quo russian

• ста́тус-кво

  status quo

• бы́вший

  former, late, quondam, ex-

  ex-partner

• сосла́ться

  to refer/quote, allude, cite, call to witness, plead, allege

• цита́та

  quotation, quote, citation

• бро́ня

  reservation, reserved quota

• ссыла́ться

  to refer, quote, allude, cite, call to witness, plead, allege

• цити́ровать

  quote, cite

• клин

  wedge, field, gore, gusset, quoin

  Klin

• процити́ровать

  quote, cite

• континге́нт

  contingent, quota

• кавы́чка

  quotation mark, quote

• кво́та

  quota

• куту́зка

  lock-up, quod

• цензу́рный

  censorial, quotable, publishable

• коти́роваться

  be quoted, be rated, be regarded, be in demand

• котиро́вка

  quotation

• цити́роваться

  to be quoted, to be cited

• кавы́чки

  inverted commas, quotation marks

• кво́рум

  quorum

• коти́ровать

  quote

• раскавы́чивать

  delete the quotation marks

• ча́стное

  quotient

• цити́рование

  quoting, citing

• цита́тный

  quotation

• коти́ровавшийся

  quoted, listed, traded

• коти́рующийся

  quoted, listed, rated

• котировавший

  that quoted, that listed, that rated, having quoted, having listed

• котированный

  quoted, listed

• котируемый

  quoted, listed, rated

• котирующий

  quoting, listing, rating

• приводи́мый

  cited, adduced, quoted

• процити́ровавший

  who quoted, having quoted, that cited

• процити́рованный

  quoted, cited

• упомина́ющийся

  mentioned, referred to, quoted

• цити́ровавший

  having quoted, who quoted

• цити́ровавшийся

  quoted, cited, having been quoted

• цити́рованный

  cited, quoted

• цити́руемый

  quoted, cited

• цити́рующий

  quoting, citing

• цити́рующийся

  being cited, being quoted, cited, quoted

Examples

• Ты мо́жешь прочита́ть какую-то стро́ку из Гамлета по па́мяти?

  Can you quote a line of Hamlet?

• «Возлюби́ бли́жнего, как самого себя», — э́то цита́та из Би́блии.

  Love your neighbour as yourself is a quotation from the Bible.

• Э́то всё цита́ты из Би́блии.

  These are all quotations from the Bible.

• Мой попуга́й мо́жет цити́ровать Шекспира!

  My parrot can quote Shakespeare!

• Он часто цити́рует Би́блию.

  He often quotes the Bible.

• ASCII-кавычки — суррога́тный си́мвол, заменяющий «настоя́щие» кавычки, кото́рые зави́сят от языка́, и с прихо́дом уникода ASCII-кавычки устаре́ли.

  ASCII quotes are a substitute character for the “real” quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete.

• Он часто цити́рует Милтона.

  He often quotes Milton.

• Он часто цити́рует Шекспира.

  He often quotes Shakespeare.

• Мне кажется, лу́чше без кавы́чек.

  It seems to me better without the quotation marks.

• Кавычки ли́шние.

  The quotation marks are superfluous.

• Я должен знать исто́чник э́тих цита́т.

  I must know where these quotations originate.

• Э́то цита́та из кни́ги.

  It's a quote from the book.

• Да, э́то назва́ние следует взять в кавычки.

  Yes, this title is to be quoted.

• Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!"

  Here is another quote from Luis Fernando Verissimo: "Never be afraid of trying something new. Remember that a single layman constructed the ark, and a large group of professionals built the Titanic."

• Я часто цити́рую самого себя, э́то добавля́ет пика́нтность разгово́ру.

  I often quote myself, it adds spice to the conversation.

• В бу́дущем я бы предпочёл избегать предложе́ний с цити́рованием. Так будет лу́чше для сами́х предложе́ний и для меня.

  In future I'd prefer to avoid sentences with quotation marks. That'll be better for the sentences and for me.

