associate russian

• сою́зник

  ally, associate

• сподви́жник

  associate, fellow-fighter, fellow-champion

• сотова́рищ

  associate, partner

• зна́ться

  associate

• ассоции́ровать

  associate

• при́сный

  associate, loved one, close (person), henchman

  eternal, permanent, everlasting

• сою́зница

  ally, associate

• сподви́жница

  associate, fellow-fighter, fellow-champion

• прибли́женный

  close, intimate, trusted, associate

• прима́зывавшийся

  attaching oneself, trying to join, ingratiating oneself, trying to associate with

• прима́зывающийся

  ingratiating, opportunistic, free-riding, trying to associate oneself (with)

• води́ться

  is associated with

  to be found, to live, to be

• ходово́й

  salable, marketable, best-selling, highly demanded

  movable, motionable (associated with motion, intended for motion)

• ассоции́роваться

  be associated

• ассоции́ровавший

  who associated, that associated

• ассоции́ровавшийся

  associated, having been associated

• ассоции́рованный

  associated, affiliated, related

• ассоции́руемый

  associated, associable

• ассоции́рующийся

  associating, associated, linked, related

• присоедини́вшийся

  joined, having joined, attached, associated

• приуро́ченный

  timed for, dedicated to, scheduled for, associated with

• свя́зывавшийся

  having contacted, having gotten in touch with, having communicated with

  having gotten involved with, having associated with, having dealt with

• связа́вшийся

  who has contacted, who has gotten in touch, who has connected

  who has become involved, who has become associated, who has linked up

• соотнесённый

  correlated, related, matched, associated

• соотнёсший

  related, correlated, associated, having related, having correlated

• сопу́тствовавший

  accompanying, attendant, concomitant, associated

• сочета́нный

  combined, associated, joint

• спряжённый

  conjugated

  conjugate, coupled, associated

• якша́вшийся

  having associated, having hobnobbed, having befriended

Examples

• Есть коммента́рии, свя́занные с э́тим вопро́сом.

  There are comments associated with this question.

• Египет ассоции́руется с Нилом.

  We associate Egypt with the Nile.

• Когда я слы́шу э́ту пе́сню, я свя́зываю её с его и́менем.

  When I hear this song, I associate it with his name.

• С каки́м цве́том у вас ассоции́руется ваше де́тство?

  What colour do you associate with your childhood?

• Зелёный цвет ассоции́руется с траво́й.

  Green is associated with grass.

• Мы свя́зываем и́мя Дарвина с тео́рией эволю́ции.

  We associate Darwin's name with the theory of evolution.

• Он утвержда́ет, что явля́ется деловы́м партнёром моего́ отца́.

  He claims to have been a business associate of my father.

• Мы часто ассоции́руем черный цвет со сме́ртью.

  We often associate black with death.

• Бы́ло бы лу́чше, если бы ты не обща́лся с таки́ми людьми́.

  It'd be better if you didn't associate with men like that.

• Мы скло́нны ассоции́ровать поли́тиков с лицеме́рием.

  We tend to associate politicians with hypocrisy.

• Хоть мне и сильно нра́вятся горноста́и, я вовсе не фурри и не жела́ю име́ть к ним какого-либо отноше́ния, поскольку горноста́и мне прия́тны чисто эстетически.

  Even though I like stoats a lot, I am in no way a 'furry' and have no wish to be associated with them, since my appreciation of stoats is purely aesthetical.

• В за́падной культу́ре жизнь после сме́рти ассоции́руется с небеса́ми, в то вре́мя как полинези́йцы ве́рят, что наша жизнь продолжа́ется в глуби́нах океа́на.

  In Western cultures we associate life after death with the heavens, while Polynesians believe that our life continues in the depths of the ocean.

• Красота́ в Китае ассоции́ровалась с бога́тством.

  In China, beauty was associated with wealth.

• Он счита́ет, что слишком мо́лод для отцо́вства и свя́занных с ним пробле́м.

  He thinks he is still too young for fatherhood and the problems associated with it.

• Доцент читал лекцию по физике.

  The associate professor gave a lecture on physics.

• Она работает доцентом на кафедре истории.

  She works as an associate professor in the Department of History.

• Молодой доцент подготовил новый курс.

  The young associate professor prepared a new course.

• Инструкция описывает сопутствующие риски использования устройства.

  The instructions describe the risks associated with using the device.

• Он был верным сподвижником великого учёного.

  He was a loyal associate of the great scholar.

• О её сподвижниках в газете написали очень тепло.

  The newspaper wrote very warmly about her associates.

• Молодость связана с идеализмом и верой в лучшее.

  Youth is associated with idealism and a belief in a better future.

• Старый сотоварищ помог мне найти новую работу.

  An old associate helped me find a new job.

• Я не хочу с ним знаться.

