dear russian

• бли́зкий

  close, near, nearby

  close, intimate, dear

  imminent, approaching, forthcoming

  similar, akin, related

• родно́й

  native, home

  own (by blood), full (brother/sister), biological, blood-related

  dear, darling, sweet

  relatives, relations, kin, kinsfolk

  native (language), mother (tongue)

• ми́лый

  dear, beloved, darling

  sweet, nice

  cute, pretty

• дорого́й

  expensive, costly, dear (in price)

  dear, darling, beloved

  dear (to someone), important (to someone), cherished

• ой

  oh, oh dear, oops

  ow, ouch

  what a, such a, so

• уважа́емый

  respected, esteemed, reputable

  dear (in address), honoured

• дружо́к

  dear friend, little friend

  buddy, pal, mate

  boyfriend, lover

• бра́тец

  brother, little brother, dear brother

  my boy, old chap, mate, buddy

  guys, lads, folks, friends

• голу́бчик

  my dear fellow, my friend, my lad

• ма́тушка

  mother, mum, dear mother

  my dear, dear lady, good woman

  Mother (form of address), Reverend Mother, priest's wife

• любе́зный

  kind, obliging, courteous, amiable

  dear, beloved

• роди́мый

  native, home, dear familiar

  birth (in birthmark), congenital

  dear, darling, my dear

• де́точка

  little child, little one, dear child

  sweet young thing, sweetie, honey

• дорогу́ша

  dear

• голу́бушка

  my dear

• мило́к

  my dear, darling, sweetheart

• ми́лочка

  my dear, darling, sweetie

• дружо́чек

  pal, buddy, little friend, dear friend

• голубо́к

  little dove, young pigeon, little pigeon

  darling, sweetheart, dear, honey

• люб

  dear (to sb), beloved, pleasing

• дя́дечка

  little uncle, dear uncle, old chap, mister

• ро́дненький

  dear, sweet, precious, beloved (often used with endearment, pity or irony)

• ду́шенька

  darling, sweetheart, dear

  dear soul, little soul

• де́вонька

  little girl, lass, girlie, dear girl

• многоуважа́емый

  respected, dear

• сердешный

  poor, dear, unfortunate (in a sympathetic sense)

• глубокоуважа́емый

  dear

• зятёк

  dear son-in-law, son-in-law (diminutive, endearing)

• лю́бушка

  darling, sweetheart, beloved, dear

• жёнушка

  dear wife, little wife, wifey, darling wife

• земли́ца

  little plot of land, dear land, native soil

• ру́ченька

  dear little hand, sweet little hand, tender hand

• ребя́тушки

  little guys, dear children, kids, lads

• о-о́

  uh-oh, oh dear, oh no

• голу́бка

  female pigeon, female dove

  darling, dear, sweetheart

• ду́шка

  dear, darling, nice fellow, charmer

  darling of the public, heartthrob, favourite

  sound post (of a string instrument)

  hollow of the throat, suprasternal notch

• каса́тик

  darling, my dear, dearest

  male swallow

• каса́тка

  killer whale, orca

  swallow, barn swallow

  darling, dear, sweetheart

• соко́лик

  my dear, my darling, my dear fellow

  fine young man, handsome young fellow

  little falcon

  fine horse, spirited horse

• ой-о́й

  oh dear, ouch, oh my

• Артёмушка

  dear Artyom, little Artyom

• Артёмочка

  little Artyom, dear Artyom

• подру́женька

  dear friend (female), girlfriend, little friend

  darling, dearie, sweetheart

• ма́мочки

  oh my goodness, oh dear, good heavens, yikes

  mums, mommies, young mothers

• роди́менький

  dear little, darling, sweet, beloved (diminutive)

• зо́лотце

  darling, sweetie, precious, my dear

• стару́шечка

  little old woman, dear old woman

• дорожа́щий

  valuing, treasuring, cherishing, holding dear

• дорожи́вший

  valuing, cherishing, holding dear

• родни́мый

  dear, beloved, my own (often with a sense of belonging or longing)

• го́лод

  hunger

  famine, starvation

  shortage, dearth, lack

• до́рого

  expensive, expensively, at a high price

  dearly, at great cost

• заве́тный

  cherished, dearest, long-cherished, most desired

  secret, hidden, intimate, treasured

  sacred, hallowed, sacrosanct

• потаённый

  hidden, concealed, secret

  innermost, secret, deepest, dearest

• дорогови́зна

  high prices, high cost of living, dearness

  high cost, expensiveness, costliness

• дража́йший

  dearest

• ду́шечка

  sweetheart, darling, dearie

• вы́страданный

  hard-won, achieved through suffering, dearly bought

Examples

• Уважа́емые пассажи́ры! При вхо́де в транспо́ртное сре́дство и отсу́тствии проездного биле́та многоразового по́льзования прокомпостируйте биле́т однора́зового по́льзования, не дожидаясь сле́дующей остано́вки.

