achieve russian

• доби́ться

  to achieve, to reach, to or obtain something

• дости́гнуть

  to reach, to get to

  to achieve, to attain, to accomplish

• соверша́ть

  to perform, to carry out, to make

  to commit

  to accomplish, to achieve

• достига́ть

  to reach, to get to

  to attain, to achieve

• добива́ться

  to strive for, to seek to achieve, to work towards (a goal), to try to obtain

• хлопота́ть

  to make an effort/do with diligence/bustle to achieve something

• дости́чь

  to reach, to get to, to attain

  to achieve, to accomplish, to obtain

• просла́виться

  to become famous/achieve notoriety

• похлопота́ть

  to make an effort/do with diligence/bustle to achieve something

• сраба́тываться

  to achieve harmony in work, to work well together, to wear out

• добы́ться

  to achieve, to obtain, to get (by effort)

• поверши́ть

  to complete, to finish, to accomplish, to achieve

• успе́х

  success

  progress, achievements

• о́рден

  decoration for achievement (~ медаль)

• достиже́ние

  achievement, accomplishment, success

  reaching, attaining, attainment

• по́двиг

  heroic deed, exploit, feat

  feat, remarkable achievement

• вене́ц

  crown, wreath, garland

  crowning achievement, pinnacle, culmination

  wedding crown, marriage

  corona, halo

  row of logs, course of logs

• да́ться

  to come easily (to), to be easy (for), to be given (to someone)

  to be achieved, to come (at a price)

  to let oneself be caught, to give in, to submit

• завоева́ние

  conquest, winning, achievements, gains

• дости́гнутый

  reached, achieved, obtained, won

• достига́ться

  to reach or be achieved

• сверше́ние

  achievement, accomplishment, feat

  carrying out, performing, execution

  fulfilment, coming true, realization

• обесце́нивать

  to devalue, to depreciate

  to cheapen, to belittle, to devalue (achievements or feelings)

• доби́вшийся

  having achieved, successful, who has attained

• дости́гнувший

  having reached, having achieved

• пости́гнувший

  having comprehended, having grasped, having understood, having achieved

• доби́вший

  having finished, having completed, having achieved

• оде́ржанный

  won, achieved, gained

• достига́ющийся

  being achieved, being reached, attainable, achievable

• достигавшийся

  being reached, being achieved, that was being reached, that was being achieved

• вы́страданный

  hard-won, achieved through suffering, dearly bought

• выму́чиваемый

  painstakingly obtained, agonizingly achieved, wrung out, extorted

Examples

• Без уси́лий ты ничего не добьёшься.

  You cannot achieve anything without effort.

• Она дости́гла порази́тельных результа́тов.

  She achieved remarkable results.

• Без уси́лий никто ничего не мо́жет доби́ться.

  No one can achieve anything without effort.

• Я дости́г всего, что планировал сде́лать на сего́дня.

  I achieved all I hoped to do today.

• Они не остано́вятся ни пе́ред чем, чтобы дости́чь свои́х полити́ческих це́лей.

  They'll stop at nothing to achieve their political goals.

• Он дости́г в жи́зни большо́го успе́ха.

  He achieved great success in life.

• Мы дости́гли всех свои́х це́лей.

  We have achieved all our aims.

• Мы обя́заны дости́чь наше́й цели любо́й цено́й.

  We must achieve our aim at any price.

• Нельзя дости́чь невозмо́жного, не делая безу́мных попы́ток.

  You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.

• Невозмо́жное бы́ло дости́гнуто.

  The impossible has been achieved.

• Наконец, он дости́г свое́й цели.

  Finally, he achieved his goal.

• Она дости́гла свое́й цели.

  She had achieved her objective.

• Он дости́г свое́й цели.

  He achieved his goal.

• Они дости́гли свое́й цели.

  They achieved their goal.

• Его очень уважа́ют за достиже́ния.

  Because of his achievements, he is held in high esteem.