• Что мне больше всего нра́вится в э́той кни́ге – э́то чуде́сные цита́ты, особенно в пе́рвой части.

  What I like in this book most is its wonderful quotes, especially in the first part.

• Том всегда цити́рует какую-нибудь знамени́тость.

  Tom is always quoting some famous person.

• Мо́жете назна́чить мне цену́ на э́тот дом?

  Can you quote me a price for the house?

• Я должен узна́ть исто́чник твои́х цита́т.

  I have to recognize the source of your quotations.

• Мы не мо́жем нача́ть заседа́ние, пока у нас нет кво́рума.

  We can't begin the meeting until we have a quorum.

• Вы мо́жете цити́ровать меня.

  You may quote me.

• Я не хочу́, чтобы меня цити́ровали, и не надо цити́ровать, что я не хочу́ быть цитированным.

  I don't want to be quoted, and don't quote that I don't want to be quoted.

• Я могу́ на тебя сосла́ться?

  Can I quote you?

• Э́то цита́та из «Дон-Кихота».

  It's a quotation from Don Quixote.

• Я процити́рую не́сколько строк из их письма.

  I'll quote a few lines from their letter.

• Мо́жете меня процити́ровать.

  You may quote me.

• Они пыта́ются сохрани́ть ста́тус кво, а не что-то улу́чшить.

  They're trying to preserve the status quo, not to improve.

• Кака́я твоя́ любимая цита́та из Ма́рка Твена?

  What's your favorite Mark Twain quote?

• Трудно переводи́ть цита́ты.

  It's difficult to translate quotes.

• Я бы хоте́л узна́ть ценовое предложе́ние на следующее.

  I'd like a quote on the following.

• Том часто цити́рует Шекспира.

  Tom often quotes Shakespeare.

• Я цити́ровал его.

  I was quoting him.

• Я цити́ровала его.

  I was quoting him.

• Я цити́ровала её.

  I was quoting her.

• Я цити́ровал её.

  I was quoting her.

• О́блачные па́пки часто удо́бны, но Имоджен из Интерне́та по-прежнему пересыла́ет себе по электро́нной по́чте, так как — цита́та — «э́то кла́ссика».

  Dropboxes are often handy, but Imogen of the Internet still emails things to herself because (and I quote) "it's vintage."

• Можно мне на тебя сосла́ться?

  May I quote you?

• Можно мне на вас сосла́ться?

  May I quote you?

• Я процити́рую вам отры́вок одного из э́тих пи́сем.

  I will quote you a passage from one of those letters.

• Я процити́рую тебе отры́вок одного из э́тих пи́сем.

  I will quote you a passage from one of those letters.

• Пожалуйста, не цити́руйте меня.

  Please don't quote me.

• Пожалуйста, не цити́руй меня.

  Please don't quote me.

• Том часто публику́ет мотивирующие цита́ты на Фейсбуке.

  Tom often posts motivational quotes on Facebook.

• Э́то то́чная цита́та.

  This is a direct quote.

• Том часто цити́рует Би́блию.

  Tom often quotes the Bible.

• Я ненави́жу цита́ты. Скажи́те, что вы зна́ете.

  I hate quotations. Tell me what you know.

• Мо́жешь на меня сосла́ться.

  You may quote me.

• Мо́жете на меня сосла́ться.

  You may quote me.

• Мо́жешь сосла́ться на меня.

  You may quote me.

• Мо́жете сосла́ться на меня.

  You may quote me.

• Я могу́ на вас сосла́ться?

  Can I quote you?

• Не надо меня цити́ровать.

  Don't quote me.

• Не надо на меня ссыла́ться.

  Don't quote me.

• Я цити́ровал Тома.

  I was quoting Tom.

• Я цити́ровала Тома.

  I was quoting Tom.

• Я не зна́ю, как перевести́ э́ту цита́ту.

  I don't know how to translate this quote.

• У меня возни́кли тру́дности с по́иском оригина́льной цита́ты.

  I had some trouble finding the original quote.