  I don't want to associate with him.

• Она больше не знается с бывшими друзьями.

  She no longer associates with her former friends.

• Он знается с подозрительными людьми.

  He associates with suspicious people.

• Психогенные симптомы часто связаны со стрессом.

  Psychogenic symptoms are often associated with stress.

• Не води дружбу с такой шантрапой.

  Don’t associate with such riffraff.

• Инвестирование в акции всегда связано с риском.

  Investing in stocks is always associated with risk.

• Многие ассоциируют лето с отпуском на море.

  Many people associate summer with a vacation by the sea.

• Кретинизм связан с нехваткой йода в организме.

  Cretinism is associated with a lack of iodine in the body.

• Микроцефалия часто связана с нарушениями развития мозга.

  Microcephaly is often associated with impaired brain development.

• Никто не хотел общаться с этим отверженцем.

  No one wanted to associate with this outcast.

• Этот эффект связан с явлением парамагнетизма.

  This effect is associated with the phenomenon of paramagnetism.

• Никто не хотел общаться с этим парией.

  No one wanted to associate with that outcast.

• Он всегда был приближённым к королю человеком.

  He was always a close associate of the king.

• Царь советовался только со своими приближёнными.

  The tsar consulted only with his close associates.

• Царь явился с боярами и присными своими.

  The tsar appeared with his boyars and close associates.

• Психастенический характер часто связан с тревожностью.

  A psychasthenic disposition is often associated with anxiety.

• Никто не хотел общаться с таким развратителем.

  No one wanted to associate with such a debaucher.

• Она была верной сподвижницей великого учёного.

  She was a loyal associate of the great scientist.

• Сподвижница президента поддерживала все его реформы.

  The president’s close associate supported all his reforms.

• Никто не хотел общаться с этим юдофобом.

  No one wanted to associate with that antisemite.

• Гигантизм часто связан с нарушением гормонов.

  Gigantism is often associated with a hormonal disorder.

• Евнухоидизм связан с гормональными нарушениями организма.

  Eunuchoidism is associated with hormonal disorders in the body.

• Это событие, связываемое учеными с изменением климата.

  This event is associated by scientists with climate change.

• Сопутствовавший успеху риск оказался слишком большим.

  The risk associated with the success turned out to be too great.

• Этот запах, ассоциирующийся с детством, вызывает улыбку.

  This smell, associated with childhood, brings a smile to your face.

• Слово, ассоциирующееся с успехом, звучит вдохновляюще.

  A word associated with success sounds inspiring.

• Цвет, ассоциирующийся с опасностью, обычно красный.

  The color associated with danger is usually red.

• Образ, ассоциировавшийся с войной, пугал людей.

  The image associated with war frightened people.

• Запах, ассоциировавшийся с бабушкиным домом, был очень приятным.

  The smell associated with Grandma’s house was very pleasant.

• Город, ассоциировавшийся с романтикой, оказался обычным.

  The city associated with romance turned out to be ordinary.

• Знавшийся с бандитами парень попал в тюрьму.

  The guy who associated with gangsters ended up in prison.

• Он не любил соседей, якшающихся с сомнительными людьми.

  He didn’t like the neighbors who associated with dubious people.

• Человек, якшавшийся с ворами, оказался под следствием.

  The man who had associated with thieves came under investigation.

• Учёный, ассоциировавший эти два явления, оказался прав.

  The scientist who associated these two phenomena turned out to be right.

• Мы вспомнили друга, ассоциировавшего лето с морем.

  We remembered a friend who associated summer with the sea.

• Автор, ассоциировавший успех с трудом, написал книгу.

  The author who associated success with hard work wrote a book.

• Ассоциируемые с праздником запахи напомнили детство.

  The smells associated with the holiday reminded us of childhood.

• Красный цвет — ассоциируемый с опасностью сигнал.

  Red is a color associated with danger.

• Ассоциируемые друг с другом слова легче запомнить.

  Words associated with one another are easier to remember.

• Он стал ассоциированным членом клуба.

  He became an associate member of the club.

• Эта страна получила статус ассоциированного партнёра союза.

  The country was granted the status of an associate partner of the union.

• Этот образ, отожествляемый с добром, встречается в сказках.

  This image, which is associated with goodness, appears in fairy tales.

• Отожествляемый со свободой символ был везде.

  The symbol associated with freedom was everywhere.

• Примазывающийся ко всем знаменитостям блогер вызывал только смех.

  The blogger who tried to associate himself with every celebrity was met with nothing but laughter.

• Никто не хотел общаться с прелюбодейкой.

  No one wanted to associate with the adulteress.

• Никто не хотел общаться с этой злопыхательницей.

  No one wanted to associate with that malicious woman.

• Булимия часто связана с сильным стрессом.

  Bulimia is often associated with severe stress.