blowing russian

• поду́ть

  to start blowing, to begin to blow

  to blow for a while, to blow for a time

• замести́

  to cover over (with snow), to sweep over, to bury (in snow)

  to sweep (up), to sweep (into)

  to cover up (traces), to obliterate, to blur

  to nab, to bust, to collar, to arrest

  to begin to drift (of snow), to start blowing

• подры́в

  undermining, subversion, weakening

  blowing up, demolition (by explosives), bombing

• проду́ть

  to blow through, to clear by blowing

  to blow out, to purge

  to lose (a game or bet), to gamble away

• заду́ть

  to blow out, to extinguish by blowing

  to start to blow, to begin blowing

• разно́с

  dressing-down, telling-off, blowing-up, scathing review

  delivery, distribution, carrying round

  bursting apart, runaway (of an engine), overspeed

  tray

• наду́в

  inflation, blowing up, boost

• выдува́ть

  to blow out, to blow (out of), to expel by blowing

  to blow (glass)

  to blow away, to drive out (heat)

• подзёмок

  ground blizzard, drifting snow, blowing snow

• вдува́ние

  blowing in, blowing (air into something), insufflation (of air)

  injection

  insufflation, artificial pneumothorax

• вы́дувка

  blowing

• дутьё

  blowing, blowing (of glass)

  blast, air blast, blast air

• надду́в

  supercharging, supercharge, forced induction

  pressurization, blowing in (of gas)

  blower, supercharger

• отстре́л

  culling, shooting (of game), game shooting

  jettisoning, blowing off (of a component)

• оттруби́ть

  to serve out (a term), to do (one's) time, to put in (one's years)

  to slog away, to toil, to graft

  to finish trumpeting, to stop blowing (a horn), to sound the last notes

• подрыва́ние

  blasting, blowing up, demolition

• проду́вка

  blowing through, purging, air blast

  scavenging

  blowdown

• раздува́ние

  blowing, exaggeration

• обду́ть

  to blow off, to blow away

  to cool by blowing, to blow on (to cool)

  to trick, to deceive, to con

• вдув

  blowing in, injection, insufflation

• мете́ние

  sweeping

  drifting of snow, blowing of snow, snowstorm

• отпа́д

  knockout, awesome, mind-blowing, cool

  state of being blown away, ecstasy, utter amazement

  falling off, shedding, abscission

  fallen leaves, leaf litter, deadfall

  falling away, apostasy, withdrawal

• перегора́ние

  burnout, fusing, blowing (of a fuse)

• сморка́ние

  blowing one's nose, nose-blowing

• умопомрача́ющий

  stunning, breathtaking, dazzling, mind-blowing

• ду́ющий

  blowing, breezy

• ду́вший

  blowing, that blew, which blew, having blown

• ве́ющий

  blowing, wafting, carrying (the scent of)

• ве́явший

  blowing, wafting

• занося́щий

  sweeping, blowing, carrying in

• налета́ющий

  blowing, sweeping, oncoming, rushing

• раздува́ющий

  inflating, blowing up, fanning, exaggerating

• раздува́вший

  inflating, blowing up, fanning

• развева́вшийся

  fluttering, waving, streaming, blowing about

• сморка́ющийся

  blowing one's nose

• взрыва́вший

  exploding (past continuous), that was blowing up

• трубя́щий

  trumpeting, blowing (a horn/trumpet)

• труби́вший

  trumpeting, blowing (a horn)

• сдува́вший

  blowing off, blowing away, sweeping away

• сдува́емый

  blown off, blown away, removable by blowing

• дудя́щий

  blowing, piping, tooting

• продува́ющий

  blowing through, ventilating, breezy, draughty

• продува́вший

  blowing through, ventilating

• надува́ющий

  inflating, blowing up

• заду́вший

  blown out, extinguished (by blowing)

• задува́ющий

  blowing out

• задуваемый

  blown out, extinguished (by blowing)

