alley russian

• переу́лок

  side-street / alley, lane

• алле́я

  alley

• закоу́лок

  back street, alley, secluded corner, nook

• алле́йка

  small alley, little lane, path, walk

• зау́лок

  alley, lane, back street

• кегельба́н

  skittle-alley, bowling-alley

• подворо́тня

  alleyway

  gateway

• переу́лочек

  small lane, alleyway, side street

Examples

• Э́та алле́я зака́нчивается тупиком.

  This is a dead-end alley.

• Смотри́ под ноги на тёмных алле́ях.

  Watch your step in dark alleys.

• К сча́стью, как раз возле переу́лка, где Дима ночевал, был магази́н Армани.

  Thankfully, there was an Armani store just outside the alley where Dima had slept.

• Мы в тупике.

  We're in a blind alley.

• Мы не просто заи́мствуем слова; порой англи́йский ло́вит други́е языки́ в закоу́лках, избива́ет до потери созна́ния и проходится по их карма́нам за но́выми слова́ми.

  We don’t just borrow words; on occasion, English has pursued other languages down alleyways to beat them unconscious and rifle their pockets for new vocabulary.

• Том нырну́л в переу́лок.

  Tom ducked into the alley.

• Вдруг я услы́шал, как в переу́лке шумя́т, и пошёл посмотре́ть, что же там твори́тся.

  Suddenly I heard a commotion in the alley and went to see what was going on.

• Он оста́вил маши́ну в переу́лке и бро́сился бежа́ть.

  He ditched the car in an alley and took off running.

• Тома уби́ли в тёмном переу́лке.

  Tom was killed in a dark alley.

• Том срезал путь через тёмный переу́лок.

  Tom took a shortcut through a dark alley.

• Э́то как раз по мое́й части.

  That's right up my alley.