  Dear passengers! If you get on a means of transport and don’t have a season ticket, punch a one-time ticket without waiting for the next station.

• Она дорога мне.

  She is dear to me.

• Я очень ценю́ жизнь.

  Life is very dear to me.

• Мой ми́лый котёнок вот уже неде́лю, как пропа́л.

  My dear little cat has been missing for a week.

• Он был мои́м дороги́м другом.

  He was my dear friend.

• Ах, благодарю́ тебя, мой дорогой.

  Ah, I thank you, my dear.

• Ах, спасибо тебе, мой дорогой.

  Ah, thank you, my dear.

• Дорогой Санта, я хочу́ де́вушку на Рождество́.

  Dear Santa, I want a girlfriend for Christmas.

• Нигде, кроме анти́чного ми́ра, не бы́ло более очеви́дным то, что мно́гие из вещей, кото́рые мы лично для себя счита́ем це́нными, совершенно произво́льны.

  Nowhere but in the world of the antique is it more obvious that many of the things that we, as individuals hold dear, are completely arbitrary.

• В Япо́нии нет многоженства, дорогой.

  We don't have polygamy in Japan, dear.

• Дорога́я, ты пожалуй скрыва́ешь что-то от меня!

  My dear, maybe you are hiding something from me!

• Дороги́е друзья́, только скажи́те, что вам нужно!

  Dear friends, just say what you need!

• Уважа́емые пассажи́ры! Минский городско́й сове́т депута́тов и Минский городско́й исполни́тельный комите́т сердечно поздравля́ют вас с Рождество́м Христо́вым и Но́вым годом, жела́ют сча́стья, здоро́вья и благополу́чия.

  Dear passengers! The Minsk City Council and the Executive Committee of the City of Minsk cordially send their greetings on the occasion of the Nativity of Christ and the new year and wish you happiness, health and well-being.

• Ты лю́бишь свою́ милую ма́ленькую соба́чку?

  Do you love your dear little dog?

• Дороги́е бра́тья и сестры́!

  Dear brothers and sisters!

• Мэри мне очень дорога.

  Mary is very dear to me.

• Как ска́жешь, ми́лый.

  Whatever you say, dear.

• Не пу́тай "dare" и "dear".

  Don't confuse "dare" and "dear".

• Спасибо, дорога́я.

  Thank you, my dear.

• Спасибо, дорогой.

  Thank you, my dear.

• Лю́ди, кото́рые встреча́ются нам в кни́гах, ра́дуют нас либо потому, что напомина́ют нам друзе́й, кото́рые нам дороги в реа́льной жи́зни, либо они — незнако́мцы, кото́рых мы ра́ды узна́ть.

  The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know.

• «Дорогой, где ты был?» — «Бе́гал». — «Да, но футбо́лка суха́я и совсем не па́хнет!»

  Dear, where have you been? - "I've been running." - "But your T-shirt is dry and has no smell at all."

• «Почему у меня не мо́жет быть просто норма́льного па́рня? Почему? Самого обы́чного па́рня, кото́рый не сходит от меня с ума́!» — «Все э́того хотя́т, милая. А так не быва́ет».

  Why can't I just have a normal boyfriend? Why? Just a regular boyfriend who doesn't go nuts on me! "Everybody wants that, dear. It doesn't exist."

• Боже, како́й вздор я несу́!

  Oh dear, what nonsense I'm talking!

• С удово́льствием, дорогой.

  With pleasure, my dear.

• Элементарно, мой дорогой Ватсон.

  Elementary, my dear Watson.

• Элементарно, Ватсон.

  Elementary, my dear Watson.

• «Луиджи, смотри́! Э́то от Линка. Дай проче́сть: "Дороги́е вре́дные водопрово́дчики, на меня нападают зло́бные си́лы спаге́тти! Спаси́те меня!" Нам нужно спасти́ Линка!» — «Я преда́тель, а ты умрёшь!» — «Чёрт!»

  Luigi, look! It's from Link. Let me read it: 'Dear pesky plumbers, I'm under attack by the evil forces of spaghetti! Save me!' We gotta save Link! "I'm the traitor, and you must die!" "Shit!"

• Моя́ мать продала́ всё, что бы́ло дорого для неё.

  My mother has sold everything that is dear to her.

• Мой дорогой друг!

  My dear friend!

• Че́стно говоря, моя́ дорога́я, мне наплева́ть.

