dragging russian

• волоки́та

  red tape, bureaucracy, officialdom

  protracted delay, procrastination, dragging out

  ladies' man, philanderer, womanizer

• склоня́ть

  to bend, to tilt, to bow (one's head), to lower

  to persuade, to win over, to talk into, to incite

  to decline

  to bandy about (someone's name), to keep dragging through the mud

• затя́жка

  drag, puff, inhaling

  dragging out, delay, prolongation

  drawstring, tie band, cord

  tie beam, anchor tie

• ната́скивать

  to coach, to cram, to drill

  to train (an animal), to break in (a dog)

  to drag in (a quantity), to bring in (bit by bit), to pile up (by dragging)

• волоче́ние

  drawing, wire-drawing

  dragging, hauling

• вы́волочка

  dressing-down, telling-off, scolding, reprimand

  beating, thrashing, hiding

  dragging out, hauling out

• выта́скивающий

  pulling out, drawing out, extracting, dragging out

• таска́ющий

  dragging, carrying, lugging

• волоча́щийся

  dragging, trailing, draggling

• протя́жка

  pulling, stretching, dragging

  pull function, pull device, cable puller

  broach, broaching tool

  feed, advance

• тащи́вший

  dragging, pulling, carrying

• тяну́вшийся

  stretching, extending, reaching

  dragging on, lingering, prolonged, drawn-out

• волоча́щий

  trailing, dragging

• тяну́вший

  pulling, drawing, stretching, dragging

• влача́щий

  eking out an existence, leading a wretched existence

  dragging, hauling

• притащи́вший

  having dragged, having brought (by dragging)

• та́щащий

  dragging, pulling, hauling, carrying

• затя́гивающийся

  dragging on, protracted, prolonged, lengthy

• зата́скивающий

  dragging in, pulling in, hauling in

  wearing out, making shabby, causing wear and tear

• волоку́щий

  dragging, trailing, hauling

• тяга́ющий

  dragging, pulling, drawing

• волочи́вший

  dragging, trailing, having dragged

• та́щащийся

  dragging, trudging, lumbering, plodding

• перета́скивающий

  dragging, hauling, carrying over

• ута́скивающий

  dragging away, carrying away, pilfering

• дота́скивать

  to drag to, to haul to, to pull to, to finish dragging

• ста́скивающий

  pulling off, dragging down, taking off, stripping off

• волочи́вшийся

  dragging, trailing

  loitering, hanging around, idling

• перета́скивавший

  dragging, carrying, moving, that was dragging

• раста́скивающий

  scattering, dispersing, dragging apart, pulling apart

• влачи́вший

  dragging, trailing, hauling

  eking out (an existence), leading (a wretched life)

• приплета́ющий

  dragging in, involving, imputing, ascribing

• прита́скивающий

  dragging, lugging, bringing

• тащи́вшийся

  dragging, trudging, trailing along, plodding

• затя́гивавшийся

  dragging on, prolonged, becoming protracted

• плётшийся

  trudging, shuffling, dragging oneself along

• воло́кший

  dragging, trailing

• ста́скивавший

  that was dragging down, that was pulling off

• перетащи́вший

  having dragged, having pulled, having moved (by dragging or carrying)

• подта́щенный

  dragged up, pulled up, brought up (by dragging)

• растащи́вший

  having pilfered, having dragged apart, having carried off, having distributed (by dragging)

• дота́щенный

  dragged, hauled, brought by dragging

• отта́скивающий

  dragging away, pulling away, detaching

• отта́скивавший

  dragging away, pulling away, dragging off, pulling off

• раста́скивавший

  dragging apart, pulling in different directions, pilfering, carrying off bit by bit

• вывола́кивающий

  dragging out, pulling out, extracting

• вывола́кивавший

  dragging out, pulling out

• подта́скивающий

  pulling, dragging, drawing (towards), bringing (stealthily/secretly)

• подта́скивавший

  dragging, pulling, hauling (up/closer), helping to carry

• вта́скивающий

  dragging in, hauling in, pulling in

• вта́скивавший

  dragging in, pulling in, hauling in (who/that was dragging/pulling in)

• привола́кивающий

  dragging, trailing, pulling along

• привола́кивавший

  dragging, trailing, lugging

• прита́скивавший

  who was dragging, which was dragging, that was dragging

• прита́скивающийся

  being dragged, being hauled, dragging oneself (to a place)

