comment russian

• замеча́ние

  remark, comment, observation

  reprimand, reproof, warning

• откли́кнуться

  to respond, to react

  to answer, to reply, to comment

• заме́тка

  note, memo, jotting

  short article, news item, piece

  remark, comment, observation

  take note of, make a mental note of

• ре́плика

  remark, comment

• коммента́рий

  comment

• отзыва́ться

  to speak (of), to comment (on), to give one's opinion

  to answer, to respond, to reply

  to affect, to tell (on), to have an effect (on)

  to echo, to resound, to reverberate

• вы́сказаться

  to express one's opinion, to have one's say, to comment

  to speak out, to declare oneself, to come out (for or against)

• комменти́ровать

  to comment

• о́тзыв

  feedback, response, comment

  review, rating, critique

  reference, testimonial, expert opinion, appraisal

• отклика́ться

  to answer (a call), to reply, to respond

  to respond (to), to react (to), to comment (on)

• по́шлость

  vulgarity, crudeness, coarseness

  banality, triviality, platitude

  vulgar remark, dirty joke, smutty comment

  kitsch, tastelessness

• прокомменти́ровать

  to comment

• примеча́ние

  note, comment, annotation, remark

  footnote

• о́тклик

  response, reaction, answer

  resonance, echo, sympathetic response

  feedback, comment, review

  response

• обозрева́ть

  to view, to look round, to survey with the eye, to take in at a glance

  to survey, to review, to examine

  to comment on, to review

• обозре́ть

  to view, to look round, to take in (with the eye), to inspect

  to survey, to review, to comment on

• истолко́вывать

  to interpret, to construe, to comment

• комментируемый

  commented, being commented on, under comment

• каме́нт

  comment

• обозрева́тель

  commentator, columnist, observer (in the media), editor (of a news section)

  web browser, browser

  observer, viewer

• толкова́ние

  interpretation, construction

  explanation, reading, commentary

• обозре́ние

  viewing, looking round, inspection, view

  survey, overview, outline

  review, commentary, roundup

  revue

  Ferris wheel (колесо обозрения), big wheel

• коммента́тор

  commentator

• истолкова́ние

  interpretation, construing, -ing, commentary

• радиокоммента́тор

  radio commentator

• телекоммента́тор

  TV commentator

• коммента́торство

  commentating, commentary, punditry

• коммента́торша

  female commentator, commentatrix

• комменти́рование

  commenting, commenting on, annotation, remark

• комменти́роваться

  to be commented on, to be reviewed, to be discussed

• публици́стка

  publicist, essayist, commentator

• комменти́рующий

  commenting, remarking

• комменти́ровавший

  commenting, who commented, having commented

• комменти́рованный

  commented, annotated

• прокомменти́ровавший

  having commented, who commented

• прокомменти́рованный

  commented, annotated, commented on

• комментирующийся

  being commented on, subject to commentary, commented

• комментировавшийся

  commented on, that was commented on, having been commented on

Examples

• Ми́стер Уайт сде́лал не́сколько коммента́риев к мое́й ре́чи.

  Mr White made a few comments on my speech.

• Вы доба́вили коммента́рий, а не перево́д. Чтобы доба́вить перево́д, щёлкните по значку́ «あ→а» над предложе́нием.

  You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.

• Есть коммента́рии, свя́занные с э́тим вопро́сом.

  There are comments associated with this question.

• Любы́е коммента́рии приветствуются.

  Any comments are welcome.

• Вероятно, вы хоте́ли доба́вить перево́д предложе́ния, к кото́рому вы оста́вили коммента́рий. Чтобы перевести́ предложе́ние, нужно нажа́ть на э́ту кно́пку.

  I think that you wanted to add a translation of the sentence where you posted a comment. To translate a sentence, just click on this button.

• Я тре́бую, чтобы вы немедленно убра́ли свои́ оскорби́тельные и клеветни́ческие коммента́рии, иначе с вами свя́жутся мои́ адвока́ты.

  I demand that you remove your slanderous and defamatory comments at once or my lawyers will be in touch.

• Добавле́ние коммента́риев де́лает код более удобочита́емым.

  Adding comments makes the code easier to read.

• Коммента́риев пока нет.

  There are no comments yet.

