because of russian
за
behind
for, in favour of
at, by
for, because of
behind, over (to the other side of)
at (sitting down), to
in, within, over (a period), for (a whole period)
after, following
for, per, a
for
for, instead of, on behalf of
over, during, at
beyond, on the far side of
out of (town), in the country, to the country
over, more than
по
along, down, through, across
about, on the subject of, in
by means of, on, over, by
according to, in accordance with, by
because of, out of, due to
on, every
after, upon, on
to, up to, through
by, in terms of
at, on, upon
for, to fetch
от
from, away from
from
from, because of, out of
from, of
from
from, starting at
for, against
of, dated
и́з-за
because of, due to, owing to
from behind, from, out from behind
благодаря́
thanks to, owing to, because of
ввиду́
owing to, because of, on account of, in view of
in sight of, within sight of
Examples
Нам не удалось осуществи́ть прое́кт из-за недоста́тка средств.
We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
Из-за пробле́мы загрязне́ния во́здуха, велосипе́ды, возможно, однажды заме́нят автомоби́ли.
Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.
Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Благодаря своему́ происхожде́нию, кана́дский англи́йский облада́ет черта́ми и америка́нского, и брита́нского англи́йского.
Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.
Челове́к сме́ртен из-за свои́х стра́хов, но бессме́ртен свои́ми наде́ждами.
Men are mortal because of their fears, and immortal because of their hopes.
Она принадлежа́ла ко второ́му поколе́нию, рождённому после отме́ны ра́бства, когда ещё не бы́ло ни маши́н на доро́гах, ни самолётов в не́бе, когда таки́е, как она, не име́ли права голоса по двум причи́нам: из-за же́нского пола и из-за цвета ко́жи.
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
Вы́растить сад здесь практически невозможно из-за оби́лия су́сликов.
Growing a garden here is practically impossible because of the abundance of gophers.
Ба́скский — возможно, са́мый необы́чный язы́к в Евро́пе: он облада́ет своеобра́зной структу́рой, не ро́дственен никако́му друго́му языку́ и как раз потому представля́ет собой благода́тную о́бласть иссле́дований для лингви́стов.
Basque may well be the most unusual language of Europe: it has an unconventional structure and is not akin to any other language, and just because of that it lends itself as a worthwhile field of research for linguists.
Из-за своего́ стра́стного увлече́ния тво́рчеством мексика́нских инде́йцев он прово́дит выходные в Тласкале или Теотиуакане в по́исках экземпля́ров хоро́ших статуэ́ток.
Because of his passion for indigenous Mexican art, he spends his weekends in Tlaxcala or Teotihuacan looking for good specimens of small statues.
В 21 ве́ке всё будет по-прежнему: наши дети будут вы́нуждены с шестиле́тнего во́зраста изуча́ть англи́йский язы́к (мно́гие из них в э́том во́зрасте не мо́гут чита́ть на родно́м языке́) из-за дура́цкой попы́тки нашего прави́тельства идти́ навстречу интере́сам капитали́зма.
In the 21st century, everything will remain the same: our children will be forced to study English from the age of six (many of them cannot read in their native language at that age) because of our government’s foolish attempt to accommodate the interests of capitalism.
Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".
Russia’s State Duma (the lower house of parliament) proposes banning the manufacture, import, and sale of sneakers, ballet flats, and high-heeled shoes in the Customs Union (Russia, Belarus, and Kazakhstan) “because of the danger they pose to people’s health.”
Сего́дняшняя Россия уника́льна и тем непостижи́мым уму́ обстоя́тельством, что только в э́той стране́ мо́гут быть одновременно канонизированы не только убие́нная ца́рская семья́ Николая II, но и её уби́йцы – большевики́.
Today's Russia is unique also because of the unfathomable fact that only in this country can not only the murdered family of Tsar Nicholas II but also its murderers - the Bolsheviks - be canonized at the same time.
Из-за войны снабжение лекарствами прекратилось.
Because of the war, the supply of medicines came to a halt.
Работа приостановилась из-за нехватки денег.
The work was suspended because of a lack of money.
Проблема усугубляется из-за нехватки денег.
The problem is getting worse because of the lack of money.
Из-за толкотни мы потеряли друг друга.
We lost track of each other because of the crush.
Завоз товаров задержался из-за погоды.
The delivery of goods was delayed because of the weather.
Из-за бескормицы скот сильно похудел.
The livestock lost a lot of weight because of the fodder shortage.
Из-за невразумительности объяснения студенты запутались.
The students became confused because of the unintelligibility of the explanation.
Из-за недисциплинированности проект был провален.
The project failed because of a lack of discipline.
Из-за неискусности повара блюдо получилось невкусным.
Because of the cook's lack of skill, the dish turned out tasteless.
Из-за несообразительности он часто ошибался.
Because of his slowness of understanding, he often made mistakes.
Страницы книги склеиваются от сырости.
The pages of the book stick together because of the dampness.
Соседи боялись процентщицу за её жестокость.
The neighbors were afraid of the loan shark because of her cruelty.
Завершавшийся ремонт снова остановили из-за денег.
The renovation that was nearing completion was halted again because of a lack of funds.
Проблема усугубилась из-за нехватки денег.
The problem worsened because of the lack of money.
Из-за неправильной кодировки вышла сплошная крокозябра.
Because of incorrect encoding, the result was one complete mess of garbled text.



