• Как можно дости́чь бала́нса между рабо́той и личной жи́знью?

  How can we achieve a balance between work and personal life?

• Сколько вре́мени вы репети́ровали, чтобы дости́чь тако́го соверше́нства?

  How long did you train in order to achieve such perfection?

• Огро́мных успе́хов дости́гло социалисти́ческое земледе́лие.

  The socialist agriculture achieved great success.

• Если вы мечта́ете основа́ть свой со́бственный би́знес, но сиди́те, развлека́етесь и ничего не де́лаете в э́том направле́нии — у вас ничего не полу́чится.

  If you dream of starting your own business, but sit, enjoy yourself and don't do anything in that direction, you will not achieve anything.

• Аня дости́гла желаемой цели.

  Ann has achieved her desired goal.

• Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.

  Patriotism in its simple, clear and plain meaning is nothing else for the rulers as an instrument to achieve the power-hungry and self-serving purposes, and for managed people it is a denial of human dignity, reason, conscience, and slavish submission of themselves to those who are in power.

• Страда́ние приня́ть и искупи́ть себя им, вот что надо.

  Accept suffering and achieve atonement through it — that is what you must do.

• Соверше́нство дости́гнуто не тогда, когда нечего доба́вить, а тогда, когда нечего отня́ть.

  Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.

• Без уси́лий ничего не добьешься.

  Nothing is achieved without effort.

• Сидя на дива́не, немно́гого дости́гнешь.

  Sitting on a couch, you won't achieve a lot.

• Вы многого доби́лись.

  You've achieved a lot.

• Тому пришло́сь преодоле́ть много препя́тствий, прежде чем он доби́лся успе́ха.

  Tom had to overcome many obstacles before he achieved success.

• Же́нщины доби́лись свое́й цели.

  The women achieved their goal.

• Неда́вний спад цен на дома помо́жет пе́рвым покупа́телям дости́чь их мечты́ о владе́нии со́бственным до́мом.

  A recent drop in house prices will help first home buyers to achieve their dream of owning their own home.

• Ду́маю, маши́на и так доста́точно поломана. Я не могу́ ничего сде́лать го́лыми рука́ми.

  I think that machine doesn't need any more broken parts. I can't achieve anything with my bare hands.

• Для того́, чтобы дости́чь вели́ких вещей, мы до́лжны жить так, будто никогда не умрём.

  In order to achieve great things, we must live as though we are never going to die.

• Чего вы хоти́те дости́чь в свое́й рабо́те?

  What do you want to achieve in your work?

• Если ты не зна́ешь свое́й цели, ты никогда не смо́жешь дости́чь её.

  If you don't know what your goal is, you'll never be able to achieve it.

• Она доби́лась примеча́тельных результа́тов.

  She achieved remarkable results.

• Она доби́лась замеча́тельных результа́тов.

  She achieved remarkable results.

• Успе́ха можно дости́чь только усе́рдным трудо́м.

  Success can only be achieved through hard work.

• Ничего не достигается без борьбы́.

  Nothing is achieved without struggle.

• Если мы будем рабо́тать как одна кома́нда, мы смо́жем доби́ться чего угодно.

  If we work as a team, we can achieve anything.

• Э́та компа́ния дости́гла значи́тельного увеличе́ния товарооборо́та в про́шлом году.

  This company achieved a remarkable increase in turnover last year.

• Отправной то́чкой всех достиже́ний явля́ется потре́бность.

  The starting point of all achievement is desire.

• Отправной то́чкой всех достиже́ний явля́ется жела́ние.

  The starting point of all achievement is desire.

• Он доби́лся блестя́щих результа́тов.

  He has achieved very good results.

• Он доби́лся очень хоро́ших результа́тов.

  He has achieved very good results.

• Он наконец дости́г свои́х це́лей.

  He finally achieved his goals.

• Что важне́е, во́ля или спо́соб достиже́ния цели?

