distort russian

• искажа́ть

  to distort, to contort, to twist, to warp

  to misrepresent, to distort (facts), to pervert (the meaning), to butcher (a name or a text)

• искази́ть

  to distort, to twist, to misrepresent, to pervert

• передёргивать

  to sharp, to cheat, to swindle, to distort

• изврати́ть

  to distort, to misrepresent, to misinterpret, to misconstrue

  to pervert, to corrupt

• передёрнуть

  to shudder, to shiver, to flinch, to wince

  to distort, to twist, to misrepresent

  to cock (a gun), to pull back (the bolt), to rack (the slide)

  to shuffle (cards), to deal falsely

• криви́ть

  to bend, to distort

• перевра́ть

  to distort (lie)

• перекоси́ть

  to warp, to skew, to make crooked, to knock out of true

  to contort, to twist, to distort

  to mow down (all of), to wipe out, to exterminate

• искажа́ться

  to distort

• кове́ркать

  to distort, to mangle, to mispronounce

  to spoil, to ruin

  to disfigure, to deform, to damage

• подтасовы́вать

  to juggle (facts), to garble, to manipulate, to distort

  to shuffle cards unfairly, to stack the deck

• искове́ркать

  to ruin, to spoil, to wreck

  to mangle, to damage badly, to disfigure

  to distort, to garble, to twist, to mangle (words)

• переина́чивать

  to modify, to alter, to misinterpret, to distort

• искривля́ть

  to bend, to crook, to distort

• искази́ться

  to distort

• переина́чить

  to modify, to alter, to misinterpret, to distort

• скриви́ть

  to bend, to distort

• искриви́ть

  to bend, to crook, to distort

• перека́шивать

  to warp, to distort, to contort, to twist

  to mow down (all of it), to wipe out, to exterminate

• перекорёжить

  to distort, to bend, to warp completely

• скособо́чить

  to skew, to make crooked, to make lopsided, to distort

• извращённый

  perverted, depraved, unnatural, deviant

  distorted, twisted, misrepresented, falsified

• вульга́рный

  vulgar, coarse, tasteless, ordinary (in a common way)

  oversimplified, crude, distorted

• извраще́ние

  perversion, distortion, misinterpretation

• ра́курс

  angle, camera angle, angle of view

  perspective, point of view, light

  foreshortening, angular distortion

• искажённый

  distorted, perverted, misrepresented

• искаже́ние

  distortion, perversion, misrepresentation

• изуро́дованный

  disfigured, mutilated, maimed

  distorted, mangled, garbled

• искривле́ние

  bend, crook, distortion

• искале́ченный

  crippled, maimed, mutilated, disfigured

  ruined, warped, distorted

• деформа́ция

  deformation, buckling, distortion

• деформи́рованный

  deformed, distorted

• искривлённый

  curved, bent, twisted, distorted

• припи́ска

  addition, postcript, registration, upward distortion

• переко́шенный

  skewed, warped, distorted, lopsided

  distorted, twisted, contorted

  warped, out of alignment, askew, jammed

• перекру́ченный

  twisted, over-twisted, contorted

  distorted, misrepresented, twisted

• переко́с

  skew, warp, misalignment, tilt

  imbalance, distortion, bias, disproportion

  defect, fault, glitch

• искове́рканный

  distorted, corrupted

• покорёженный

  mangled, distorted, twisted, bent out of shape

• искажа́ющий

  distorting, warping, misrepresenting, corrupting

• искриви́ться

  to become crooked, to become bent, to warp, to become distorted

  to twist (of the face), to become contorted, to contort

• искривля́ться

  to become crooked, to become bent, to warp, to become distorted

  to twist (of the face), to become contorted

• искажа́емый

  distortable, falsifiable, misrepresentable, corruptible

• уро́доваться

  to disfigure oneself, to make oneself look ugly

  to be disfigured, to become distorted, to be deformed

  to slave away, to toil, to work oneself to death

• деформи́рующий

  deforming, distorting

• искривля́ющий

  distorting, bending, curving, warping

• пере́вранный

  distorted, misrepresented, garbled, mangled

• дисто́рсия

  distortion

• перека́шиваться

  to warp, to be warped, to be wrenched out of shape, to become distorted

• кове́ркающий

  distorting, mutilating, mangling, garbling

• извраща́ющий

  perverting, distorting, corrupting, twisting

• передёрнутый

  contorted, distorted, twisted

  distorted, misrepresented, twisted

  racked, cocked, chambered

• фальсифици́рующий

  falsifying, forging, distorting, adulterating

• передёргивающий

  distorting, misrepresenting, twisting (facts)