• надува́ющийся

  inflatable, inflating, blowing up

• обдува́ющий

  blowing, fanning, ventilating

• обдува́вший

  blowing, fanning, airing

• выдува́вший

  blowing out, that was blowing out

• вздува́вший

  inflating, puffing up, blowing up

• обвева́ющий

  fanning, wafting, blowing around

• обвева́вший

  fanning, wafting, blowing around

• обвеивающий

  fanning, blowing around, airing

• обвеивавший

  fanning, blowing around, wafting over

• овева́ющий

  wafting, blowing, fanning

• овева́вший

  fanning, wafting, blowing around

• перегора́ющий

  burning out, blowing out, failing, fusing

• порыва́вший

  gusting, blowing in gusts

• прове́ивающий

  blowing through, ventilating, airing out, winnowing

• проса́живавший

  squandering, wasting, blowing

• разве́ивавший

  scattering, dispelling, dissipating, blowing away

• вдува́ющий

  blowing in, injecting, insufflating, pumping in

• вдува́вший

  blowing in, having blown in

• передува́ющий

  overblowing, blowing too hard

• передува́вший

  overblowing, having overblown (e.g., air, pressure), that was blowing too much

• поддува́ющий

  fanning, blowing (from underneath)

• поддува́вший

  blowing gently, blowing from below, that was blowing gently, that was blowing from below

• надува́вший

  inflating, blowing up, who was inflating, who was blowing up

  cheating, swindling, who was cheating, who was swindling

• сдува́ющий

  blowing off, blowing away

  deflating

• выдува́ющий

  blowing out, expelling, blowing away

  fabricating, inventing, making up

• вы́дувший

  having blown out, having emptied by blowing

  having inflated, having blown up

  having quickly drunk, having downed

• задува́вший

  blowing out (a candle), having blown out

  blowing in, letting in (wind)

Examples

• Ду́ет си́льный ветер, и я не могу́ идти́ быстро.

  A strong wind is blowing and I can't walk fast.

• Дул холо́дный ветер.

  A cold wind was blowing.

• В во́здухе пла́вала пыль.

  Dust was blowing in the wind.

• Он всегда мог сказа́ть, в како́м направле́нии дул ветер.

  He could always tell which direction the wind was blowing.

• Ветер ду́ет с севера.

  The wind is blowing from the north.

• Дети пуска́ют мы́льные пузыри́.

  The children are blowing bubbles.

• Ду́ет си́льный ветер.

  The wind is blowing hard.

• Ветер ду́ет на восто́к.

  The wind is blowing east.

• Ветер ду́ет с за́пада.

  The wind is blowing from the west.

• Ду́ет за́падный ветер.

  The wind is blowing from the west.

• Ветер сейчас ду́ет сильно.

  The wind is blowing hard now.

• Ветер ду́ет с восто́ка.

  The wind is blowing from the east.

• Ду́ет ветер.

  The wind is blowing.

• Ду́ет ю́жный ветер.

  There's a south wind blowing.

• Ветер ду́ет, и плод зна́ет: вре́мя па́дать.

  The wind is blowing and the fruit knows: It's time to fall down.

• Его никто не лю́бит, потому что он всегда дуди́т в свою́ дуду́.

  Nobody likes him, because he is always blowing his own horn.

• Я просто выпуска́л пар.

  I was just blowing off steam.

• Я чу́вствовал, как ветер дул мне в лицо́.

  I felt the wind blowing on my face.

• Я почу́вствовал, как ветер ду́ет мне в лицо́.

  I felt the wind blowing on my face.

• Я ощути́л на лице́ дунове́ние ветра.

  I felt the wind blowing on my face.

• Я ощуща́л на лице́ дунове́ние ветра.

  I felt the wind blowing on my face.

• Ветер ду́ет с юго-за́пада.

  The wind is blowing from the southwest.

• Ветер ду́ет с юга.

  The wind is blowing from the south.

• Да Том нам просто за́дницу лижет!

  Tom is just blowing smoke up our asses!

