amaze russian

порази́ть
to astonish, astound, amaze, shock, appall
to strike, hit (a target)
to defeat (overwhelmingly), to crush in defeat
удиви́ть
surprise, astonish, amaze
поража́ть
to astonish, astound, amaze, shock, appall
to strike, hit (a target)
to defeat (overwhelmingly), to crush in defeat
to affect (harmfully), damage (e.g. medically)
изуми́ть
amaze, strike dumb
изумля́ть
amaze, strike dumb
удиви́ться
to be surprised / to be amazed (чему?кому?)
удивле́ние
surprise, astonishment, wonder, amazement
изумле́ние
amazement, wonder, consternation
восхище́ние
admiration
delight
amazement
удивлённый
surprised, amazed, astonished
изуми́ться
to be amazed
порази́ться
to be struck/amazed/impressed
поража́ться
to be struck/amazed/impressed
изумленно
amazedly, astonishedly
изумлённый
amazed, surprised, wonder-struck, dumbfounded
изумля́ться
be amazed, be wonder-struck, be dumbfounded
поражённый
amazed, shocked
диви́вшийся
wondering, amazed, astonished, marveling
дивлённый
amazed, surprised, astonished
изуми́вшийся
astonished, amazed, surprised, flabbergasted
изумля́вшийся
amazed, astonished, surprised (one who was amazed/astonished)
изумля́ющийся
wondering, amazed, astonished
изумляемый
amazed, astonished, being amazed
обалде́вший
stunned, amazed, bewildered, flabbergasted
обалдевать
to be flabbergasted, to be stunned, to be amazed, to be overwhelmed
поража́вшийся
amazed, astonished, wondering
being struck, being affected, being damaged, being hit
поража́ющийся
surprised, amazed, astonished
порази́вшийся
amazed, astonished, struck, surprised
удивля́ющийся
wondering, surprised, marveling, amazed
фигеть
to be flabbergasted, to be stunned, to be amazed, to be blown away (colloquial)
чуме́ть
to go crazy, to go nuts, to be stunned, to be amazed
to suffer from distemper, to be ill with the plague

Examples

Меня восхища́ет, как бегло ты говори́шь по-английски.
I'm amazed at your fluency in English.
Я восхища́юсь его аристократи́ческими мане́рами.
His aristocratic manners amaze me.
Я просто восхища́юсь тобой.
I'm simply amazed by you.
Я был поражён его внеза́пной отста́вкой.
I was amazed at his abrupt resignation.
К его изумле́нию, э́та дверь открыва́лась сама́ по себе.
To his amazement, the door opened all by itself.
Ты порази́шься, как много вре́мени нужно Тому утром, чтобы собра́ться.
You'd be amazed how long it takes Tom to get ready in the morning.
Если бы мне пришло́сь сказа́ть тебе всю пра́вду, ты была́ бы поражена.
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.
Она только посмотре́ла на меня в удивле́нии и пошла́ прочь, не ответив ни слова.
She simply stared at me in amazement and went away without saying a word.
Я был поражён, как бегло Том говори́т на францу́зском.
I was amazed at Tom's fluency in French.
Я была́ поражена, как бегло Том говори́т на францу́зском.
I was amazed at Tom's fluency in French.
Я был потрясён, как бегло Том говори́т на францу́зском.
I was amazed at Tom's fluency in French.
Я была́ потрясена, как бегло Том говори́т на францу́зском.
I was amazed at Tom's fluency in French.
Я был потрясён, как бегло Том говори́т по-французски.
I was amazed at Tom's fluency in French.
Я была́ потрясена, как бегло Том говори́т по-французски.
I was amazed at Tom's fluency in French.
Я был поражён, как бегло Том говори́т по-французском.
I was amazed at Tom's fluency in French.
Я был поражена, как бегло Том говори́т по-французском.
I was amazed at Tom's fluency in French.
Я потрясён тем, что Том ещё жив.
I'm amazed Tom is still alive.
Я потрясена тем, что Том ещё жив.
I'm amazed Tom is still alive.
Я потрясён тем, что Том ещё живо́й.
I'm amazed Tom is still alive.
Я потрясена тем, что Том ещё живо́й.
