Sober russian

• тре́звый

  Sober

• рассуди́тельный

  reasonable, sober-minded, sensible, level-headed

• нетре́звый

  not sober, drunk

• протрезве́ть

  to sober up

• посерьёзнеть

  to become serious, to get serious, to sober up

• просо́хнуть

  to dry out

  (colloquial) to sober up

• проспа́ться

  to get some rest/to sleep oneself sober

• просыха́ть

  to dry out

  (colloquial) to sober up

• трезве́ть

  sober

• отрезви́ть

  sober

• вытрезвля́ть

  sober

• вытрезвля́ться

  become sober, sober up

• остепеня́ть

  make staid, sober down

• отрезвля́ть

  sober

• отрезвля́ться

  sober up, become sober

• протрезвля́ть

  make sober, sober up, dispel intoxication

• протрезвля́ться

  get sober, sober up

• тре́звенница

  teetotaller, abstainer, sober woman

• отрезве́ть

  sober

• отспиртова́ться

  to sober up, to get sober

• отспирто́вываться

  to sober up, to recover from intoxication, to sleep off a hangover

• откача́ться

  to recover, to get over (something), to sober up (colloquial)

• вытрезвля́ющийся

  sobering up, becoming sober

• отрезве́вший

  sobered up, sober

• протрезвля́ющийся

  sobering up, becoming sober, coming to one's senses

• тре́зво

  soberly, sensibly

• тре́звость

  soberness, temperance, sobriety

• вытрезви́тель

  sobering-up station

• вытрезвле́ние

  sobering

• отрезви́тельный

  sobering

• отрезвле́ние

  sobering

• вразумля́вший

  admonishing, instructive, enlightening, sobering (bringing to reason)

• вста́вившийся

  having stood up, risen

  having stopped drinking, sobered up

  having fallen into place, having been inserted

• вытрезвля́вший

  sobering, that was sobering up

• вытрезвля́вшийся

  sobering up, who was sobering up, having been sobering up

• вытрезвля́ющий

  sobering

• вытрезвляемый

  capable of being sobered up, being sobered up

• образу́мивший

  sobering, bringing to reason, making one see sense

• опохмели́вшийся

  who has sobered up (from a hangover), who has had a hair of the dog, hangover-cured

• опохмеля́вшийся

  having a hair of the dog, sobering up with alcohol

• остепеня́вший

  having made someone settle down, having made someone more serious/steady, sobering (in the past)

• остепеня́ющий

  settling, sobering, steadying, making one more respectable

• отрезви́вший

  sobering, that has sobered up, that has brought to one's senses

• отрезвля́вший

  sobering, disabusing, eye-opening

• отрезвля́вшийся

  sobering up, having sobered up, coming to one's senses

• отрезвля́емый

  sobered, being sobered, brought to one's senses

• отрезвля́ющий

  sobering, awakening, eye-opening, disillusioning

• отрезвля́ющийся

  sobering up, regaining sobriety

  sobering, disillusioning, becoming realistic

• отрезвлённый

  sobered up, brought to one's senses, clear-headed

• очу́хавшийся

  recovered, having come to one's senses, having come around, sobered up, having pulled oneself together

• проспа́вшийся

  slept off, having slept it off, wide awake, sobered up (after sleep or intoxication)

• протрезве́вший

  sobered up, sobered

• протрезвля́вший

  sobering, eye-opening

• протрезвля́вшийся

  sobering up, who was sobering up

• протрезвля́ющий

  sobering, eye-opening, disillusioning

• протрезвляемый

  being sobered up, capable of being sobered up

• трезве́вший

  sobering up, having sobered up, regaining sobriety

• трезве́ющий

  sobering up

• урезо́нивающий

  admonishing, sobering, reasoning, persuasive

Examples

• Что у тре́звого на уме́, то у пья́ного на языке́.

  The words of a drunk man are the thoughts of a sober man.

• Когда он пьян, он брюзжи́т и дерётся. Когда он трезв, он лежи́т на чём попа́ло и молчи́т.

  When he is drunk, he grumbles and fights. When he is sober, he lies on whatever comes to hand and says nothing.

• Я трезв.

  I'm sober.

• Я тре́звый.

  I'm sober.

• Я тре́звая.

  I'm sober.

• Рассуди́тельный челове́к приспоса́бливается под окружа́ющий мир; безрассу́дный челове́к пыта́ется приспосо́бить мир под себя. Именно поэтому прогре́сс зави́сит от безрассу́дных люде́й.

  A sober-minded man adapts himself to outward things; a reckless man tries to adapt outward things to himself. That's why progress depends on reckless people.

• Я был трезв как стёклышко.

  I was as sober as a judge.

• Я уве́рен, что к утру Том протрезвится.

  I'm sure Tom will sober up by morning.

• Я не пьян, ни в одном гла́зу.

  I'm not drunk. I'm as sober as a judge.

• Я уве́рен, что Том протрезве́ет к утру.

  I'm sure Tom will sober up by morning.

• Я не пьян. Я трезв как стёклышко.

  I'm not drunk. I'm as sober as a judge.

• Тебе надо протрезве́ть.

  You need to sober up.

• Вам надо протрезве́ть.

  You need to sober up.

• Том три ме́сяца был тре́звым.

  Tom has been sober three months.

• Том немного протрезве́л.

  Tom sobered up a bit.

• Когда Том пьян, он мо́жет съесть то, что не стал бы есть, будь он тре́звым.

  When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober.

• Результа́ты иссле́дования, мягко говоря, бы́ли удруча́ющими.

  The results of the study were sobering, to say the least.

• Том был трезв.

  Tom was sober.

• Меня больше привлека́ют рассуди́тельные и слегка угрю́мые мужчи́ны, нежели ра́достные и беззабо́тные.

  Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them.

• Я не пью уже восемь ме́сяцев.

  I've been sober for eight months.

• Том вы́глядит тре́звым.

  Tom looks sober.

• Я был трезв.

  I was sober.

• Я никогда не танцу́ю тре́звым.

  I never dance sober.

• Том совершенно трезв.

  Tom is completely sober.

• Никто не танцу́ет тре́звым.

  No one dances sober.

• Том никогда не быва́ет тре́звым.

  Tom is never sober.

• Том никогда не быва́ет трезв.

  Tom is never sober.

• Я был тре́звый.

  I was sober.

• Я была́ тре́звая.

  I was sober.

• Я немного протрезве́л.

  I've sobered up a bit.

• Я трезва́.

  I'm sober.