  jarring, making one wince, making one shudder

• переина́ченный

  altered, changed, rephrased, distorted

• извращаемый

  perverted, distorted, corrupted, twisted

• перевира́емый

  misrepresented, distorted, garbled

• скриви́вшийся

  crooked, warped, twisted, distorted

• искази́вший

  distorted, twisted, misrepresented, falsified

• покоро́бленный

  warped, buckled, distorted

• передёргиваемый

  distorted, misrepresented, twisted

• кове́ркаемый

  distorted, mangled, garbled, corrupted

• покриви́вшийся

  warped, crooked, bent, lopsided

  twisted, distorted, contorted

• искривля́ющийся

  bending, curving, distorting, deforming

• перекру́чиваемый

  twistable, distortable, capable of being twisted, capable of being distorted

• покру́ченный

  twisted, bent, gnarled

  contorted, distorted

• изврати́вший

  who has perverted, who has distorted, having perverted, having distorted

• кривя́щийся

  twisting, contorting, distorting, grimacing

• искорёживший

  distorted, twisted, mangled, warped

• корёжимый

  distorted, warped, twisted, mangled

• корёженный

  distorted, warped, twisted, mangled

• извраща́вший

  perverting, distorting, corrupting

• перевра́вший

  distorted, misrepresented, garbled, mangled

• перека́шивающий

  skewing, distorting, warping

• перекоси́вший

  skewed, distorted, warped, twisted

• кривя́щий

  curving, bending, distorting

• криви́вший

  curving, bending, distorting

• кривлённый

  bent, curved, crooked, distorted

• скриви́вший

  having twisted, having contorted, having distorted

• искажа́вший

  distorting, misrepresenting, falsifying, perverting

• искриви́вший

  bent, crooked, distorted

• искази́вшийся

  distorted, disfigured, warped, twisted

• искове́ркавший

  disfigured, distorted, mutilated, having disfigured

• перекоси́вшийся

  distorted, skewed, crooked, warped

• коро́бленный

  warped, buckled, distorted

• искажа́ющийся

  distorting, becoming distorted, being distorted

• искажа́вшийся

  distorted, being distorted

• переина́чивший

  having altered, having changed, having distorted, having rephrased

• кове́ркавший

  distorting, mangling, mutilating, perverting

• коверканный

  distorted, mangled, mutilated, garbled

• покорёживший

  distorted, warped, buckled, crumpled

• при́вранный

  embellished, exaggerated, slightly distorted (by lying)

• корёжащий

  distorting, twisting, warping, deforming

• корёживший

  distorting, warping, twisting, mangling

• безобра́зящий

  disfiguring, deforming, defacing, distorting

• искривля́вший

  bending, curving, distorting

• корёжившийся

  twisting, contorting, warping, distorting

• коро́бившийся

  warped, distorted, curled, buckled

• кособо́чившийся

  lopsided, askew, crooked, distorted

• перевира́ющий

  distorting, misrepresenting, twisting (facts)

Examples

• Он искази́л мои́ слова.

  He has distorted my speech.

• Э́то гру́бое искаже́ние и́стины.

  It's a gross distortion of the truth.

• Э́то вульга́рное передёргивание фа́ктов.

  It's a gross distortion of the truth.

• Сначала обзаведи́тесь фа́ктами, а потом мо́жете их искажа́ть сколько угодно.

  Get your facts first, and then you can distort them as much as you please.

• У Марии искажённое представле́ние о себе, она не ве́рит в то, что она краси́ва.

  Mary has a distorted self image and doesn't believe that she's beautiful.

• Некоторые газе́ты искази́ли сообще́ние.

  Some newspapers distorted the news.

• Его лицо́ искази́лось от бо́ли.

  His face is distorted by pain.

• Он показа́лся мне очень разу́мным и, в конце́ концо́в, даже симпати́чным, несмотря на не́рвные ти́ки, перекашивающие его рот.

  He seemed very sensible to me and, all in all, even likable, despite the nervous tics that distorted his mouth.

• Э́то искажённая карти́на справедли́вости.

  This is a distorted picture of justice.

• Журналист передёрнул факты в своей статье.

  The journalist distorted the facts in his article.

• Он говорил об извращении фактов в статье

  He talked about the distortion of the facts in the article.

• Это извращение исторической правды возмутило учёных

  This distortion of historical truth outraged the scholars.

• В его рассказе было много искажений фактов.

  His account contained many distortions of the facts.

• Это привело к искажению первоначального смысла текста.

  This led to a distortion of the text’s original meaning.

• Не пытайся извратить смысл моих слов.