• Во́лосы Мэри развева́ются на ветру.

  Mary's hair is blowing in the wind.

• Во́лосы Мэри развева́ются по ветру.

  Mary's hair is blowing in the wind.

• Я ви́жу, как скла́дываются обстоя́тельства.

  I can see which way the wind's blowing.

• Я ви́жу, в како́м направле́нии ду́ет ветер.

  I can see which way the wind's blowing.

• Зако́н о локомоти́вах от 1865 года припи́сывал пе́ред ка́ждым автомоби́лем идти́ челове́ку, размахивающему кра́сным фла́гом и подающему звуково́й сигна́л.

  The Locomotive Act of 1865 required cars driving on public roads to be preceded by a man on foot waving a red flag and blowing a horn.

• С юга ду́ет жа́ркий ветер.

  A hot wind is blowing in from the south.

• С моря ду́ет прохла́дный ветер.

  A cool wind is blowing from the sea.

• Тя́нет хо́лодом от о́кон.

  Сold is blowing in from the windows.

• Ветер ду́ет мне в лицо́.

  The wind is blowing into my face.

• Ветер ду́ет с невероя́тной ско́ростью.

  The wind is blowing at an incredible speed.

• Ду́ет се́верный ветер.

  A north wind is blowing.

• В наше́й стране́ ду́ет ветер переме́н.

  A wind of change is blowing in our country.

• По всей стране́ ду́ет ветер переме́н.

  A wind that brings change is blowing throughout the country.

• Моро́зный се́верный ветер ду́ет мне в лицо́.

  A frosty north wind is blowing in my face.

• И дождь идёт, и ветер ду́ет.

  It’s raining, and the wind is blowing too.

• Ве́ял ле́гкий ветеро́к.

  A gentle breeze was blowing.

• Ду́ет очень си́льный ветер.

  A very strong wind is blowing.

• Ветер дул с кормы.

  The wind was blowing from the stern.

• На яру дул сильный ветер.

  A strong wind was blowing on the ravine.

• Рабочие взрывают старое здание в центре города.

  The workers are blowing up the old building in the city center.

• На улице дул студёный зимний ветер.

  An icy winter wind was blowing outside.

• Из окна дул холодный режущий ветер.

  A cold, biting wind was blowing in through the window.

• Солдаты стали подрывать мост.

  The soldiers began blowing up the bridge.

• Ветер сдувает листья с дерева

  The wind is blowing the leaves off the tree.

• Позёмка мешала водителям видеть дорогу

  The blowing snow made it difficult for drivers to see the road.

• Притворите окно, дует холодный ветер.

  Close the window partway; a cold wind is blowing in.

• Из вентиляционного отверстия дует холодный воздух.

  Cold air is blowing in through the ventilation opening.

• Дети надувают шарики к празднику.

  The children are blowing up balloons for the celebration.

• Нечёсаные волосы девушки развевались на ветру.

  The girl's uncombed hair was blowing in the wind.

• В окно задувал холодный ветер.

  A cold wind was blowing in through the window.

• Он прожигает деньги на дорогие развлечения.

  He is blowing his money on expensive amusements.

• Дул лёгонький ветерок с моря.

  A gentle breeze was blowing in from the sea.

• Окно приоткрывается, когда дует сильный ветер.

  The window opens a crack when a strong wind is blowing.

• Из окна дул лёгкий сквознячок.

  A slight draft was blowing in through the window.

• Из-за подзёмка машины еле ехали по трассе.

  Because of the blowing snow, the cars could barely move along the highway.

• Ветер гнал подзёмок вдоль поля весь день.

  The wind drove the blowing snow along the field all day.

• Ветер дует с северо-запада.

  The wind is blowing from the northwest.

• На побережье дул резкий норд-ост

  A sharp northeasterly wind was blowing on the coast.

• Мастер показал нам процесс выдувки бутылки.

  The master showed us the process of blowing a bottle.

• Мастер занимался дутьём стекла целый день.