• Оста́вь свои́ ворчли́вые ре́плики себе.

  Keep your snarky comments to yourself.

• Удали́те коммента́рий, пожалуйста.

  Please delete the comment.

• Коммента́рии име́ют таи́нственное свойство теря́ться на просто́рах Татоэбаландии.

  Comments have a mysterious way of getting lost in the vastness of Tatoebastan.

• Воздержитесь от дальне́йших коммента́риев.

  Refrain yourself from making other commentaries.

• Учи́тель написа́л кра́ткий коммента́рий на ка́ждом листе́.

  The teacher put a short comment on each paper.

• Если вы не хоти́те, чтобы ваши предложе́ния комменти́ровали, не пиши́те их!

  If you don't want your sentences being commented, just don't write them !

• Твои́ коммента́рии всегда мне очень помога́ли.

  Your comments were always very helpful to me.

• Том всегда де́лает замеча́ния по по́воду мое́й оде́жды.

  Tom always comments on my clothes.

• Она отказа́лась дава́ть коммента́рии.

  She declined to comment.

• Она отказа́лась комменти́ровать.

  She declined to comment.

• Не могу́ дожда́ться уви́деть все те замеча́тельные коммента́рии, кото́рые я, вероятно, получу́.

  I can't wait to see all the nice comments I'm probably gonna get.

• На да́нный моме́нт у меня нет коммента́риев.

  I have no comment at this time.

• Без коммента́риев.

  No comment.

• Никаки́х коммента́риев.

  No comment.

• Спасибо за коммента́рий.

  Thanks for the comment.

• Мог бы кто-нибудь прокомменти́ровать э́то предложе́ние?

  Could someone please comment on this sentence?

• Замеча́ния Тома всегда по де́лу.

  Tom's comments are always to the point.

• Ка́ждая фу́нкция должна́ име́ть коммента́рии, описывающие её назначе́ние, чтобы избежа́ть непонима́ния.

  Every function should have comments describing its purpose in order to avoid confusions.

• Подумав, что коммента́рий Фреда был по́шлым, Ларри повёл себя высокомерно.

  Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse.

• Коммента́рии не нужны́.

  Comments are not needed.

• Я удали́л мой коммента́рий.

  I've deleted my comment.

• Том отказа́лся от коммента́риев.

  Tom declined to comment.

• Том отказа́лся дава́ть коммента́рии.

  Tom refused to comment.

• Том отказа́лся от коммента́риев по э́тому по́воду.

  Tom declined to comment on the matter.

• Том отказа́лся дава́ть коммента́рии по э́тому вопро́су.

  Tom declined to comment on the matter.

• Я э́тот коммента́рий име́л в ви́ду серьёзно.

  I meant it as a serious comment.

• У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.

  This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it will still match its direct translations, in which case you should warn the translators of your changes by commenting on their translations.

• Коммента́риев до сих пор нет.

  There are no comments for now.

• Коммента́риев ещё нет.

  There are no comments yet.

• На да́нный моме́нт коммента́риев нет.

  There are no comments for now.

• Удали коммента́рий, пожалуйста.

  Please delete the comment.

• Я был бы очень призна́телен, если бы кто-нибудь перевёл мой коммента́рий.

  I'd appreciate it if someone translated my comment.

• У меня нет коммента́риев.

  I have no comment.

• Пока коммента́риев нет.

  There are no comments for now.

• Я не могу́ комменти́ровать э́то предложе́ние, поскольку я не говорю́ по-русски.

  I cannot comment this sentence, as I don't speak Russian.

• Возможно, Вы счита́ете своё замеча́ние безоби́дным, но я нахожу́ его очень оскорби́тельным.

  You may think your comment was innocuous, but I found it very offensive.

• Э́то не легко, переводи́ть все твои́ коммента́рии на литерату́рный неме́цкий язы́к.

  It isn't easy to translate all your comments into Standard German.

• Сколько коммента́риев в день ты оставля́ешь на Татоэбе?

  How many comments do you post on Tatoeba per day?

• Оста́вьте коммента́рий.

  Leave a comment.

• Читая некоторые коммента́рии, можно полностью потеря́ть ве́ру в челове́чество.

  When reading certain comments, people can completely lose faith in humanity.