  Frankly, my dear, I don't give a damn!

• Дороги́е геро́и, я захвати́л Ца́рствие Небе́сное. Теперь Небеса́ ста́ли ве́чным А́дом!

  Dear heroes, I have taken over the Kingdom of Heaven. Heaven is now a permanent Hell!

• Ква-ква! Дорогой мой муж, Иван-царевич, почему ты тако́й гру́стный? - ласково спроси́ла лягу́шка.

  C-R-O-A-K! C-R-O-A-K! Dear husband of mine, Tsarevitch Ivan, why are you so sad? gently asked the frog.

• Я служи́л тебе все э́ти годы и ты никогда не дава́л мне даже кости, но ми́лые дети отдали мне свой кусо́к ветчины.

  I have served you all these years and you never even threw me a bone, but the dear children gave me their own piece of ham.

• Пора просыпаться, дорога́я.

  It's time to wake up, dear.

• Боже, боль так невыноси́ма, что я едва её переношу́. Не зна́ю, доживу́ ли до утра.

  Oh dear, this pain is so unbearable I can hardly take it. I wonder if I will survive the night.

• Том лю́бит горноста́ев больше всего на све́те, не считая свое́й дорогой Мэри.

  Tom loves stoats more than anything except his dear Mary.

• Как ты спала, дорога́я?

  How did you sleep, dear?

• Ма́ма дорога́я.

  My dear mother.

• Ой-ой-ой, начался дождь, а я уже пове́сил бельё суши́ться! Что же мне де́лать?

  Oh dear, it's raining, and I've already hung the laundry out to dry; what shall I do?

• Ты вы́глядишь ослепительно, моя́ дорога́я.

  You look dazzling, my dear.

• Мы скуча́ем по наше́й дорогой ба́бушке.

  We miss our dear grandmother.

• Как ты, моя́ дорога́я?

  How are you, my dear?

• Когда-нибудь, мой дорогой изучатель языка́, Вы до́лжны будете прекрати́ть детально изуча́ть диагра́ммы IPA и нача́ть слу́шать люде́й.

  Someday, dear language learner, you must stop poring over IPA charts and start listening to people.

• Собира́й ве́щи, дорога́я. Я заказа́л нам биле́ты на самолёт. Медо́вый ме́сяц мы проведём в Пари́же.

  Pack your stuffs dear. I ordered plane tickets for us. We will spend honeymoon in Paris.

• Коро́ль не знал, что же́нщина, кото́рую он держа́л в объя́тиях, не его милая женушка, а зла́я ве́дьма.

  The King did not know that the woman he held in his arms was not his own dear wife, but a wicked witch.

• Элементарно, мой дорогой Том.

  It's elementary, my dear Tom.

• Каки́е у тебя большие у́ши! - "Э́то чтобы лу́чше тебя слы́шать, моя́ дорога́я". - "Каки́е у тебя большие глаза!" - "Э́то чтобы лу́чше тебя ви́деть, моя́ дорога́я".

  What big ears you have! "All the better to hear you with, my dear." "What big eyes you have!" "All the better to see you with, my dear."

• Дорогой Сесиль, у меня нет от тебя секре́тов.

  Dear Cecil! I have no secrets from you.

• Добро пожа́ловать, дороги́е гости!

  Welcome, dear guests!

• Дороги́е това́рищи!

  Dear comrades!

• Дороги́е друзья́!

  Dear friends!

• Милая, предложи́ гостя́м ко́фе.

  My dear, offer the guests some coffee!

• Уважа́емые по́льзователи Всеми́рной се́ти, Татоэба приве́тствует вас на своем официа́льном са́йте.

  Dear users of the World Wide Web, Tatoeba welcomes you to its official website.

• Здравствуй, дружо́к. Сего́дня я расскажу́ тебе ска́зку.

  Hello, dear friend! Today I’ll tell you a fairy tale.

• Дорогой друг, я стал, что называ́ется, сно́бом.

  My dear friend, I have become, so to speak, a snob.

• Не грусти, ми́лый друг!

  Don't be sad, dear friend!

• С днём рожде́ния, дорогой друг!

  Happy birthday, dear friend!

• Господи Боже, сде́лай злым лю́дям хорошо, а до́брым — ещё лу́чше!

  Dear God, make bad people good and good people even better!

• Дорогой Том, я жела́ю тебе отме́нного аппетита на наше́й пе́рвой совме́стной тра́пезе у нас!

  Dear Tom, I wish you an excellent appetite for our first meal together at our place!

• «Ну, милая, мне что же, показа́ть тебе, как э́то де́лается?» — «Пожалуйста, не разгова́ривайте так со мной».

