disguise russian

• скрыва́ть

  to conceal, to keep secret, to hide (facts), to withhold

  to hide, to stash away, to harbour (a person)

  to hide (feelings), to mask, to disguise

  to obscure, to hide from view, to cover, to veil

• переоде́ться

  to change one's clothes, to change (into other clothes)

  to disguise oneself, to dress up (as somebody)

• переодева́ться

  to change one's clothes, to change (clothes), to get changed

  to disguise oneself, to dress up (as someone)

• маскиро́вка

  masking, disguise, disguising oneself, camouflage

• наряжа́ться

  to dress up, to get dressed up, to doll oneself up

  to dress up as, to disguise oneself

• переоде́ть

  to change the clothes of, to change (someone) into, to dress (in fresh clothes)

  to disguise, to dress up (as someone)

• замаскиро́ванный

  camouflaged, disguised, concealed, veiled

  masked, in costume, in disguise

• замаскирова́ть

  to camouflage, to conceal, to hide

  to disguise, to mask

• маскирова́ться

  to put on a mask, to masquerade, to disguise oneself

  to camouflage oneself, to conceal oneself

• маскирова́ть

  to mask, to disguise, to conceal

  to camouflage

• переодева́ть

  to change (someone's) clothes, to get (someone) changed

  to disguise, to dress (someone) up as

• ряди́ться

  to dress up, to dress oneself up, to disguise oneself, to deck oneself out

  to haggle, to bargain, to make a deal, to negotiate a price

• скра́дывать

  to conceal, to make less noticeable, to mask, to disguise (visually)

  to steal, to pilfer, to appropriate unlawfully

• замаскиро́вывать

  to mask, to disguise, to conceal, to hide

• замаскиро́вываться

  to disguise oneself, to camouflage

• переряжа́ться

  to disguise oneself, to dress up (in costume)

  to change one's clothes, to change (into something else)

• переряжа́ть

  to disguise, to dress up, to change the clothes of

  to mask, to cloak, to camouflage

• переоде́тый

  disguised (adj)

• ря́женный

  mummery, fancy-dress, disguised, dressed up

• переоде́вшийся

  changed, disguised, having changed one's clothes

• прики́нувшийся

  pretending, feigning, having pretended, disguised as

• маскиро́ванный

  masked, camouflaged, disguised

• ряди́вшийся

  disguised, dressed up (as), costumed

• маскирова́вшийся

  disguised, camouflaged

• переоде́вший

  having changed clothes, disguised, having dressed up

• замаскирова́вший

  disguised, camouflaged, concealed, masked

• вуали́ровавший

  veiled, disguised, concealed

• вуалированный

  veiled, disguised, hidden, indirect

• замаскиро́вываемый

  being masked, being disguised, being camouflaged

• переряжаемый

  re-dressable, disguiseable, able to be changed (costume)

• переряжа́вшийся

  disguised, costumed, dressed up

Examples

• Гря́зный мальчи́шка оказа́лся переоде́тым при́нцем.

  The dirty boy turned out to be a prince in disguise.

• «Чароде́й притворя́ется живо́тным, он надева́ет на го́лову шку́ру и хо́дит по го́роду. Э́то мой па́па мне рассказа́л».

  The sorcerer disguises himself as a beast, he wears a hide over his head and walks around town. It's my daddy who told me that.

• Она была́ переоде́та в мужско́е пла́тье.

  She was disguised in men's clothes.

• Он вошёл в банк, переоде́тый охра́нником.

  He entered the bank disguised as a guard.

• Том переоде́лся в свяще́нника.

  Tom disguised himself as a priest.

• Том переоде́лся в жреца́.

  Tom disguised himself as a priest.

• Он переоде́лся в же́нщину.

  He disguised himself as a woman.

• Нельзя всерьёз ожида́ть, что они не узнают тебя при тако́й маскиро́вке. Накла́дные усы из дешёвого магази́на вы́дадут тебя с потрохами, если съе́дут набок!

  You can't seriously expect that they won't recognize you in that disguise. That lopsided, dime store moustache is a dead giveaway!

• Том был оде́т как дво́рник.

  Tom was disguised as a janitor.

• Терпе́ние – сла́бая фо́рма отча́яния, рядящаяся доброде́телью.

  Patience is a minor form of despair, disguised as a virtue.

• Том сбежа́л из замка, переодевшись в же́нщину.

  Tom escaped from the castle, disguised as a woman.

• Он скрыл свои́ чу́вства.

  He disguised his feelings.

• Том переоде́лся охра́нником.

  Tom disguised himself as a security guard.

• Принце́сса переоде́лась пажо́м.

  The princess disguised herself as a page.

• Том пыта́лся измени́ть го́лос.

  Tom tried to disguise his voice.

• Том переоде́лся в полице́йского.

  Tom disguised himself as a policeman.

• Я переоде́лся полице́йским.

  I disguised myself as a policeman.

• Делаю то, что подска́зывает мне со́весть, борю́сь против того́, что для меня явля́ется коррумпи́рованной диктату́рой, рядящейся в демократи́ческие оде́жды.

  I do what my conscience dictates and fight against what, in my view, is a corrupt dictatorship in democratic disguise.

• Замаскированный человек вошёл в здание тихо.

  The disguised man entered the building quietly.

• Он маскируется под обычного прохожего

  He disguises himself as an ordinary passerby.

• Разведчик умело замаскировывался под простого крестьянина.

  The scout skillfully disguised himself as an ordinary peasant.

• Он замаскировывался, чтобы не быть узнанным.

  He disguised himself so that he wouldn’t be recognized.

• В сказке калиф переоделся простым человеком.

  In the tale, the caliph disguised himself as an ordinary man.

• В сказке оборвыш оказался переодетым принцем.

  In the fairy tale, the ragamuffin turned out to be a prince in disguise.

• Переодевшийся врачом шпион прошёл мимо охраны.

  The spy, disguised as a doctor, got past the guards.

• Колдун, оборотившийся стариком, обманул детей.

  The sorcerer, having disguised himself as an old man, tricked the children.

• Дверь, замаскировываемая под книжный шкаф, поразила гостей.

  The door disguised as a bookcase amazed the guests.

• Техника, замаскировываемая под обычный камень, была почти незаметна.

  The equipment disguised as an ordinary stone was almost unnoticeable.

• Он загримировался, чтобы никто его не узнал.

  He disguised himself with makeup so that no one would recognize him.

• Он попытался завуалировать свою критику комплиментами.

  He tried to disguise his criticism as compliments.

• В письме она завуалировала отказ вежливыми фразами.

  In the letter, she disguised her refusal with polite phrases.