• прота́скивавший

  who was dragging through, who was smuggling, who was pushing/getting through

• сволакивающий

  dragging, pulling down, hauling down

• сволакивавший

  dragging off, pulling down, hauling away

• увола́кивающий

  dragging away, carrying off, hauling away

• уволакивавший

  dragging away, hauling away, pulling away, carrying away

• ута́скивавший

  dragging away, pulling away, carrying away

• проволакивавший

  dragging through, dragging along

• дотаскивающий

  dragging to the end, finishing dragging, helping to drag, bringing along

• дотаскивавший

  dragging to, pulling to, helping to carry to (completion)

• натащи́вший

  having dragged in a lot, having pulled in a lot, who has accumulated (by dragging)

• зата́скивавший

  dragging in, hauling in, pulling in

  wearing out, making shabby, tattering

• перетя́гивавший

  pulling over, dragging across, hauling over

  outweighing, predominating, tipping the scales

  overtightening, binding too tightly, cinching

  winning over, bringing over to one's side

• прота́скивающий

  dragging through, pulling through, threading through

  smuggling, transporting illicitly

• приволокну́вшийся

  who has dragged oneself along, who has come dragging

  who has turned up (reluctantly), who has shown up (uninvited)

Examples

• Собра́ние на те́му повыше́ния прода́ж продолжа́ется.

  The meeting on sales promotion is dragging on.

• Дни медленно тя́нутся.

  The days are dragging slowly by.

• Почему ты с э́тим тя́нешь?

  Why are you dragging this out?

• Вре́мя сего́дня тя́нется.

  Today time is dragging.

• Они постоянно затягивают ремонт нашего дома.

  They keep dragging out the repairs on our house.

• Эта канитель с документами тянется уже месяц.

  This whole business with the documents has been dragging on for a month already.

• Эта бодяга с документами длится уже месяц.

  This bureaucratic mess with the documents has been dragging on for a month already.

• Мужчины втаскивали мебель в новую квартиру.

  The men were dragging the furniture into the new apartment.

• Мы втаскивали лодку на берег.

  We were dragging the boat ashore.

• Хватит слонять ноги по коридору, садись работать!

  Stop dragging your feet down the hallway and sit down to work!

• Целый день слонять ноги по городу я не хочу.

  I don't want to spend the whole day dragging my feet around town.

• Он привык слонять ноги без всякого дела.

  He was used to dragging his feet around without having anything to do.

• Зачем ты ввязываешь меня в этот спор?

  Why are you dragging me into this argument?

• Зачем ты вталкиваешь меня в эту историю?

  Why are you dragging me into this mess?

• Эта нудь тянется уже целый час.

  This boring stuff has been dragging on for a whole hour now.

• Зачем ты приплетаешь сестру к этому спору?

  Why are you dragging your sister into this argument?

• Зачем ты припутываешь сюда моих родителей?

  Why are you dragging my parents into this?

• Зачем ты притаскиваешь в квартиру столько старых книг?

  Why are you dragging so many old books into the apartment?

• Кот притаскивается ко мне каждое утро.

  The cat comes dragging itself over to me every morning.

• Он протаскивал тяжёлый мешок через узкую дверь.

  He was dragging a heavy sack through a narrow door.

• Он стал сволакивать мешки с картошкой в подвал.

  He began dragging the sacks of potatoes down to the basement.

• Рабочие начали сволакивать брёвна к реке.

  The workers began dragging the logs toward the river.

• Собака утаскивала кость под стол.

  The dog was dragging a bone under the table.

• Тянущийся ремонт в доме всех уже утомил.

  The renovation in the house, which has been dragging on, has already tired everyone out.

• Мальчик, тащащий тяжёлую сумку, устал.

  The boy dragging a heavy bag got tired.

• Человек, тащивший чемодан, остановился отдохнуть.

  The man who was dragging the suitcase stopped to rest.

• Кот, таскающий игрушку по квартире, забавлял детей.

  The cat dragging a toy around the apartment amused the children.

• Ребёнок, таскавший игрушки по дому, наконец уснул.

  The child who had been dragging toys around the house finally fell asleep.

• Мальчик, волочащий тяжёлую сумку, остановился отдохнуть.

  The boy dragging a heavy bag stopped to rest.

• Я увидел кота, волочащего по полу верёвку.