• Я воздержу́сь от коммента́риев по э́тому по́воду.

  I'll refrain from commenting on that.

• Я воздержу́сь от коммента́риев насчёт э́того.

  I'll refrain from commenting on that.

• Том был удивлён коммента́рию Мэри.

  Tom was surprised by Mary's comment.

• Коммента́рий Мэри удиви́л Тома.

  Tom was surprised by Mary's comment.

• Том был удивлён коммента́рием Мэри.

  Tom was surprised by Mary's comment.

• Мне надое́ли твои́ коммента́рии.

  I'm tired of your comments.

• Мне надое́ли ваши коммента́рии.

  I'm tired of your comments.

• Я удали́л свой коммента́рий.

  I've deleted my comment.

• Его коммента́рий мало кто по́нял.

  Few people understood his comment.

• Я ещё не чита́л коммента́рии.

  I haven't read the comments yet.

• Я ещё не чита́ла коммента́рии.

  I haven't read the comments yet.

• Я не комменти́рую их статьи́.

  I don't comment on their articles.

• Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».

  Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".

• Каки́е именно бессодержа́тельные коммента́рии я получу́ на э́то предложе́ние?

  What kind of vapid comments will I get on this sentence?

• Если обнару́жите оши́бку, оста́вьте, пожалуйста, коммента́рий.

  If you find a mistake, please leave a comment.

• Посети́тели твоего́ блога сего́дня оста́вили в нём кучу идио́тских коммента́риев.

  People left a lot of stupid comments on your blog today.

• Я согла́сен с коммента́риями Тома.

  I agree with Tom's comments.

• Я не согла́сен с э́тим коммента́рием.

  I disagree with that comment.

• Кто-то удали́л мой коммента́рий.

  Someone deleted my comment.

• Ваши коммента́рии бы́ли неуме́стны.

  Your comments were inappropriate.

• От дальне́йших коммента́риев Том отказа́лся.

  Tom declined to comment further.

• Третья глава́ - э́то коне́ц начала кни́ги. Остановитесь там и прочита́йте коммента́рии кри́тика.

  Chapter three is the end of the beginning of the book. Stop there and read the critic's comments.

• В настоящее вре́мя у нас нет коммента́риев.

  We have no comment at this time.

• Я не буду э́то комменти́ровать.

  I won't comment on that.

• Том отказа́лся дава́ть коммента́рии к э́той статье́.

  Tom declined to comment for this article.

• Я ценю́ ваши коммента́рии.

  I appreciate your comments.

• Я ценю́ ваш коммента́рий.

  I appreciate your comment.

• Я лу́чше не буду э́то комменти́ровать.

  I'd rather not comment on it.

• Я бы предпочёл э́то не комменти́ровать.

  I'd rather not comment on that.

• Спасибо вам за коммента́рии.

  Thanks for your comments.

• Спасибо тебе за коммента́рии.

  Thanks for your comments.

• Раси́стские коммента́рии Тома сто́или ему рабо́ты.

  Tom's racist comments cost him his job.

• Удали э́тот коммента́рий.

  Delete this comment.

• Спасибо тебе за коммента́рии и до́брые слова.

  Thank you for the comments and kind words.

• Спасибо вам за коммента́рии и до́брые слова.

  Thank you for the comments and kind words.

• Како́й гру́бый коммента́рий!

  What a rude comment!

• У меня есть коммента́рий.

  I have a comment.

• Мне понра́вился э́тот коммента́рий.

  I liked that comment.

• Мэри обрати́ла внима́ние на коммента́рий Тома.

  Mary turned her attention to Tom's comment.

• Комменти́ровать особо нечего.

  There's really nothing to comment about.

• У меня нет на э́тот счёт коммента́риев.

  I don't have any comment on that.

• Э́то был отли́чный коммента́рий.

  That was a great comment.

• Э́то был хоро́ший коммента́рий.

  That was a great comment.

• Оста́вь коммента́рий.

  Leave a comment.

• Я бы хоте́л вы́яснить, как отключи́ть коммента́рии в своём блоге.

  I wish I could figure out how to disable comments on my blog.

• Коммента́рии Тома не всем пришли́сь по нра́ву.

  Tom's comments ruffled a few feathers.