  “Well, dear, shall I show you how it's done?” - “Please don't speak to me like that.”

• У нас в Япо́нии полига́мия не практику́ется, дорогой.

  We don't practice polygamy in Japan, dear.

• «Я так уста́ла. Ты не мог бы сего́дня съе́здить за поку́пками вместо меня, Том?» — «Ну разумеется, дорога́я Мария. А ты пойди́ отдохни́».

  “I’m so tired. Could you go shopping for me today instead, Tom?” - “Of course, dear Maria. Go and get some rest.”

• «Никогда раньше и не слы́шал о диджериду». — «Ты удивля́ешь меня, Том, ми́лый. Даже я зна́ю, что э́то тако́е».

  “I’ve never even heard of a didgeridoo before.” - “You surprise me, my dear Tom. Even I know what that is.”

• Я с вами полностью согла́сен, мой дорогой колле́га.

  I completely agree with you, my dear colleague.

• Дорог мне друг, но поле́зен и враг: наблюде́ния дру́га си́лу оце́нят мою; враг мне ука́жет мой долг.

  The friend is dear to me, but the enemy is useful too: a friend shows me what I can do, while an enemy teaches me what I should do.

• Извините, дороги́е не́мцы! Писать без оши́бок - в наше́й стране́ э́то счита́ется при́знаком дурно́го тона.

  Sorry, dear German friends! In our country, writing without mistakes is considered a sign of bad taste.

• Дороги́е гости!

  Dear guests!

• Дороги́е друзья́, спасибо вам за тёплые письма!

  Dear friends, thank you for your warm letters!

• Э́то пла́тье меня полнит? - "Нет, дорога́я, тебя еда́ полнит".

  “Does this dress make me look fat?” - “No, dear, the food makes you fat.”

• Мои́ дороги́е согра́ждане!

  My dear fellow citizens!

• Том мне дорог, как со́бственный сын.

  Tom is as dear to me as my own son.

• Ну что ты, голубчик, не сердись на меня.

  Come on, my dear fellow, don't be angry with me.

• Голубчик, помоги мне донести сумку до дома.

  My dear fellow, help me carry this bag home.

• Не плачь, родимый, всё будет хорошо.

  Don’t cry, dear; everything will be all right.

• Эта вещица очень дорога мне как подарок бабушки.

  This little thing is very dear to me because it was a gift from my grandmother.

• Дорогуша, принеси мне чашку чая, пожалуйста.

  Dear, please bring me a cup of tea.

• Не переживай так, дорогуша, всё будет хорошо.

  Don't worry so much, dear; everything will be all right.

• Дорогуша, ты сегодня прекрасно выглядишь.

  Dear, you look wonderful today.

• Не переживай так сильно, голубушка моя.

  Don’t worry so much, my dear.

• Голубушка, помоги мне с этим делом.

  My dear, help me with this matter.

• Как дела, голубушка? Всё хорошо?

  How are you, my dear? Is everything all right?

• Ну что вы, батенька, не волнуйтесь так.

  Now, now, my dear, don't worry so much.

• Батенька, пора уже отдохнуть.

  My dear, it's time to get some rest.

• Не переживай так, милок, всё будет хорошо.

  Don't worry so much, my dear; everything will be all right.

• Присядь, милок, отдохни немного.

  Sit down, my dear, and rest for a while.

• Слушай, милок, дай мне свой номер.

  Listen, my dear, give me your number.

• Милочка, не волнуйся, все будет хорошо.

  My dear, don't worry, everything will be all right.

• Ну что вы, милочка, так нельзя говорить.

  Oh, come on, my dear, you can't say things like that.

• Мой дружочек всегда помогает мне советом.

  My dear friend always gives me helpful advice.

• Родненький мой, не переживай так сильно.

  My dear, don't worry so much.

• Как поживаешь, душенька, дорогая моя?

  How are you, my dear?

• Не плачь, девонька, всё будет хорошо.

  Don't cry, dear girl, everything will be all right.

• Благодарствуй, милая, что помогла мне.

  Thank you, dear, for helping me.

• Многоуважаемый профессор, спасибо за вашу лекцию.

  Dear Professor, thank you for your lecture.

• Не плачь, моя сердешная подруга, всё пройдёт.

  Don’t cry, my dear friend; everything will pass.

• Голуба моя, приходи ко мне в гости.

  My dear, come visit me.

• Не грусти, голуба, всё будет хорошо.

  Don't be sad, my dear; everything will be all right.

• Голуба, помоги мне с этим делом.

  My dear, help me with this matter.

• Глубокоуважаемый Иван Петрович, прошу вас ответить на письмо.

  Dear Ivan Petrovich, please reply to the letter.