data russian

• ба́за

  base, basis

  database

• табли́ца

  table (grid of data)

• свод

  vault, arch

  code (set of texts or numerical data)

• паке́тик

  small bag

  parcel

  data packet

• сжа́тие

  действие по значению гл. сжимать

  conversion/data compression

• бд

  database

• да́нные

  data, facts, information, qualities, report, makings, potentialities, grounds

• вбра́сывание

  face-off (hockey), throw-in (soccer, basketball)

  dissemination (of information), leak (of information), planting (of information), input (of data)

• да́нное

  datum, data, given

• перека́чиваться

  to be pumped over, to be transferred, to be transmitted (data)

• вводи́вший

  introducing, that was introducing, that introduced, implementing, that was implementing, that implemented

  entering (data), that was entering, that entered, inputting (data), that was inputting, that input, administering (medication), that was administering, that administered, inserting, that was inserting, that inserted

• дати́руемый

  datable, dated, dating from

• счи́тывавший

  reading (data), scanning, which was reading, which was scanning

Examples

• Э́ти данные совершенно неверны.This data isn't accurate at all.
• Вместо того́, чтобы опрове́ргнуть те́зис о свя́зи ра́сы и ни́зкого IQ, данные Линна подтвержда́ют его.Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.
• Э́ти данные подде́рживают гипо́тезу.This data supports the hypothesis.
• Информа́ция была́ совершенно бесполе́зной.The data was completely useless.
• Не могли́ бы вы еще раз прове́рить э́ти данные для меня?Could you give this data a final check for me?
• Не могли́ бы вы обнови́ть э́ти данные для меня?Could I get you to update this data for me?
• Бою́сь, э́тим да́нным нельзя доверя́ть.I'm afraid this data is not reliable.
• Э́то неве́рные данные.This data is incorrect.
• Не стоит полага́ться на э́ти данные. Они далеки от и́стины.We should leave out this data. It's far from accurate.
• М оскорбля́ет Д - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д оскорбля́ет М - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д и М квиты, и все остальные выи́грывают.M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins.
• Да́нная интерпрета́ция э́тих да́нных, тем не менее, очень спо́рна.The interpretation of this data, however, is very much in dispute.
• Данные бы́ли введены в компью́тер.The data has been fed into the computer.
• Сохраненные данные принадлежа́т не вам. Сохране́ние ваших достиже́ний будет невозможно. Награ́ды будут заблокированы.You are not the owner of this save data. You will not be able to save your progression. Trophies will be disabled.
• Но вы зна́ете, нам бы́ло бы обидно собра́ть все э́ти предложе́ния и оста́вить их себе. Ведь с ними можно сде́лать так много всего. Поэтому Татоэба откры́та. Наш исхо́дный код откры́т. Наши данные откры́ты.But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.
• Ха́кер получи́л до́ступ к конфиденциа́льным фа́йлам в ба́зе да́нных компа́нии.The hacker gained access to sensitive files in the company's database.
• Однако все э́ти данные не подтверди́лись.However, all these data were not confirmed.
• После́дняя пе́репись пока́зывает, что общее населе́ние страны - немно́гим более 7 миллио́нов.Latest census data shows that the total population of the country is slightly above 7 million people.
• Прое́кт "Татоэба", располо́женный по а́дресу tatoeba.org, рабо́тает над созда́нием обши́рной ба́зы да́нных предложе́ний, переведенных на мно́жество языко́в.The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
• Его данные часто быва́ют нето́чными.His data is often inaccurate.
• Мы про́сим всех, кто ждёт э́ти данные, быть терпели́выми.We ask all those awaiting data to please be patient.
• Алгори́тмы сжа́тия да́нных можно раздели́ть на две катего́рии: с поте́рей да́нных и без поте́рь да́нных.Data compression algorithms can be classified in two categories: those with data loss and those without data loss.
• Данные часто быва́ют неточны.The data is often inaccurate.
• Данные некорре́ктны.The data is incorrect.
• Ка́ждый мо́жет пополня́ть ба́зу да́нных, чтобы приводи́ть приме́ры но́вой ле́ксики.Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
• С таки́м большим коли́чеством хоро́ших англи́йских предложе́ний, кото́рые уже есть в ба́зе да́нных, я крайне хочу́, чтобы вы переводи́ли их на ру́сский, а не загрязня́ли нашу ба́зу плохи́ми англи́йскими предложе́ниями, ины́ми слова́ми, писали хуйню.With so many good English sentences already in the database, I really wish you would consider translating them into Russian, rather than polluting our database with bad English sentences, in other words, posting shit.
• Меня интересу́ют данные касательно Вели́кой Кита́йской стены. Каковы́ её длина́, ширина́ и высота́?I'm interested in data related to the Great Wall. What is its length, its breadth and height?
• Я зако́нчил ввод да́нных.I've finished entering the data.
• Данные бы́ли то́чными.The data was accurate.
• Ду́маю, у нас есть все ну́жные нам данные.I think we have all the data we need.
• Э́ти данные устаре́ли.This data is outdated.
• Я не доверя́ю э́тим да́нным.I don't trust this data.
• У меня нет дове́рия к э́тим да́нным.I don't trust this data.
• Почему бы вам не взгляну́ть на э́ти данные?Why don't you take a look at this data?
• Почему бы тебе не взгляну́ть на э́ти данные?Why don't you take a look at this data?
• Все чле́ны структу́ры да́нных по умолча́нию откры́ты.All the elements of a data structure are public by default.
• Я перепроверил данные.I rechecked the data.
• По да́нным на 2014 год, тро́йка са́мых читающих стран по коли́честву часо́в в неде́лю вы́глядит сле́дующим о́бразом: Индия, Таила́нд, Китай.According to 2014 data, the three countries with the most avid readers, by number of hours per week, are as follows: India, Thailand and China.
• Програ́ммы для изуче́ния языко́в, вне зави́симости от того́, как они вы́глядят и рабо́тают, хороши́ лишь настолько, насколько хороши́ используемые ими данные.Language learning software, no matter how nice it looks and works, is only as good as the data it uses.
• Я наде́юсь, э́ти данные будут вам поле́зны.I hope this data will be useful to you.
• У Тома нет до́ступа к ба́зе да́нных.Tom does not have access to the database.
• Э́ти данные совсем не то́чные.This data is anything but accurate.
• У нас ещё недостаточно да́нных.We don't have enough data yet.
• Э́та ба́за да́нных соде́ржит много оши́бок.This database contains many errors.
• Файл конфигура́ции твоего́ се́рвера ба́зы да́нных нахо́дится в э́том катало́ге.The configuration file of your database server is located in this directory.
• Эмпири́ческие данные основаны исключи́тельно на наблюде́нии.Empirical data is based solely on observation.
• Учёные проанализи́ровали данные.The scientists analyzed the data.
• Учёные сде́лали ана́лиз да́нных.The scientists analyzed the data.
• Учёные провели́ ана́лиз да́нных.The scientists analyzed the data.
• Наде́юсь, э́ти данные оши́бочны.I hope this data is wrong.
• У нас доста́точно да́нных.We have enough data.
• Я проанализи́ровал данные.I've analyzed the data.
• Нам нужно больше да́нных.We need more data.
• Э́то то́чные данные?Is this data accurate?
• Ана́лиз да́нных за́нял много вре́мени.It took a long time to analyze the data.
• На ана́лиз да́нных ушло́ много вре́мени.It took a long time to analyze the data.
• Том сде́лал резе́рвную ко́пию свои́х да́нных.Tom backed up his data.