• Ты когда-нибудь хоте́л написа́ть коммента́рий, но по оши́бке отпра́вил его как перево́д?

  Have you ever wanted to make a comment, but posted it as a translation by mistake?

• «Я хоте́л бы зада́ть вам вопро́с». – «Дава́йте». – «Что вы ду́маете по по́воду неда́вних измене́ний в госуда́рственной экономи́ческой поли́тике?» – «Без коммента́риев. Сле́дующий вопро́с!»

  I would like to ask you a question. "Shoot." "What is your opinion regarding the recent changes to the government's economic policy?" "No comment. Next question!"

• Все коммента́рии и предложе́ния отправля́йте, пожалуйста, Тому Джексону.

  Please send all comments and suggestions to Tom Jackson.

• Не чита́й коммента́рии.

  Don't read the comments.

• Его коммента́рий нанес уда́р ниже пояса.

  His comment hit below the belt.

• Мы не мо́жем комменти́ровать отде́льные слу́чаи.

  We cannot comment on individual cases.

• Вы поймёте, что я не могу́ комменти́ровать подро́бности. Рассле́дование продолжа́ется.

  You will understand that I cannot comment on the details. The investigation is ongoing.

• Како́й глу́пый коммента́рий!

  What a stupid comment!

• Он не прокомменти́ровал кри́зисную ситуа́цию в сосе́дней стране́.

  He did not comment on the critical situation in the neighboring country.

• Он изве́стный спорти́вный коммента́тор, комментирующий в пе́рвую о́чередь биатло́н, но и други́е ви́ды спо́рта тоже.

  He is a well-known sports commentator who primarily covers biathlon, but also comments on other sports.

• Спасибо тебе за коммента́рий.

  Thank you for your comment.

• Спасибо Вам за коммента́рий.

  Thank you for your comment.

• Благодарю́ Вас за коммента́рий.

  I thank you for your comment.

• Она написала непотребный комментарий под фото.

  She wrote an obscene comment under the photo.

• Пресс-секретарь отказался комментировать это заявление.

  The press secretary refused to comment on this statement.

• Этот аноним оставил комментарий под статьей.

  This anonymous person left a comment below the article.

• Он написал злопыхательский комментарий под статьёй.

  He wrote a spiteful comment under the article.

• Меня удивила невежественность этого комментария.

  I was surprised by the ignorance displayed in this comment.

• Подписчица оставила комментарий под статьей.

  The subscriber left a comment below the article.

• Учитель дал пояснительный комментарий к заданию.

  The teacher gave an explanatory comment on the assignment.

• Известный телекомментатор комментировал финал чемпионата.

  The well-known TV commentator commentated on the championship final.

• Чтобы оставить комментарий, нужно авторизоваться на сайте.

  You need to log in to the website to leave a comment.

• Он сделал сексистский комментарий на собрании.

  He made a sexist comment at the meeting.

• Он удалил оскорбляющий комментарий под фотографией.

  He deleted the offensive comment below the photo.

• Учитель добавил уточняющее замечание к своему объяснению.

  The teacher added a clarifying comment to his explanation.

• Чиновник, засекретивший документы, отказался от комментариев.

  The official who classified the documents refused to comment.

• Его наказали за разжигающий вражду комментарий.

  He was punished for a comment inciting hostility.

• Отклоняемые заявки возвращаются автору с комментарием.

  Rejected applications are returned to the applicant with a comment.

• Интервьюированный директор отказался от комментариев.

  The director who was interviewed declined to comment.

• Депутат, отмежёвывавшийся от скандала, отказался от комментариев.

  The deputy, having distanced himself from the scandal, refused to comment.

• Начальник сделал принижающий комментарий при всех.

  The boss made a demeaning comment in front of everyone.

• Он оставил злой камент под моим фото.

  He left a nasty comment under my photo.

• Мой камент удалили через минуту.

  My comment was deleted after a minute.

• Прочитай первый камент, там ссылка.

  Read the first comment; there's a link there.

• Администратор паблика удалил мой комментарий.

  The page administrator deleted my comment.

• В учебнике есть предтекстовый комментарий к рассказу.

  The textbook contains a pre-reading comment on the story.

• Юзер оставил комментарий под статьёй.

  The user left a comment under the article.