alley russian

• переу́лок

  side-street / alley, lane

• алле́я

  alley

• закоу́лок

  back street, alley, back alley

  nook, secluded corner, hidden corner

• кегельба́н

  skittle-alley, bowling-alley

• алле́йка

  small alley, little lane, path, walk

• зау́лок

  alley, lane, back street

• переу́лочек

  small lane, alleyway, side street

Examples

• Э́та алле́я зака́нчивается тупиком.

  This is a dead-end alley.

• Смотри́ под ноги на тёмных алле́ях.

  Watch your step in dark alleys.

• К сча́стью, как раз возле переу́лка, где Дима ночевал, был магази́н Армани.

  Thankfully, there was an Armani store just outside the alley where Dima had slept.

• Мы в тупике.

  We're in a blind alley.

• Мы не просто заи́мствуем слова; порой англи́йский ло́вит други́е языки́ в закоу́лках, избива́ет до потери созна́ния и проходится по их карма́нам за но́выми слова́ми.

  We don’t just borrow words; on occasion, English has pursued other languages down alleyways to beat them unconscious and rifle their pockets for new vocabulary.

• Том нырну́л в переу́лок.

  Tom ducked into the alley.

• Вдруг я услы́шал, как в переу́лке шумя́т, и пошёл посмотре́ть, что же там твори́тся.

  Suddenly I heard a commotion in the alley and went to see what was going on.

• Он оста́вил маши́ну в переу́лке и бро́сился бежа́ть.

  He ditched the car in an alley and took off running.

• Тома уби́ли в тёмном переу́лке.

  Tom was killed in a dark alley.

• Том срезал путь через тёмный переу́лок.

  Tom took a shortcut through a dark alley.

• Э́то как раз по мое́й части.

  That's right up my alley.

• Дом стоял в неприметном переулке города.

  The house stood in an unremarkable alley in the city.

• В переулке их встретил здоровенный громила.

  A huge thug confronted them in the alley.

• Мальчишки шныряли по узким переулкам города.

  The boys darted through the city’s narrow alleyways.

• Он вильнул в переулок, чтобы его не заметили.

  He turned sharply into an alley so that he wouldn't be noticed.

• Это был темный, неосвещенный переулок

  It was a dark, unlit alley.

• Его чуть не укокошили в темном переулке.

  He was nearly killed in a dark alley.

• Мы свернули в тёмный заулок за домом.

  We turned into a dark alley behind the house.

• В этом заулке всегда пахнет свежим хлебом.

  This alley always smells of fresh bread.

• Дети играли в узком заулке между домами.

  The children were playing in a narrow alley between the houses.

• Старый филёр знал все переулки города.

  The old police spy knew every alley in the city.

• Мы с друзьями пошли в кегельбан вечером

  My friends and I went to the bowling alley in the evening.

• В этом городе построили новый кегельбан

  A new bowling alley was built in this city.

• Кегельбан находится рядом с торговым центром

  The bowling alley is next to the shopping center.

• Мы гуляли по каирским узким улочкам.

  We walked through Cairo’s narrow alleyways.

• Тут какой-то стремный переулок, пойдем другой дорогой.

  There's some creepy alley here; let's take another route.

• Оглядывавшийся мужчина быстро свернул в переулок.

  The man who had been looking back quickly turned into an alley.

• Беглец, настигаемый полицией, свернул в переулок.

  The fugitive, pursued by the police, turned into an alley.

• Воры, драпающие от погони, скрылись в переулке.

  The thieves fleeing from the pursuers disappeared into an alley.

• Мы шли по переулку, утыкающемуся в глухую стену.

  We walked down an alley that ended at a solid wall.

• Вор, сграбаставший сумку, убежал в переулок.

  The thief who had snatched the bag ran into an alley.

• Мы часто гуляем по Грековской аллее.

  We often go for walks along Grekovskaya Alley.