  I saw a cat dragging a rope across the floor.

• Волочащий за собой шарф ребёнок бежал к маме.

  The child, dragging a scarf behind him, ran toward his mother.

• Дед, волочивший ногу после травмы, медленно шёл по двору.

  The grandfather, dragging one leg after an injury, walked slowly across the yard.

• Рабочий, волочивший тяжёлый ящик, устал через час.

  The worker, dragging a heavy crate, was tired after an hour.

• Мы видели человека, волочившего чемодан по перрону.

  We saw a man dragging a suitcase along the platform.

• Затягивающийся ремонт всех уже утомил.

  The repair work, which was dragging on, had already worn everyone out.

• Мы устали от затягивающихся переговоров.

  We were tired of the negotiations dragging on.

• Затягивающийся спор ни к чему не привёл.

  The dispute, which was dragging on, led nowhere.

• Затягивавшийся суд длился почти три года.

  The trial, which kept dragging on, lasted almost three years.

• Все жаловались на затягивавшийся ремонт дороги.

  Everyone complained about the road repairs, which were dragging on.

• В затягивавшемся споре никто не хотел уступать.

  In the dispute, which was dragging on, no one wanted to give in.

• Юрист, затягивавший дело, потерял доверие клиента.

  The lawyer who was dragging out the case lost the client's trust.

• Волокущий тяжёлый мешок мальчик остановился отдохнуть.

  The boy dragging a heavy bag stopped to rest.

• Я увидел муравья, волокущего огромную соломинку.

  I saw an ant dragging an enormous straw.

• Волокущие сети рыбаки шли по берегу.

  The fishermen walked along the shore, dragging their nets.

• Старик, волокший тяжёлую сумку, остановился отдохнуть.

  The old man dragging a heavy bag stopped to rest.

• Мужчина, волокший мешок с картошкой, тяжело дышал.

  The man dragging a sack of potatoes was breathing heavily.

• Рабочий, волокший доски, вошёл во двор.

  The worker dragging the boards entered the yard.

• Собака, поплётшаяся за хозяином, еле передвигала лапы.

  The dog dragging itself along behind its owner could barely move its paws.

• Собака шла с волочащимся хвостом.

  The dog walked with its tail dragging on the ground.

• Пёс, волочившийся за хозяином, устал и лёг на землю.

  The dog that had been dragging along behind its owner grew tired and lay down on the ground.

• Мы увидели пса, поволокшего палку в кусты.

  We saw a dog dragging a stick into the bushes.

• Спасибо соседу, протащившему мой диван по лестнице.

  Thank you to my neighbor for dragging my sofa up the stairs.

• Начальник рассердился на мешкающего с отчётом сотрудника.

  The boss was angry with the employee who was dragging his feet over the report.

• Ребёнок, перетаскивавший игрушки по комнате, устал.

  The child who was dragging toys around the room got tired.

• Мужчина, оттаскивающий тяжёлый мешок, устал через минуту.

  The man dragging a heavy bag away was tired after a minute.

• Парень, оттаскивавший санки, остановился передохнуть.

  The guy who was dragging the sled away stopped to take a break.

• Он, оттаскивавший раненого товарища, услышал крик.

  He, who was dragging his wounded comrade away, heard a cry.

• Мы видели человека, оттаскивавшего мусор от дома.

  We saw a man dragging the garbage away from the house.

• Растаскивающий вещи по углам ребёнок довёл маму до слёз.

  The child dragging things into the corners drove his mother to tears.

• Мужчина, выволакивающий мешок из подвала, тяжело дышал.

  The man dragging a sack out of the basement was breathing heavily.

• Мы увидели человека, выволакивающего лодку на берег.

  We saw a man dragging a boat onto the shore.

• Собака бежала за мальчиком, выволакивающим санки из сарая.

  The dog ran after the boy who was dragging the sled out of the shed.

• Рабочий, выволакивавший ящики со склада, устал к вечеру.

  The worker who was dragging crates out of the warehouse was tired by evening.

• Мы заметили парня, выволакивавшего мебель из квартиры.

  We noticed a guy dragging furniture out of the apartment.

• Солдат, выволакивавший раненого с поля боя, был ранен сам.

  The soldier who was dragging the wounded man off the battlefield was wounded himself.

• Влачащий цепь пленник медленно шёл по двору.