  What is more important, the will or the way to achieve a goal?

• День спонта́нного проявле́ния доброты, отмечаемый семна́дцатого февраля́, — один из недавно появившихся пра́здников, набравших по ми́ру некоторую популя́рность.

  Random Acts of Kindness Day, celebrated on February 17th, is one of the recently originated holidays that have come to achieve some popularity worldwide.

• Том дости́г свое́й цели.

  Tom achieved his goal.

• Том доби́лся очень хоро́ших результа́тов.

  Tom has achieved very good results.

• То́лстой доби́лся мирово́й изве́стности.

  Tolstoy achieved worldwide fame.

• Он никогда ничего не дости́гнет, если не будет рабо́тать упорнее.

  He'll never achieve anything unless he works harder.

• Вы тоже мо́жете доби́ться успе́ха, если попро́буете.

  You, too, can achieve success if you try.

• Том так многого доби́лся.

  Tom has achieved so much.

• Том столького дости́г.

  Tom has achieved so much.

• Архите́ктор доби́лся всеми́рной изве́стности.

  The architect achieved worldwide fame.

• Том горд свои́м достиже́нием.

  Tom is proud of his achievement.

• Том горди́тся свои́м достиже́нием.

  Tom is proud of his achievement.

• Я слишком много рабо́таю ради достиже́ния свои́х це́лей.

  I work too much in order to achieve my goals.

• Том уже осуществи́л мно́гие свои́ цели.

  Tom has already achieved many of his goals.

• Э́то будет большим достиже́нием.

  That'll be a big achievement.

• Мы доби́лись больших успе́хов.

  We have achieved great successes.

• На пути́ к цели Мэри ни пе́ред чем не остано́вится.

  Mary will stop at nothing to achieve her goal.

• Мы горди́мся нашим достиже́нием.

  We're proud of our achievement.

• Они не дости́гли цели.

  They didn't achieve their goal.

• Как ты намерен э́того дости́чь?

  How do you intend to achieve that?

• Том многого дости́г.

  Tom has achieved a lot.

• Оконча́ние строи́тельства Суэцкого кана́ла бы́ло колосса́льным достиже́нием.

  The completion of the Suez canal was a colossal achievement.

• Мы не смогли́ довести́ э́то до конца́.

  We haven't been able to achieve that.

• Том дости́г свои́х це́лей.

  Tom has achieved his goals.

• Том доби́лся свои́х це́лей.

  Tom has achieved his goals.

• Они пыта́ются заи́скивать пе́ред империали́стами, чтобы дости́чь свои́х полити́ческих це́лей.

  They are trying to cozy up to imperialist forces in order to achieve their political aims.

• Мы многого дости́гли за после́дние три года.

  We've achieved a lot in the past three years.

• Достиже́ния Тома говоря́т са́ми за себя.

  Tom's achievements speak for themselves.

• Как можно э́того дости́чь?

  How can this be achieved?

• Он упорно труди́лся, чтобы дости́чь цели.

  He worked hard to achieve the goal.

• Э́то большо́е достиже́ние.

  It's a big achievement.

• Том доби́лся выдаю́щихся результа́тов.

  Tom has achieved remarkable results.

• Я реши́л идти́ к свои́м це́лям шаг за ша́гом.

  I decided to achieve my goals step by step.

• Наконец мы дости́гли наше́й цели.

  At last, we have achieved our goal.

• Почему лю́ди добива́ются успе́ха? Потому что они умны́? Или уда́чливы? Ни то ни другое. Они просто зна́ют доро́гу.

  Why do people achieve success? Because they're smart? Or lucky? Neither. They simply know the way.

• Она хоте́ла дости́чь чего-нибудь в жи́зни.

  She wanted to achieve something in life.

• Почему бы не спроси́ть их, что помогло́ им дости́чь успе́ха?

  Why not simply ask them what helped them achieve success?

