we have a quorum.

• Вы мо́жете цити́ровать меня.

  You may quote me.

• Я не хочу́, чтобы меня цити́ровали, и не надо цити́ровать, что я не хочу́ быть цитированным.

  I don't want to be quoted, and don't quote that I don't want to be quoted.

• Я могу́ на тебя сосла́ться?

  Can I quote you?

• Э́то цита́та из «Дон-Кихота».

  It's a quotation from Don Quixote.

• Я процити́рую не́сколько строк из их письма.

  I'll quote a few lines from their letter.

• Мо́жете меня процити́ровать.

  You may quote me.

• Они пыта́ются сохрани́ть ста́тус кво, а не что-то улу́чшить.

  They're trying to preserve the status quo, not to improve.

• Кака́я твоя́ любимая цита́та из Ма́рка Твена?

  What's your favorite Mark Twain quote?

• Трудно переводи́ть цита́ты.

  It's difficult to translate quotes.

• Я бы хоте́л узна́ть ценовое предложе́ние на следующее.

  I'd like a quote on the following.

• Том часто цити́рует Шекспира.

  Tom often quotes Shakespeare.

• Я цити́ровал его.

  I was quoting him.

• Я цити́ровала его.

  I was quoting him.

• Я цити́ровала её.

  I was quoting her.

• Я цити́ровал её.

  I was quoting her.

• О́блачные па́пки часто удо́бны, но Имоджен из Интерне́та по-прежнему пересыла́ет себе по электро́нной по́чте, так как — цита́та — «э́то кла́ссика».

  Dropboxes are often handy, but Imogen of the Internet still emails things to herself because (and I quote) "it's vintage."

• Можно мне на тебя сосла́ться?

  May I quote you?

• Можно мне на вас сосла́ться?

  May I quote you?

• Я процити́рую вам отры́вок одного из э́тих пи́сем.

  I will quote you a passage from one of those letters.

• Я процити́рую тебе отры́вок одного из э́тих пи́сем.

  I will quote you a passage from one of those letters.

• Пожалуйста, не цити́руйте меня.

  Please don't quote me.

• Пожалуйста, не цити́руй меня.

  Please don't quote me.

• Том часто публику́ет мотивирующие цита́ты на Фейсбуке.

  Tom often posts motivational quotes on Facebook.

• Э́то то́чная цита́та.

  This is a direct quote.

• Том часто цити́рует Би́блию.

  Tom often quotes the Bible.

• Я ненави́жу цита́ты. Скажи́те, что вы зна́ете.

  I hate quotations. Tell me what you know.

• Мо́жешь на меня сосла́ться.

  You may quote me.

• Мо́жете на меня сосла́ться.

  You may quote me.

• Мо́жешь сосла́ться на меня.

  You may quote me.

• Мо́жете сосла́ться на меня.

  You may quote me.

• Я могу́ на вас сосла́ться?

  Can I quote you?

• Не надо меня цити́ровать.

  Don't quote me.

• Не надо на меня ссыла́ться.

  Don't quote me.

• Я цити́ровал Тома.

  I was quoting Tom.

• Я цити́ровала Тома.

  I was quoting Tom.

• Я не зна́ю, как перевести́ э́ту цита́ту.

  I don't know how to translate this quote.

• У меня возни́кли тру́дности с по́иском оригина́льной цита́ты.

  I had some trouble finding the original quote.

• Забавно слы́шать свои́ цита́ты из уст други́х.

  It’s funny to hear my own quotes from other people’s mouths.

• Без указа́ния исто́чника цита́та - не цита́та, а плагиат.

  Without indicating the source, a quotation is not a quotation but plagiarism.

• Францу́зский — еди́нственный язы́к, в кото́ром зна́ки препина́ния, состоящие из двух часте́й, отстоя́т на пробел: то́чка с запято́й (;), двоето́чие (:), кавычки («»), вопроси́тельный (?) и восклица́тельный (!) зна́ки.

  French is the only language in which a space is placed before punctuation marks consisting of two parts: the semicolon (;), the colon (:), quotation marks (« »), the question mark (?) and the exclamation mark (!).

