drivers russian

• шоферня́

  drivers (collectively), driver crowd

Examples

• Грузовики́ не смогли́ пройти́ прове́рку, но води́тели всё равно на них вы́ехали.

  The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.

• Води́тели на́чали спо́рить, кого вини́ть в ава́рии.

  The drivers began arguing about who was to blame for the accident.

• Сего́дня забасто́вка у води́телей авто́бусов.

  The bus drivers are going on strike today.

• Том ненави́дит сове́тчиков из-за спины.

  Tom hates backseat drivers.

• Води́тели авто́бусов сего́дня басту́ют.

  The bus drivers are on strike today.

• Врачи́ выпи́сывают реце́пты на том же языке́, на кото́ром машини́сты в электри́чках объявля́ют остано́вки.

  Doctors write prescriptions in the language, in which electric train drivers announce stations.

• Он име́л предрассу́дки в отноше́нии женщин-водителей.

  He had a prejudice against women drivers.

• Если вы е́дете но́чью, вам следует остерега́ться пья́ных води́телей.

  If you drive at night, you should watch out for drunk drivers.

• Мно́гие дальнобо́йщики едя́т здесь.

  A lot of truck drivers eat here.

• Води́тели до́лжны соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  Drivers must observe the traffic rules.

• Большинство́ автокатастроф происхо́дит оттого, что води́тели невнима́тельны.

  Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.

• Том прожда́л на остано́вке больше часа, не зная, что води́тели устро́или забасто́вку.

  Tom waited at the bus stop for over an hour, unaware that the bus drivers had called a stop-work meeting.

• Забасто́вка машини́стов в Германии сильно расстроила отпускные пла́ны заокеа́нских тури́стов.

  The strike by the train drivers in Germany caused much disruption to the holiday plans of overseas travellers.

• Среди них нет води́теля.

  Neither of them are drivers.

• Ни один из них не води́тель.

  Neither of them are drivers.

• Никто из них не води́тель.

  Neither of them are drivers.

• Среди них нет води́телей.

  Neither of them are drivers.

• Все води́тели до́лжны соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  All drivers should obey the rules of the road.

• Пять из десяти води́телей, с кото́рыми прихо́дится име́ть де́ло гаишникам в кану́н Но́вого года, пья́ные.

  Five out of ten drivers a traffic cop has to deal with on New Year's Eve night are drunk.

• Городски́е вла́сти хотя́т сде́лать специа́льные доро́жки для велосипеди́стов. Однако мно́гие води́тели против э́той иде́и.

  The city government wants to set up special cycle lanes. However, a lot of drivers oppose the idea.

• Води́тели до́лжны обраща́ть внима́ние на дете́й, переходя́щих доро́гу.

  Drivers must look out for children crossing the road.

• Среди них води́теля нет.

  None of them are drivers.

• Мне страшно переходи́ть в Пеки́не доро́гу, так как там води́тели отно́сятся к пешехо́дам без уваже́ния.

  I'm afraid to cross the street in Beijing since drivers don't respect pedestrians there.

• Води́тели до́лжны останови́ться у стоп-линии.

  Drivers must stop at the stop line.

• Даже о́пытные води́тели мо́гут ошиба́ться.

  Even expert drivers can make mistakes.

• Даже о́пытные води́тели мо́гут допуска́ть оши́бки.

  Even expert drivers can make mistakes.

• Вот мои́ води́тельские права.

  Here's my drivers license.

• Я слы́шал, в То́кио даже такс́исты частенько теря́ются.

  I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.

• Води́тели до́лжны знать правила доро́жного движе́ния.

  Drivers should know the traffic rules.

• Води́тели обя́заны знать правила доро́жного движе́ния.

  Drivers should know the rules of the road.

• Эта кривизна дороги опасна для водителей.

  This bend in the road is dangerous for drivers.

• Позёмка мешала водителям видеть дорогу

  The blowing snow made it difficult for drivers to see the road.

• Закон регламентирует работу таксистов в городе.

  The law regulates the work of taxi drivers in the city.

• Манёвренность этой машины поражает водителей.

  The manoeuvrability of this car amazes drivers.

• Закон вменяет водителям в обязанность пропускать пешеходов.

  The law requires drivers to let pedestrians cross.

• Власти издали новый воспретительный указ для водителей.

  The authorities issued a new prohibitive decree for drivers.

• Осенью трактористы подняли зябь.

  In autumn, the tractor drivers ploughed the fields for spring sowing.

• Мигание светофора предупреждало водителей об опасности.

  The flashing traffic light warned drivers of danger.

• Водители постепенно наезживают новую колею.

  The drivers are gradually forming a new rut.

• Таксисты иногда обжуливают туристов, не знающих цены.

  Taxi drivers sometimes cheat tourists who don't know the fares.

• К вечеру трактористы отпахали всё поле.

  By evening, the tractor drivers had finished ploughing the entire field.

• Поворотливость этой машины впечатляет водителей.

  The manoeuvrability of this car impresses drivers.

• Раллисты готовят машины к трудной трассе.

  The rally drivers are preparing their cars for the difficult course.

• Водители послушно ждали сигнала регулировщицы.

  The drivers obediently waited for the traffic controller’s signal.

• Водители часто нарушают рядность на этой дороге.

  Drivers often fail to keep to their lanes on this road.

• Разметка помогает сохранять рядность.

  The road markings help drivers stay in their lanes.

• Светосигнализация помогает водителям ночью.

  The light-signaling system helps drivers at night.