  Don't try to distort the meaning of my words.

• Она извратила факты, чтобы оправдать себя.

  She distorted the facts to justify herself.

• Переводчик исковеркал все мои слова.

  The translator distorted everything I said.

• Хроматическая аберрация искажает изображение на фотографии.

  Chromatic aberration distorts the image in a photograph.

• Его голос искажается по телефону.

  His voice gets distorted over the phone.

• Звук искажался из-за плохого микрофона.

  The sound was distorted because of the poor microphone.

• Изображение искажалось на старом экране.

  The image was distorted on the old screen.

• Он часто передёргивает факты в своих статьях.

  He often distorts the facts in his articles.

• Линия искривилась после ремонта дороги.

  The line became distorted after the roadwork.

• Рефракция воздуха искажает вид далёких предметов.

  Atmospheric refraction distorts the appearance of distant objects.

• Ахроматический объектив не искажает цвета.

  An achromatic lens does not distort colors.

• Вульгаризация науки часто искажает истинный смысл открытий.

  The vulgarization of science often distorts the true meaning of discoveries.

• Журналисты часто извращают факты в статьях.

  Journalists often distort the facts in their articles.

• Ионосферный сигнал искажается из-за помех

  The ionospheric signal is distorted by interference.

• Он говорил на исковерканном русском языке.

  He spoke in distorted Russian.

• Мы нашли исковерканный забор после бури.

  We found the fence distorted after the storm.

• Её судьба оказалась исковерканной войной.

  Her life turned out to have been distorted by the war.

• Страх часто искривляет наше представление о людях.

  Fear often distorts our perception of people.

• Он всегда перевирает факты в рассказах.

  He always distorts the facts in his stories.

• Не хочу погрешать против правды, скажу честно.

  I don't want to distort the truth, so I'll be honest.

• Эта подтасовка фактов возмутила журналистов.

  This distortion of the facts outraged the journalists.

• Не пытайся подтасовывать факты в отчёте.

  Don't try to distort the facts in the report.

• Он получил превратное впечатление от этой книги.

  He got a distorted impression from this book.

• Преломлённое изображение было слегка искажено.

  The refracted image was slightly distorted.

• Реверберация в пещере искажала наши голоса.

  The reverberation in the cave distorted our voices.

• Некоторые упростители искажают смысл важных открытий

  Some oversimplifiers distort the meaning of important discoveries.

• Аберрационный дефект линзы искажает изображение по краям.

  The aberrational defect of the lens distorts the image at the edges.

• Аберроскоп помогает измерить искажения оптической системы глаза.

  An aberroscope helps measure distortions in the eye's optical system.

• Линза даёт заметную дисторсию по краям снимка.

  The lens produces noticeable distortion around the edges of the image.

• Инженер исправил дисторсию объектива в программе.

  The engineer corrected the lens distortion in the software.

• Сильная дисторсия испортила фотографию здания.

  Severe distortion ruined the photograph of the building.

• Журналист переврал все мои слова.

  The journalist distorted everything I said.

• Не переври мою историю, расскажи как было.

  Don't distort my story—tell it like it really happened.

• Она часто подменивала факты в своих рассказах.

  She often distorted the facts in her stories.

• Изображение на экране, поплывшее из-за помех, исчезло.

  The image on the screen, distorted by interference, disappeared.

• В газете напечатали передёрнутые факты.

  The newspaper printed distorted facts.

• На её скривившемся лице читалось недовольство.

  Displeasure was evident on her distorted face.

• Это старое стекло, кривящее все отражения.

  This is old glass that distorts all reflections.

• Он спорил с автором, грешащим против правды.

  He argued with the author, who was distorting the truth.

• Он не простил критика, извратившего смысл его слов.

  He did not forgive the critic who had distorted the meaning of his words.

• Журналист, извративший факты, потерял доверие читателей.

  The journalist who distorted the facts lost the readers' trust.

• Автор статьи, извративший цитату, был вынужден извиниться.

  The author of the article who had distorted the quotation was forced to apologize.

• Это зеркало, искажающее лица, очень старое.

  This mirror, which distorts faces, is very old.

• Микрофон с искажающим звук эффектом создавал странный шум.

  A microphone with an effect that distorted the sound created a strange noise.

• Пропаганда, искажающая факты, вводит людей в заблуждение.

  Propaganda that distorts the facts misleads people.

• Журналист, искажавший информацию, был уволен.

  The journalist who had distorted the information was fired.

• Это был отчёт, искажавший реальные цифры продаж.

  It was a report that distorted the actual sales figures.

• Слух, искажавший правду, быстро распространился по городу.