• В ру́сском после двоето́чия полагается начина́ть с прописно́й бу́квы, только если за ним следует цита́та или прямая речь.

  In Russian, one is required to start with a capital letter after a colon only if a quotation or direct speech follows it.

• Я должен знать, откуда э́ти цита́ты.

  I need to know where these quotations come from.

• Э́то выска́зывание многократно приписывалось Шиллеру, в чьих произведе́ниях оно, однако, не встреча́ется.

  This quotation is frequently attributed to Schiller, but it appears nowhere in his works.

• Он приводи́л в свое́й дома́шней рабо́те цита́ты из специализированного журна́ла.

  He cited quotations from a specialized journal in his term paper.

• Здесь где-то не хвата́ет одной кавычки или одна здесь ли́шняя.

  Somewhere here a quotation mark is missing, or there is one too many.

• Цита́та вырвана из конте́кста.

  The quote has been taken out of context.

• Священник цитировал евангелие во время проповеди.

  The priest quoted the Gospel during the sermon.

• Правительство определило контингент беженцев на год.

  The government set the annual quota for refugees.

• Наша фирма получила квоту на вылов рыбы.

  Our company received a quota for fishing.

• Квота для студентов из других стран уже исчерпана.

  The quota for students from other countries has already been used up.

• В этом году квоту на импорт мяса увеличили.

  This year, the quota for meat imports was increased.

• Рабочие смогли перевыполнить норму выработки

  The workers managed to exceed the production quota.

• Рабочие получили премию за перевыполнение нормы.

  The workers received a bonus for exceeding their quota.

• Он перемежает рассказ шутками и цитатами.

  He intersperses his story with jokes and quotations.

• Это слово нужно взять в кавычки.

  This word needs to be put in quotation marks.

• Он забыл закрыть кавычки в цитате.

  He forgot to close the quotation marks in the quotation.

• На собрании не хватило кворума для голосования

  There was no quorum at the meeting, so they couldn't vote.

• Кворум был достигнут только к вечеру

  A quorum was reached only by evening.

• Эти акции котируют на московской бирже.

  These shares are quoted on the Moscow Stock Exchange.

• Банк котирует валюту по своему курсу.

  The bank quotes the currency at its own exchange rate.

• Раньше эти бумаги котировали намного выше.

  These securities used to be quoted much higher.

• Используйте курсивный шрифт для цитат.

  Use italics for quotations.

• Она выделила цитату курсивом.

  She highlighted the quotation in italics.

• Мы недовыполняли норму весь месяц.

  We failed to meet the quota for the entire month.

• Нормировщик проверил нормы выработки для рабочих.

  The work-standards engineer checked the workers’ production quotas.

• Не надо цитировать, попробуй перифразировать эту мысль.

  Don't quote it; try paraphrasing this idea.

• Собрание было правомочным: пришли все члены.

  The meeting had a quorum: all the members attended.

• Некоторые студенты раскавычивают чужие тексты в своих работах.

  Some students remove the quotation marks from other people's texts in their papers.

• Не раскавычивай цитаты, всегда указывай автора.

  Don't remove the quotation marks from quotations; always name the author.

• Он часто раскавычивал абзацы из чужих статей.

  He often removed the quotation marks from paragraphs taken from other people's articles.

• Сверхкомплектные студенты учатся на платной основе.

  Students admitted in excess of the regular quota study on a fee-paying basis.

• Стороны решили сохранить статус-кво до переговоров.

  The parties decided to maintain the status quo until the negotiations.

• Никто не хочет менять статус-кво в этом вопросе.

  No one wants to change the status quo on this issue.

• Договор просто закрепил статус-кво.

  The agreement merely formalized the status quo.

• Стахановка выполнила план за половину смены.

  The Stakhanovite completed her quota in half a shift.

• Разделите десять на два и найдите частное.

  Divide ten by two and find the quotient.

• Частное этих двух чисел равно пяти.

  The quotient of these two numbers is five.

• Учитель попросил найти частное от деления.

  The teacher asked us to find the quotient of the division.

• Цитирование чужих слов требует ссылки на автора.

  Quoting someone else's words requires citing the author.