• Когда лю́ди начина́ют сра́внивать себя с те́ми, кто уже дости́г успе́ха, для них э́то стано́вится си́льным демотивирующим фактором.

  When people start comparing themselves with those who have already achieved success, this becomes a strong demotivating factor for them.

• Успе́ха достига́ет только тот, кого вовремя не предупреди́ли, что э́то невозможно.

  Only someone who was not warned in time that it was impossible achieves success.

• Нет нико́го идеа́льного, кроме того́, кто стреми́тся дости́чь идеа́ла.

  Nobody is perfect except the one who strives to achieve perfection.

• Только с хоро́шим тре́нером спортсме́н мо́жет доби́ться успе́ха.

  Only with a good coach can an athlete achieve success.

• Он дости́г всех свои́х це́лей.

  He achieved all his goals.

• Вы дости́гли вашей цели?

  Did you achieve your goal?

• Успе́ха достига́ют те, кто его действительно хо́чет и готов ради него на всё.

  Those who truly want success and are ready to do anything for it achieve it.

• Прави́тельственные войска доби́лись суще́ственных успе́хов.

  The government troops achieved significant successes.

• Скажи́те, пожалуйста, вы авантюри́ст? — "Я риску́ю. Без ри́ска ничего не добьёшься".

  “Tell me, please, are you an adventurer?” - “I take risks. You can't achieve anything without taking risks.”

• Тем не менее я счита́ю, что мы доби́лись очень многого.

  Nevertheless, I believe that we have achieved a great deal.

• Спортсме́нам, кото́рые показа́ли отли́чные результа́ты, бы́ли вручены награ́ды.

  Athletes who achieved excellent results were presented with awards.

• Зави́сит от того́, что ты хо́чешь э́тим доби́ться.

  It depends on what you intend to achieve with it.

• Тот, кто бо́рется только за побе́ду, не достига́ет ничего из того́, ради чего стоит жить.

  Those who fight only for victory achieve nothing of what makes life worth living.

• Так называемый "смека́листый" челове́к подо́бен быстролётным облака́м: он мо́жет быстре́е други́х доби́ться успе́ха, добра́ться туда, где други́е еще не быва́ли. Но, возможно, он не заме́тит драгоце́нностей, кото́рые находи́лись на обо́чинах и разви́лках дорог.

  A so-called “intellectual high-flyer” is like swiftly gliding clouds: he may achieve success faster than others and reach places where no one else has been before. But he may fail to notice the precious things that were lying along the roadsides and at crossroads.

• Мно́гие же́нщины хотя́т быть сексуа́льными и привлека́тельными для мужчи́н. Некоторые же́нщины ду́мают, что для э́того нужно носи́ть мини-ю́бку, но мужчи́н привлека́ет всё, что скры́то. Сексуа́льная же́нщина должна́ быть зага́дочной.

  Many women want to be sexy and attractive to men. Some women think that wearing a miniskirt is the way to achieve this, but men are attracted to everything that is hidden. A sexy woman should be mysterious.

• Наде́юсь, что успе́х рефере́ндума в Египте помо́жет дости́чь стаби́льности в стране́.

  I hope that the success of the referendum in Egypt will help achieve stability in the country.

• Том горди́тся свои́ми достиже́ниями, и по пра́ву.

  Tom is proud of his achievements, and rightly so.

• Все э́ти лю́ди, кото́рые меня критику́ют, они са́ми что сде́лали? Чего доби́лись?

  All these people who criticize me - what have they done themselves? What have they achieved?

• Надо хоте́ть того́, что невозможно, чтобы дости́чь того́, что возможно.

  You have to want the impossible in order to achieve the possible.

• Чтобы доби́ться превосхо́дства, часто прихо́дится мири́ться с утра́той реали́зма.

  To achieve a feeling of superiority, one often has to come to terms with a diminished sense of reality.