I'm amazed Tom is still alive.
Я поражён, что Том ещё жив.
I'm amazed Tom is still alive.
Я поражена, что Том ещё жив.
I'm amazed Tom is still alive.
Я поражён, что Том ещё живо́й.
I'm amazed Tom is still alive.
Я поражена, что Том ещё живо́й.
I'm amazed Tom is still alive.
Фома никогда не перестаёт меня удивля́ть.
Tom never ceases to amaze me.
Я был восхищен бе́глостью, с кото́рой ма́льчик говори́л по французски.
I was amazed at the fluency with which the boy spoke French.
Его па́мять изумля́ет меня.
His memory amazes me.
Кирги́зская де́вушка, творящая чу́до свои́ми рука́ми в Москве́, поразила дагеста́нцев.
A young Kyrgyz woman, creating a miracle with her own hands in Moscow, amazed the Dagestanis.
К его изумле́нию, дверь откры́лась сама́ по себе.
To his amazement, the door opened all by itself.
Нас удиви́ло, что она побыва́ла в Бразилии в одино́чку.
It amazed us that she had been to Brazil alone.
Нас удиви́ло, что она была́ в Бразилии одна.
It amazed us that she had been to Brazil alone.
Я был в изумле́нии от того́, что она вы́пила всё вино́.
I was amazed that she had drunk all of the wine.
Одним из ее тала́нтов был разло́м гре́цких оре́хов квадрицепсом, что вводи́ло в изумле́ние даже большинство́ закаленных культури́стов.
One of her choice parlor tricks was to crack walnuts with her quadriceps, to the amazement of even the most seasoned bodybuilders.
Том порой меня поражает.
Tom amazes me at times.
Она в удивле́нии уста́вилась на меня и ушла́, не сказав ни слова.
She simply stared at me in amazement and went away without saying a word.
Они изумленно разгля́дывали её купа́льник.
They stared at her swimming suit in amazement.
Том остолбене́л от удивле́ния.
Tom was dumbfounded with amazement.
Том улыбну́лся! Все онеме́ли от удивле́ния.
Tom smiled! Everyone was struck speechless with amazement.
Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.
By successfully naturalizing the sons of various peoples in sport, Germany continues to amaze the world. Poles, Turks, Africans, and people of mixed heritage, united with native Germans in the national team, remain faithful even today to the triumphant football style of the twentieth century.
Твоя́ наи́вность по-настоящему удивля́ет меня.
Your naivety really amazes me.
Столикая природа этого края удивляет туристов.
The varied nature of this region amazes tourists.
Превращение гусеницы в бабочку удивляет детей.
The transformation of a caterpillar into a butterfly amazes children.
Она изумленно посмотрела на подарок.
She looked at the gift in amazement.
Она с удивлением взирала на происходящее.
She gazed at what was happening in amazement.
Она ахала от удивления при виде подарка.
She gasped in amazement when she saw the gift.
Он разевал рот от удивления.
He gaped in amazement.
Её красота всегда изумляет всех вокруг.
Her beauty never fails to amaze everyone around her.
Он выкатывал глаза от удивления.
He bulged his eyes in amazement.
Живучесть этого растения меня удивляет каждый раз.
The resilience of this plant amazes me every time.
Манёвренность этой машины поражает водителей.
The manoeuvrability of this car amazes drivers.
Плодородие этой земли поражает всех фермеров.
The fertility of this land amazes all the farmers.
Окружающие смотрели на него с удивлением.
The people around him looked at him in amazement.
Экспрессия этого стихотворения поражает читателей.
The expressiveness of this poem amazes its readers.
Безлесье этого края поражает путешественников.
The absence of forests in this region amazes travelers.
Меня удивляет его бестолковость в простых делах.
His ineptitude with simple tasks amazes me.
Величественность этого дворца поражает всех гостей.
The grandeur of this palace amazes all the guests.
Видоизменяемость этого организма удивляет учёных.
The changeability of this organism amazes scientists.
Его виртуозность на скрипке восхищает публику.
His virtuosity on the violin amazes the audience.
Её внимательность к деталям поражает всех.
Her attention to detail amazes everyone.
Меня дивит его спокойствие в такой момент.
His calmness at such a moment amazes me.