• Водители нередко задавливают ежей ночью на трассе.

  Drivers often run over hedgehogs on the highway at night.

• Обозники доставляли продукты и оружие на фронт.

  The supply-train drivers delivered food and weapons to the front.

• Водители жалуются на скользкость после дождя.

  Drivers complain about the slippery roads after the rain.

• Ямщики жили при яме и ждали почту.

  The drivers lived at the staging post and waited for the mail.

• Зима нередко застигает водителей неготовыми.

  Winter often catches drivers unprepared.

• Во дворе собралась шоферня и обсуждала цены на бензин.

  The drivers gathered in the courtyard and discussed gas prices.

• Наша шоферня всегда знает, где дешевле заправиться.

  Our drivers always know where it’s cheaper to refuel.

• Он с детства крутился среди шоферни в гараже.

  He grew up hanging around the drivers in the garage.

• Я знаю водителей, ездящих по этому маршруту годами.

  I know drivers who have been driving this route for years.

• Это закон, меняющий правила для всех водителей.

  This is a law that changes the rules for all drivers.

• Попадающийся на дороге мусор мешает водителям.

  Litter found on the road gets in drivers’ way.

• Мелькающий свет фар слепил глаза водителям.

  The flickering headlights dazzled the drivers.

• Лимит скорости, превышаемый водителями, стал причиной штрафов.

  The speed limit, which drivers kept exceeding, became the cause of the fines.

• Туман, накрывающий улицы, мешал водителям.

  The fog covering the streets made it difficult for drivers to see.

• Ветер, заносящий снег на дорогу, мешал водителям.

  The wind blowing snow onto the road made it difficult for drivers.

• Правило, постоянно нарушающееся водителями, надо ужесточить.

  The rule that drivers constantly violate needs to be made stricter.

• Ослепивший всех свет фар заставил водителей зажмуриться.

  The headlights’ blinding glare made the drivers screw up their eyes.

• Моргающий светофор предупреждает водителей.

  The blinking traffic light warns drivers.

• Туман, перекрывавший обзор, мешал водителям.

  The fog that was obscuring the view made it difficult for drivers to see.

• Туман, затрудняющий видимость, заставил водителей ехать медленнее.

  The fog, reducing visibility, forced drivers to slow down.

• Часы, просиживаемые в пробке, вызывают у водителей раздражение.

  The hours spent sitting in traffic jams irritate drivers.

• Туман, застилающий дорогу, мешал водителям видеть знаки.

  The fog covering the road made it difficult for drivers to see the signs.

• Ослеплявший водителей закат мешал движению.

  The sunset that was blinding drivers hindered traffic.

• Водители, переругивающиеся на дороге, задержали движение.

  The drivers arguing with one another on the road delayed traffic.

• Автомобиль, перегонявший другие машины, вызвал недовольство водителей.

  The car overtaking the other vehicles aroused the drivers’ annoyance.

• Штрафующий водителей инспектор стоял у перекрёстка.

  The inspector fining drivers was standing at the intersection.

• Полицейский, штрафовавший водителей вчера, снова на посту.

  The police officer who fined drivers yesterday is back on duty.

• Фонарь, высвечивавший дорогу, помогал водителям.

  The lantern illuminating the road helped the drivers.

• Мошенник, вымогающий взятку у водителей, был задержан.

  The swindler who was extorting bribes from drivers was arrested.

• Дорожающий бензин пугает многих водителей.

  Rising gasoline prices frighten many drivers.

• Подешевевший бензин порадовал всех водителей.

  The drop in gas prices pleased all the drivers.

• Туман, дезориентировавший водителей, рассеялся к обеду.

  The fog that had disoriented the drivers cleared by noon.

• Туман, затуманивающий дорогу, мешал водителям.

  The fog obscuring the road made it difficult for the drivers to see.

• Наползший на дорогу туман мешал водителям видеть путь.

  The fog that had crept onto the road made it difficult for drivers to see the way.

• Небрежничающие водители часто попадают в аварии.

  Careless drivers often get into accidents.

• Прохожие, обдававшиеся грязью из-под колёс, злились на водителей.

  The pedestrians being splashed with mud from under the wheels were angry at the drivers.

• Дороги, обмерзавшие каждую зиму, были очень опасны для водителей.

  The roads, which iced over every winter, were very dangerous for drivers.

• Это правило, обуздывающее слишком смелых водителей.

  This is a rule that reins in overly daring drivers.

• Центр, переподготавливавший водителей, получил новую лицензию.

  The center that retrained drivers received a new license.

• Подкатывающийся под колёса камень мешал водителям.

  The stone rolling under the wheels was getting in the drivers' way.

• Суд строго наказывает преступающих правила водителей.

  The court strictly punishes drivers who violate the rules.

• Закон, часто преступаемый водителями, требует пересмотра.

  The law, frequently broken by drivers, needs to be revised.

• Это было предупреждение, немного припугивающее водителей.

  It was a warning that was somewhat intimidating to drivers.

• Топливо, удешевляющееся из-за избытка на рынке, радует водителей.

  Fuel, becoming cheaper because of an oversupply on the market, is pleasing drivers.

• Ветер, передувающий снег через дорогу, мешает водителям.

  The wind blowing snow across the road makes it difficult for drivers.

• Курсы, переучивающие водителей, работают по вечерам.

  The courses retraining drivers operate in the evenings.

• Мастер показал утилиту, инсталлирующую драйверы автоматически.

  The technician showed us a utility that installs drivers automatically.