  The rumor that distorted the truth quickly spread throughout the city.

• Сигнал, искажаемый помехами, было трудно понять.

  The signal, distorted by interference, was difficult to understand.

• Текст, искажаемый переводчиком, потерял смысл.

  The text, distorted by the translator, lost its meaning.

• Изображение, искажаемое линзой, выглядело странно.

  The image, distorted by the lens, looked strange.

• Искривлённое зеркало смешно отражало лица.

  The distorted mirror reflected the faces in a funny way.

• Его исказившийся от боли голос было страшно слушать.

  It was frightening to listen to his voice, distorted by pain.

• Исказившийся звук в динамике мешал слушать музыку.

  The distorted sound from the speaker made it difficult to listen to the music.

• Фальсифицирующие историю книги нельзя давать детям.

  Books that distort history must not be given to children.

• Сигнал, искажающийся при передаче, трудно расшифровать.

  The signal, which becomes distorted during transmission, is difficult to decode.

• Изображение, искажающееся на экране, мешало работе.

  The image becoming distorted on the screen interfered with the work.

• Звук, искажающийся из-за помех, было неприятно слушать.

  The sound, distorted by interference, was unpleasant to listen to.

• Сигнал, искажавшийся помехами, стал почти неразличим.

  The signal distorted by interference became almost indistinguishable.

• Звук, искажавшийся эхом, было трудно понять.

  The sound distorted by the echo was difficult to understand.

• Изображение, искажавшееся из-за плохой связи, снова стало чётким.

  The image, which had been distorted by the poor connection, became clear again.

• Оппонент, передёргивавший мои слова, вызвал недовольство зала.

  The opponent, who was distorting my words, provoked the displeasure of the audience.

• Передергиваемые факты только запутали читателей.

  The distorted facts only confused the readers.

• Он устал спорить с передергиваемыми им же аргументами.

  He was tired of arguing against arguments he himself had distorted.

• В газете напечатали перекрученные слова министра.

  The minister's distorted words were printed in the newspaper.

• История получилась переиначенная до неузнаваемости.

  The story turned out so distorted that it was unrecognizable.

• Это привранный слух, не верь ему.

  That’s a distorted rumor—don’t believe it.

• Журналист, вульгаризировавший это исследование, исказил его смысл.

  The journalist who vulgarized this study distorted its meaning.

• Философия, вульгаризируемая популярными книгами, искажается до неузнаваемости.

  Philosophy, vulgarized by popular books, is distorted beyond recognition.

• Человек, извращавший её слова, был уволен.

  The man who distorted her words was fired.

• Это был текст, извращавший истинный смысл закона.

  It was a text that distorted the true meaning of the law.

• Диктор, извращавший новости, потерял работу.

  The announcer who distorted the news lost his job.

• Смысл фразы, извращаемый переводчиком, стал непонятен.

  The meaning of the phrase, distorted by the translator, became incomprehensible.

• Факт, извращаемый прессой, вызвал недоумение.

  The fact, distorted by the press, caused bewilderment.

• История, извращаемая пропагандой, звучала странно.

  The history, distorted by propaganda, sounded strange.

• Искривляющий пространство эффект показали в фильме.

  The film showed an effect that distorts space.

• Это искривляющий изображение объектив, замени его.

  This is a lens that distorts the image—replace it.

• Искривлявший стекло дефект заметили сразу.

  The defect that was distorting the glass was noticed immediately.

• Модулированный сигнал передавался без искажений.

  The modulated signal was transmitted without distortion.

• Журналист, постоянно перевирающий факты, потерял доверие читателей.

  The journalist, who constantly distorted the facts, lost the readers’ trust.

• Переводчик, перевиравший текст, вызвал недовольство клиента.

  The translator, who had distorted the text, incurred the client’s displeasure.

• Журналист, переиначивающий факты, потерял доверие читателей.

  The journalist who distorts the facts lost the readers’ trust.

• Редактор, переиначивающий смысл текста, был уволен.

  The editor who distorted the meaning of the text was fired.

• Страх, перекашивающий его лицо, был заметен всем.

  The fear distorting his face was plain for everyone to see.

• Дефект, перекашивавший изображение, наконец исправили.

  The defect that was distorting the image was finally fixed.

• Это переводчик, постоянно перетолковывающий смысл фраз.

  He is a translator who constantly distorts the meaning of phrases.

• Не погреши против истины, расскажи всё честно.

  Don’t distort the truth; tell everything honestly.

• Пропаганда часто использует новояз для искажения смысла.

  Propaganda often uses Newspeak to distort the meaning.