• Он в конфли́кте с засто́йным и апати́чным о́бществом. Но что э́то даст, если постоянно би́ться как ры́ба об лёд?

  He is in conflict with a stagnant and apathetic society. But what does it achieve if one constantly struggles like a fish against the ice?

• Он усердно труди́лся, чтобы дости́чь свое́й цели.

  He worked hard to achieve his goal.

• Чего ты хо́чешь дости́чь в жи́зни?

  What do you want to achieve in life?

• Чего ты хо́чешь дости́гнуть в жи́зни?

  What do you want to achieve in life?

• Будь ты внимательнее, мог бы доби́ться бо́льшего успе́ха.

  If only you were more attentive, you could achieve greater success.

• Мария бесстыдно испо́льзовала Тома для достиже́ния свои́х со́бственных це́лей.

  Maria shamelessly exploited Tom to achieve her own goals.

• Чтобы доби́ться успе́ха, надо много рискова́ть.

  To achieve success, you have to take a lot of risks.

• Хилари Клинтон счита́ет, что США следует разрабо́тать полномасштабную страте́гию по борьбе́ с исламистским экстреми́змом, не стесняясь в вы́боре средств достиже́ния цели.

  Hillary Clinton believes that the United States should develop a comprehensive strategy to combat Islamist extremism and should not be squeamish about choosing the means to achieve this goal.

• Чтобы доби́ться успе́ха, тебе надо усердно рабо́тать.

  To achieve success, you have to work hard.

• Мы выстрадали победу в трудной борьбе.

  We fought hard and suffered to achieve victory.

• Его целеустремлённость помогла достичь высоких результатов.

  His determination helped him achieve outstanding results.

• Балансир весов помогает найти равновесие.

  The beam of the scales helps achieve balance.

• Безынициативные люди редко добиваются успеха.

  People who lack initiative rarely achieve success.

• Такая бесплановость мешает достичь результата.

  Such a lack of planning makes it difficult to achieve results.

• Его боевитость помогла добиться победы

  His fighting spirit helped him achieve victory.

• Он готов изничтожать любые препятствия ради цели.

  He is ready to overcome any obstacle to achieve his goal.

• Даже малодаровитый ученик может добиться успеха упорством.

  Even a less gifted student can achieve success through perseverance.

• Методичность в работе помогает достигать целей.

  Being methodical in your work helps you achieve your goals.

• Такая непоследовательность мешает достичь результата.

  Such inconsistency makes it difficult to achieve a result.

• Профдвижение помогло рабочим добиться лучших условий.

  The trade union movement helped the workers achieve better conditions.

• Разобщение в команде мешает достичь общей цели.

  The lack of unity in the team makes it difficult to achieve the common goal.

• Без самодисциплины трудно добиться результата.

  Without self-discipline, it is difficult to achieve results.

• Иногда самоограничение помогает достичь важных целей.

  Sometimes self-restraint helps you achieve important goals.

• Систематичность помогает быстрее достигать результатов

  Being systematic helps you achieve results faster.

• Увлечённость этим делом помогла ему добиться успеха.

  His dedication to this endeavor helped him achieve success.

• Его устремлённость к цели вызывает уважение.

  His determination to achieve his goal commands respect.

• Устремлённость этого человека помогла ему добиться успеха.

  This man's determination helped him achieve success.

• Без сфокусированности трудно достичь результата.

  It is difficult to achieve results without focus.

• Без чёткого целеполагания трудно достичь результата.

  Without clear goal-setting, it is difficult to achieve results.

• Сотрудник, прилагающий все усилия, добьётся успеха

  An employee who puts in every effort will achieve success.

• Талдычащая эти правила учительница всё же добилась результата.

  The teacher who kept droning on about these rules did achieve a result in the end.

• Молодёжь, погрязающая в лени, редко добивается успеха.

  Young people who wallow in laziness rarely achieve success.

• Медитация помогает достичь просветлённости.

  Meditation helps one achieve enlightenment.