  The master spent the whole day blowing glass.

• Технология дутья изменилась за последний век.

  The technology of blowing has changed over the past century.

• Ветер дует с зюйд-веста уже второй день.

  The wind has been blowing from the southwest for the second day in a row.

• Ветер дул исподнизу, поднимая листья.

  The wind was blowing from underneath, lifting the leaves.

• Леденистый ветер дул с самого утра.

  An icy wind had been blowing since early morning.

• Ветер дул с наветренной стороны берега.

  The wind was blowing from the windward side of the shore.

• Ветер гонит перекати-поле через дорогу.

  The wind is blowing a tumbleweed across the road.

• Продувка трубы устранила засор.

  Blowing out the pipe cleared the blockage.

• На улице дул пронизывающий холодный ветер.

  A piercing, cold wind was blowing outside.

• Журналисты занимаются раздуванием этого скандала.

  The journalists are blowing this scandal out of proportion.

• Она быстро расчухала, куда дует ветер.

  She quickly figured out which way the wind was blowing.

• Мастер вдувает воздух в стеклянный сосуд.

  The craftsman is blowing air into a glass vessel.

• Он вдувал горячий воздух в трубу.

  He was blowing hot air into the pipe.

• Ветер поддувал в открытое окно.

  The wind was blowing in through the open window.

• Из щели в стене поддувает сквозняк.

  A draft is blowing in through a crack in the wall.

• Метение снега за окном не прекращалось всю ночь.

  The snow blowing past the window did not let up all night.

• Громкое сморкание разбудило всех соседей.

  The loud nose-blowing woke all the neighbors.

• Его сморкание было слышно даже за дверью.

  You could hear him blowing his nose even from behind the door.

• Она смутилась от своего громкого сморкания на уроке.

  She was embarrassed by her loud nose-blowing in class.

• Ветер, унёсший шляпу мужчины, дул со всей силы.

  The wind that blew the man's hat away was blowing with all its might.

• Ветер, крутивший листья на дороге, стих к вечеру.

  The wind that was blowing the leaves along the road died down by evening.

• Ветер, дующий с моря, приятно освежает.

  The wind blowing in from the sea is pleasantly refreshing.

• Холодный ветер, дующий с севера, принёс снег.

  The cold wind blowing from the north brought snow.

• Слабый ветерок, дующий в окно, качает занавеску.

  The gentle breeze blowing through the window makes the curtain sway.

• Ветер, дувший с гор, был очень холодным.

  The wind blowing down from the mountains was very cold.

• Ветер, дувший в лицо, мешал идти дальше.

  The wind blowing in his face made it difficult to keep going.

• Листья, носившиеся по двору, наконец улеглись.

  The leaves blowing around the yard finally settled down.

• Ветер, сбрасывавший снег с крыши, был сильным.

  The wind blowing snow off the roof was strong.

• Ветер, веющий с моря, приятно освежал лица.

  The wind blowing in from the sea pleasantly refreshed our faces.

• Ветер, веявший с утра, к вечеру совсем стих.

  The wind that had been blowing since morning died down completely by evening.

• Ветер, врывавшийся сквозь щели, гасил свечи.

  The wind blowing in through the cracks extinguished the candles.

• Ветер, разносящий запах цветов, дул с юга.

  The wind carrying the scent of flowers was blowing from the south.

• Ветер, разносивший пыль по улице, стал сильнее.

  The wind that had been blowing dust along the street grew stronger.

• Ветер, заносящий снег на дорогу, мешал водителям.

  The wind blowing snow onto the road made it difficult for drivers.

• Мы шли против ветра, заносящего пыль в глаза.

  We were walking against the wind, which was blowing dust into our eyes.

• Ветер, заносивший снег во двор, дул всю ночь.

  The wind that was blowing snow into the yard blew all night.

• Ветер, выгонявший дым из трубы, дул с севера.

  The wind that was driving the smoke out of the chimney was blowing from the north.