  The prisoner, dragging a chain, slowly walked across the yard.

• Он выглядел как влачащий унылые дни человек без надежды.

  He looked like a man without hope, dragging himself through gloomy days.

• Влачивший тяжёлый мешок мужчина остановился отдохнуть.

  The man, who had been dragging a heavy sack, stopped to rest.

• Ребёнок, затаскивающий игрушки в комнату, устал.

  The child who was dragging toys into the room was tired.

• Собака, затаскивающая палку во двор, была рада.

  The dog dragging a stick into the yard was happy.

• Мальчик, затаскивавший санки во двор, весь замёрз.

  The boy who was dragging the sled into the yard was completely frozen.

• Мужчина, тягающий тяжёлые сумки, устал.

  The man dragging heavy bags was tired.

• Мальчик, тягавший санки по двору, наконец устал.

  The boy who had been dragging the sled around the yard finally grew tired.

• Пес, тягавший палку по траве, громко лаял.

  The dog that had been dragging a stick through the grass was barking loudly.

• Мальчик, подтаскивающий доски к костру, улыбался.

  The boy who was dragging boards over to the campfire smiled.

• Собака, подтаскивающая палку хозяину, была рада игре.

  The dog that was dragging a stick over to its owner was happy to play.

• Мужчина, подтаскивавший мебель к двери, устал.

  The man who had been dragging the furniture to the door was tired.

• Рабочий, втаскивающий мешок на склад, устал от тяжести.

  The worker dragging a sack into the warehouse was tired from its weight.

• Кот, втаскивающий добычу в дом, гордо мяукал.

  The cat dragging its prey into the house meowed proudly.

• Ребёнок, втаскивавший игрушку в комнату, случайно уронил её.

  The child, who was dragging a toy into the room, accidentally dropped it.

• Пёс, втаскивавший кость под крыльцо, рычал от усердия.

  The dog, which was dragging a bone under the porch, growled with the effort.

• Волынящие студенты не сдали проект в срок.

  The students who were dragging their feet failed to submit the project on time.

• Мы устали от волынившего подрядчика и наняли других.

  We were tired of the contractor who kept dragging his feet, so we hired someone else.

• Друг, впутывающий меня в свои дела, снова просит денег.

  The friend who keeps dragging me into his affairs is asking me for money again.

• Коллега, впутывающий нас в чужие проблемы, вызывает недовольство.

  The colleague who keeps dragging us into other people's problems is causing resentment.

• Втравливающий детей в драки подросток был наказан.

  The teenager who was dragging children into fights was punished.

• Канителивший с ответом секретарь только злил посетителей.

  The secretary, who was dragging their feet over the reply, only angered the visitors.

• Канителивший с бумагами клерк вызвал недовольство начальства.

  The clerk who was dragging his feet over the paperwork provoked the displeasure of his superiors.

• Он, канителившийся с бумагами, опоздал на встречу.

  He was dragging his feet over the paperwork and was late for the meeting.

• Приволакивающий больную ногу пёс медленно шёл за нами.

  The dog, dragging its injured leg, slowly followed us.

• Я заметил старика, приволакивающего тяжёлый мешок.

  I noticed an old man dragging a heavy sack.

• Приволакивающая длинное платье девочка боялась упасть.

  The girl dragging her long dress was afraid of falling.

• Пёс, приволакивавший поводок, наконец подошёл к хозяину.

  The dog, dragging its leash behind it, finally approached its owner.

• Мальчик, приволакивавший санки, устал и сел отдохнуть.

  The boy, dragging the sled behind him, got tired and sat down to rest.

• Мужчина, приволакивавший тяжёлый чемодан, остановился передохнуть.

  The man dragging a heavy suitcase stopped to catch his breath.

• Мальчик, притаскивающий дрова, устал за день.

  The boy dragging firewood was tired by the end of the day.

• Человек, протаскивающий тяжёлый мешок через дверь, устал.

  The man dragging a heavy sack through the door grew tired.

• Рабочие, сволакивающие мешки в угол, устали к вечеру.

  The workers who were dragging the sacks into a corner were tired by evening.

• Мужчина, сволакивающий бревно с дороги, вспотел.

  The man who was dragging the log off the road was sweating.

• Собака, сволакивающая палку с крыльца, радостно виляла хвостом.

  The dog that was dragging a stick off the porch wagged its tail happily.