Такое поведение дивит даже опытных учителей.
Such behavior amazes even experienced teachers.
Живописность этих мест поражает каждого туриста.
The picturesqueness of this area amazes every tourist.
Зодческое искусство Древней Руси удивляет до сих пор.
The architectural art of Ancient Rus still amazes people today.
Изощрённость этого механизма поражает инженеров.
The sophistication of this mechanism amazes engineers.
Многообразность природы поражает каждого путешественника.
The diversity of nature amazes every traveler.
Многочисленность населения города поражает всех приезжих.
The large population of the city amazes all visitors.
Его наплевательский подход к учёбе всех удивляет.
His devil-may-care approach to studying amazes everyone.
Неизмеримость океана поражает даже опытных моряков.
The immensity of the ocean amazes even experienced sailors.
Неприхотливость этого растения удивляет садоводов.
The unpretentiousness of this plant amazes gardeners.
Плодовитость кроликов удивляет многих фермеров.
The fertility of rabbits amazes many farmers.
Плодотворность этих лет удивляет историков.
The fruitfulness of those years amazes historians.
Прожорливость этого щенка просто поражает всех соседей.
The voracity of this puppy simply amazes all the neighbors.
Дети слушали сказителя, открыв рот от удивления.
The children listened to the storyteller with their mouths open in amazement.
Его скрупулёзность в работе поражает всех коллег.
His meticulousness at work amazes all his colleagues.
Его увлечённость музыкой поражает всех.
His passion for music amazes everyone.
Все смотрели на молчащего мальчика с удивлением.
Everyone looked at the silent boy in amazement.
Скульптурность его фигур поражает всех посетителей музея.
The sculptural quality of his figures amazes all the museum visitors.
Хватательные движения ребёнка удивляют врачей.
The child's grasping movements amaze the doctors.
Экономность моей бабушки удивляет всех соседей.
My grandmother’s thriftiness amazes all the neighbors.
Она слушала рассказ, разинув рот от восторга.
She listened to the story with her mouth wide open in amazement.
Дети смотрели на крутящуюся карусель с восторгом.
The children watched the spinning carousel in amazement.
Он, переступивший порог дома, замер от удивления.
He, having crossed the threshold of the house, froze in amazement.
Дети, обступившие фокусника, смотрели с восторгом.
The children surrounding the magician watched in amazement.
Внимавший рассказу мальчик открыл рот от удивления.
The boy listening to the story opened his mouth in amazement.
Ахавшие зрители обсуждали трюк ещё долго.
The spectators, exclaiming in amazement, discussed the trick for a long time afterward.
Рядом сидел человек, таращащий глаза от удивления.
A man sitting nearby was staring in amazement.
Мальчик, таращивший глаза от удивления, молчал.
The boy, staring wide-eyed in amazement, remained silent.
Мальчик, разевавший рот от удивления, молчал.
The boy, his mouth agape in amazement, remained silent.
Мы смотрели на загипнотизированную девушку с удивлением.
We watched the hypnotized girl in amazement.
Мы наблюдали за богатеющим соседом с удивлением.
We watched our neighbor getting richer with amazement.
Пленяющая красота этого города поражает туристов.
The captivating beauty of this city amazes tourists.
Она смотрела на блажащего мальчика с удивлением.
She looked at the babbling boy in amazement.
Дети смотрели на брезгающего грязью соседа с удивлением.
The children looked at the neighbor, who was squeamish about dirt, in amazement.
Мальчик, вымахивающий каждый месяц на пару сантиметров, удивляет родителей.
The boy, growing a couple of centimeters every month, amazes his parents.
Мужчина с выпялившимися глазами удивлённо смотрел на нас.
The man with bulging eyes stared at us in amazement.
Общество, преобразовывающееся на глазах, удивляет всех наблюдателей.
The society transforming before our eyes amazes all observers.
Эта книга поражает многогранностью сюжета.
This book amazes with the many-layered nature of its plot.
Он выпучивал глаза от удивления.
He bulged his eyes in amazement.
Хрупкость этой вазы поражает всех гостей
The fragility of this vase amazes all the guests.
Её самоотдача в спорте поражает тренеров.
Her dedication to sports amazes the coaches.